НАВИСЛА на Английском - Английский перевод

• hangs
• faced
• looms
• imminent
• facing
• hung
• hanging

Примеры использования Нависла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Над нами нависла тень♪.
There's a shadow hanging over us.

Тень нависла над нами.
There's a shadow hanging over us♪.

Над школой нависла туча.
A dark cloud hangs over the school.

Тень топора нависла над каждой радостью.
The shadow of the axe hangs over every joy.

Ты думаешь, что над Индией нависла новая угроза?
Do you see new threats hanging over India?

Тень подозрений нависла над этой администрацией.
A cloud of suspicion hangs over this administration.

Я прекрасно знаю, что тень сомнения нависла над этой фирмой.
I know full well that a cloud of uncertainty is hanging over the future of this firm.

Страшная угроза нависла над Балканами и Европой.
A dreadful danger is threatening the Balkans and Europe.

Его делегация глубоко обеспокоена той опасностью, которая нависла над Средиземным морем.
His delegation was deeply concerned at the dangers facing the Mediterranean Sea.

Над Репаблик Сити нависла угроза, которой не видывал мир.
Republic City is facing a threat like none in the world has ever seen.

В неимоверно тяжелом положении оказались рыбные ресурсы, над которыми, по сути, нависла угроза исчезновения.
Fishery resources have come under tremendous pressure- indeed, under the imminent threat of extinction.

Над человечеством нависла как бы темная грозовая туча.
It is as though a dark thunder cloud were hanging over humanity.

Сегодня над миром нависла реальная угроза катастрофы в результате применения оружия массового уничтожения террористами.
The world now faced a real threat of catastrophe resulting from the use of weapons of mass destruction by terrorists.

Аналогичная мера наказания нависла над главным редактором и на сей раз.
A similar punishment is looming over the Chief Editor today.

Страшная угроза нависла над волчьим племенем и всем живым, населяющим джунгли.
A terrible threat looms over the wolf tribe and all those living in the jungle.

Аналогичная мера наказания нависла над главным редактором и на сей раз.
A similar punishment was looming over the Chief Editor this time.

Первоочередное внимание следует уделять мероприятиям в пользу тех НРС, над которыми нависла угроза опустынивания.
Priority attention should be given to activities in favour of LDCs that are facing the threat of desertification.

Сегодня над человечеством нависла общая угроза, создаваемая изменением климата.
Today humankind is faced with a common threat in the form of climate change.

Уникальные факторы Хотя очевидно, что Господь проделывает замечательную работу в этой стране, все же над движением нависла тень.
Though God is clearly doing a remarkable work in this Latin American country, some shadows hover over the movement.

Эти нападения доказали, что теперь над миром нависла новая угроза международной безопасности, а именно-- ассиметричный конфликт.
Those attacks proved that the world is facing a new threat to international security, namely, asymmetrical conflict.

Одно из главных мест на повестке дня целевой группы занимает необходимость устранения той угрозы, которая нависла над общиной косовских сербов.
At the top of the Task Force's agenda is the need to address the threat facing the Kosovo Serb community.

По выражению писательницы Эдит Ситуэлл,« холодная темная тень ее мумии нависла над Манчестером в середине восемнадцатого столетия».
The"cold dark shadow of her mummy hung over Manchester in the middle of the eighteenth century", according to writer Edith Sitwell.

И наоборот, выполнение вспомогательных мероприятий не обеспечивает прямой защиты гражданского населения, над которым нависла угроза насилия.
Conversely, supportive outputs, when delivered, do not directly protect civilians under imminent threat of physical violence.

Она взошла, пока они разговаривали, и теперь нависла над холмами, безупречно круглая и неестественно большая.
It had risen while he would been talking to her, and now it hung above the hills, perfectly round and enormously distended, a huge and swollen red ball.

Вместе с тем, над Конференцией в частности и над Организацией Объединенных Наций в целом нависла опасность маргинализации в области разоружения.
However, the risk of marginalization in the field of disarmament hangs over the Conference in particular, and the United Nations in general.

Вот почему самая большая угроза, которая нависла над миром сегодня,-- это союз религиозного фундаментализма и оружия массового уничтожения.
That is why the greatest threat facing the world today is the marriage between religious fundamentalism and the weapons of mass destruction.

Теперь я верю, что отец был прав о… О характере угрозы, что нависла над нами. Но он был не прав в своих моральных расчетах.
I now believe that though my father was right about… about the nature of the threat that hangs over all of us, he… he was entirely wrong in his moral mathematics.

Угроза глобального терроризма нависла над миром, вселяя опасения, что террористические организации могут однажды применить оружие массового уничтожения.
The spectre of global terrorism has hung over the world, in the fear that terrorist organizations one day may make use of a weapon of mass destruction.

Угроза нового и более высокого числа потерь в аэропорту нависла над головами всех, и время праздника мира и любви сменилось кошмаром.
The threat of a new and higher body countat the airport. hangs over the heads of everyone,. and the holiday season of peace and love has become a nightmare.

Помимо многочисленных конфликтов, старых и новых, моя делегация также обеспокоена угрозой наркотиков, которая нависла над самими устоями нашего общества.
Apart from the numerous conflicts, old and new, my delegation is also concerned about the drug menace, which threatens the very fabric of our societies.