ВОЗГЛАВЛЯЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• is headed by the special representative
• is led by the special representative

Примеры использования Возглавляет специальный представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНБГ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
UNMIBH is headed by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.

В Кигали для выработки рекомендаций по использованию средств Фонда создан комитет, работу которого возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря.
A committee headed by the Special Representative of the Secretary-General has been established at Kigali to make recommendations on the use of the Fund.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает координацию в работе международного гражданского присутствия.
UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who ensures a coordinated approach by the international civil presence.

Эта смета включает ликвидацию одной должности класса Д2, которую занимал руководитель предшественника Миссии( ЮНОА), поскольку новую миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря.
The estimates include the elimination of one D-2 post for the head of the predecessor mission(UNOA), as the new mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является самым высокопоставленным международным гражданским должностным лицом в Косово.
UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo.

Штаты Миссии будут сокращены на одну должность Д2, т. е. должность руководителя предшествующей миссии-- Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе, поскольку новую Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря.
Staffing of the Mission would be reduced by one D-2 post-- that of the head of the predecessor mission, the United Nations Office in Angola-- as the new Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает применение скоординированного подхода к международному гражданскому присутствию.
UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who ensures a coordinated approach by the international civil presence.

Группа по обеспечению безопасности, которую в качестве уполномоченного представителя по вопросам безопасности возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря и в которой представлены Департамент по вопросам охраны и безопасности, МИНУСМА и специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимается общими вопросами и службами безопасности.
The security management team is led by the Special Representative of the Secretary-General as the designated official and comprises the Department of Safety and Security, MINUSMA and the United Nations specialized agencies, funds and programmes to address issues of common security management and services.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, канцелярия которого расположена в Асмэре, Эритрея.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, with an office located in Asmara, Eritrea.

Группа по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций в Мали, которую в качестве уполномоченного представителя по вопросам безопасности возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря и в которой представлены Департамент по вопросам охраны и безопасности, МИНУСМА и специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимается вопросами совместного обеспечения безопасности и оказания соответствующих услуг.
The United Nations security management team in Mali is led by the Special Representative of the Secretary-General as the designated official, and comprises the Department of Safety and Security, MINUSMA and the United Nations agencies, funds and programmes to address issues of common security management and services.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который наделен гражданскими административными полномочиями, предоставленными ему Советом Безопасности в его резолюции 1244 1999.
UNMIK is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who enjoys civilian executive power as vested in him by the Security Council in its resolution 1244 1999.

Операцию Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the level of Assistant Secretary-General.

ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, помощь которому оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощников Генерального секретаря.
UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level.

Как указывается в докладе, группа МООНСА по обеспечению безопасности, которую возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в качестве уполномоченного должностного лица и в состав которой входят Миссия, Департамент по вопросам охраны и безопасности и специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, занимается вопросами обеспечения общей безопасности и услуг по охране A/ 68/ 327/ Add. 4, пункт 12.
It is indicated in the report that the UNAMA security management team, led by the Special Representative of the Secretary-General, as the designated official, and comprising the Mission, the Department of Safety and Security and the United Nations specialized agencies, funds and programmes, addresses issues of common security management and services A/68/327/Add.4, para. 12.

МООНДРК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является старшим должностным лицом Организации Объединенных Наций в субрегионе по вопросам, касающимся мирного процесса в Демократической Республике Конго.
MONUC is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who serves as head of the United Nations in the subregion in matters relating to the peace process in the Democratic Republic of the Congo.

Группа по обеспечению безопасности, которую возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в качестве уполномоченного должностного лица и в состав которой входят Департамент по вопросам охраны и безопасности, МООНСА, специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, занимается вопросами обеспечения общей безопасности, включая координацию мер безопасности в комплексах, занимаемых различными учреждениями.
The security management team, led by the Special Representative of the Secretary-General, as the designated official, and comprising the Department of Safety and Security, UNAMA, the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system, addresses issues of common security management and services, including the coordination of security arrangements on a cost-sharing basis at all the multi-agency compounds at which common services agreements have been established.

СООНО возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря г-н Турвалд Столтенберг, и Силы включают военный компонент, компонент по гражданским вопросам( в том числе гражданскую полицию) и административный компонент, а их главный штаб находится в Загребе, Хорватия.
UNPROFOR is headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Thorvald Stoltenberg, and includes military, civil affairs(including civilian police) and administrative components, with overall headquarters in Zagreb, Croatia.

ОНЮБ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому помогают первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя, оба в ранге помощника Генерального секретаря.
ONUB is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the Assistant Secretary-General level.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на уровне заместителя Генерального секретаря; ему помогают два заместителя специальных представителей Генерального секретаря, занимающих должности на уровне помощника Генерального секретаря.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, who is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General, both at the Assistant Secretary-General level.

ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, помощь которому оказывают первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя-- оба в ранге помощников Генерального секретаря.
UNOCI is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Principal Deputy Special Representative and a Deputy Special Representative, both at the Assistant Secretary-General level.

Отделение возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, который подотчетен заместителям Генерального секретаря по департаментам операций по поддержанию мира, полевой поддержки и по политическим вопросам, причем Департамент по политическим вопросам несет главную ответственность за надзор за деятельностью Отделения.
The Office is headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level, who reports to the Under-Secretaries-General of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs, but the Department of Political Affairs is primarily responsible for oversight of the Office.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является самым высокопоставленным международным гражданским чиновником в Косово, наделенным гражданской исполнительной властью на основании указанной резолюции Совета и в соответствии с Конституционными рамками для временного самоуправления от 2001 года.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, who is the highest international civilian official in Kosovo with the civilian executive powers vested in him by the resolution of the Council and pursuant to the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo of 2001.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в должности заместителя Генерального секретаря; ему оказывают помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря в должности помощника Генерального секретаря, начальник штаба в должности класса Д1, Комиссар полиции в должности класса Д2 и старший офицер связи в должности С5.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General, at the Assistant Secretary-General level, a Chief of Staff at the D-1 level, a Police Commissioner at the D-2 level and a Chief Military Liaison Officer at the P-5 level.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы укрепления демократического правления) и заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы обеспечения правопорядка)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General(Consolidation of Democratic Governance) and a Deputy Special Representative of the Secretary-General(Rule of Law), both at the level of Assistant Secretary-General.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатор по гуманитарным вопросам( в прошлом заместитель Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и управление) и Координатор по гуманитарным вопросам), а также заместитель Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
The Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the level of Under-Secretary-General, assisted by a Deputy Special Representative of the Secretary-General( Consolidation of Democratic Governance) and Humanitarian Coordinator( formerly Deputy Special Representative of the Secretary-General( Recovery and Governance) and Humanitarian Coordinator) and a Deputy Special Representative of the Secretary-General( Rule of Law), both at the level of Assistant Secretary-General.

МООНВС попрежнему будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря.
UNMIS will continue to be headed by a Special Representative of the Secretary-General.

Эти восемь должностных лиц составляют кабинет, возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря.
The eight officials form a Cabinet chaired by the Special Representative of the Secretary-General.

Эта миссия, возглавляемая специальным представителем Генерального секретаря ОАЕ в тесном сотрудничестве со Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, способствует стабилизации ситуации.
This mission, led by the Special Representative of the Secretary-General of the OAU in close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, has contributed to stabilizing the situation.

Постановляет также, что МНООНДРК, возглавляемая Специальным представителем Генерального секретаря, в соответствии с резолюциями 1258( 1999) и 1273( 1999) должна выполнять следующие текущие задачи.
Decides also that MONUC, led by the Special Representative of the Secretary-General, consistent with resolutions 1258(1999) and 1273(1999), shall carry out the following ongoing tasks.

В частности, серьезное разочарование вызывает возглавляемый Специальным представителем процесс подготовки ежегодных докладов по вопросам положения детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, для Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
In particular, there has been considerable dissatisfaction with the process led by the Special Representative in preparing annual reports on children affected by armed conflict to the General Assembly and the Security Council.