НАВИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• corren
• enfrenta
• inminente
• se cierne
• corre

Примеры использования Нависла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Над нами нависла тень♪.
Una sombra se cierne sobre nosotros*.

Над центрами образования нависла угроза.
Los centros de educación corren peligro.

Черная тень смерти нависла над этим домом.
La muerte negra está sobre la casa.

Над принцем нависла смертельная опасность!
¡El Príncipe está en peligro de muerte!

Но не остается сомнений в том, что над режимом нависла серьезная опасность.
Sin embargo, no cabe duda de que el régimen enfrenta una grave amenaza.

Эта проблема уже нависла над Северной Америкой, странами еврозоны и Японией.
El problema es inminente en América del Norte, la Eurozona y Japón.

Спасение ЕС является более срочной задачей, поскольку над Европой нависла экзистенциальная угроза.
Salvar a la UE debe tener prioridad, porque Europa está en peligro existencial.

Над городом нависла реальная угроза его захвата армянской армией.
Sobre la ciudad se cernía una verdadera amenaza de que fuera tomada por el ejército armenio.

Над международным миром и безопасностью нависла угроза ядерного терроризма.
El espectro del terrorismo nuclear amenaza la paz y la seguridad internacionales.

Сегодня над человечеством нависла общая угроза, создаваемая изменением климата.
Hoy, la humanidad se enfrenta a una amenaza común en forma de cambio climático.

Я сделаю все, что потребуется, чтобы предупредить этот город об угрозе, которая над ним нависла.
Haré todo lo necesario para despertar esta ciudad. de los peligros que lo amenazan.

Нависла опасность над будущими инвестициями в нефтяную промышленность западноафриканских стран.
Están en riesgo las futuras inversiones en la industria petrolera de África Occidental.

Над некоторыми из наших государств даже нависла угроза исчезнуть с карты мира через несколько лет.
Algunas de nuestras naciones inclusive corren el riesgo de desaparecer del mapa del mundo dentro de algunos años.

Над НРС и другими бедными и уязвимыми странами, в частности в Африке, нависла угроза маргинализации.
Los países menos adelantados y otros países pobres y vulnerables, en particular de África, corrían un riesgo de marginación.

Над нашим краем нависла страшная опасность, которая в любой момент может стать реальной катастрофой.
Nuestra región se encuentra amenazada por un terrible peligro que puede provocar en cualquier momento una verdadera catástrofe.

Таким образом, над международным миром и безопасностью нависла серьезная угроза на глобальном и региональном уровнях.
Por lo tanto, la paz y la seguridad internacionales se encuentran bajo una grave amenaza a los niveles mundial y regional.

К сожалению, в связи с недавними событиями возникли опасения по поводу того, что над мирным процессом нависла угроза.
Lamentablemente,‘la evolución reciente de la situación ha despertado inquietud en el sentido de que el proceso de paz está en peligro.

Над нашим крайне нестабильным регионом нависла серьезная угроза еще большей эскалации насилия.
Sobre nuestra región, caracterizada por su tremenda inestabilidad, se cierne el grave peligro de que se produzca una escalada todavía mayor.

Над всеми нами нависла угроза ядерной катастрофы,-- и даже поголовного истребления-- в результате случайности или преднамеренных действий.
Pesa sobre todos nosotros el riesgo de catástrofe nuclear(incluso de omnicidio) por accidente o de manera intencionada.

Международная ситуация остается тревожной, даже если над миром и безопасностью не нависла серьезная угроза глобального масштаба.
La situación internacional sigue siendo alarmante, aunque la paz y la seguridad no se vean gravemente amenazadas a escala mundial.

Сегодня над миром нависла реальная угроза катастрофы в результате применения оружия массового уничтожения террористами.
El mundo se enfrenta ahora a una amenaza real de catástrofe como consecuencia de la utilización de armas de destrucción en masa por los terroristas.

И наоборот, выполнение вспомогательных мероприятий не обеспечивает прямой защиты гражданского населения, над которым нависла угроза насилия.
Por el contrario, los productos de apoyo, una vez suministrados, no protegen directamente a los civiles bajo amenaza inminente de violencia física.

Вот почему самая большая угроза, которая нависла над миром сегодня,-- это союз религиозного фундаментализма и оружия массового уничтожения.
Por ello, el mayor peligro que enfrenta el mundo de hoy es el enlace entre el fundamentalismo religioso y las armas de destrucción en masa.

Все миссии, чей мандат предусматривает оказание оперативной поддержки, имеют также мандат на защиту гражданских лиц, над которыми нависла угроза физического насилия.
Todas las misiones encargadas de prestar apoyo operacional también tienen el mandato de proteger a los civiles bajo amenaza inminente de violencia física.

Над международным сообществом нависла новая угроза в области безопасности, которая является результатом применения незаконно приобретенных вооружений.
La comunidad internacional se enfrenta al desafío de una nueva forma de terror e inseguridad atizada por el empleo de armas adquiridas ilegalmente.

Нависла угроза того, что он вновь подвергнется нападению, а это приведет к новым жертвам среди персонала МООНВТ и восточнотиморцев, укрывшихся в этом комплексе.
Existe la amenaza inminente de un nuevo ataque, con más víctimas entre el personal de la UNAMET y los habitantes del Timor Oriental que se han refugiado en el complejo.

К концу ноября имевшиеся в городе запасы продовольствия истощились, и международные обозреватели сообщали, что над населением нависла угроза смерти от голода.
A fines de noviembre se habían agotado las reservas de alimentos y los suministros de reservas y los observadores internacionales informaron de que la población corría inminente peligro de hambre.

Причиной той опасности, которая нависла над нашими ресурсами биоразнообразия, в том числе лесными, рыбными и другими живыми морскими ресурсами, является хрупкость нашей экологической системы.
Debido a la fragilidad de nuestro sistema ecológico, se encuentran en peligro nuestros recursos de biodiversidad, incluidos los pesqueros, forestales y otros recursos marinos vivos.

По оценкам организаций и исследователей, занимающихся вопросами прав человека, угроза потери права на жительство в Иерусалиме нависла над 60 000- 80 000 палестинцев.
Según otras estimaciones hechas por las organizaciones de investigadores de derechos humanos, entre 60.000 y 80.000 palestinos siguen bajo la amenaza de perder su derecho a residir en Jerusalén.

Нам следует обратить внимание на необходимость обеспечения устойчивости усилий по достижению этих целей в странах, над которыми нависла угроза значительного сокращения помощи со стороны международного сообщества.
Debemos ocuparnos de la sostenibilidad de los objetivos en los países que corren el riesgo de quedar marginados con respecto a la ayuda de la comunidad internacional.