ВОЗГЛАВЛЯЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• está encabezada por el representante especial
• está dirigida por el representante especial

Примеры использования Возглавляет специальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК возглавляет Специальный представитель, который является высшим международным гражданским должностным лицом в Косово.
La UNMIK está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, que es el funcionario civil de contratación internacional de más alto rango en Kosovo.

В Кигали для выработки рекомендаций по использованию средств Фонда создан комитет, работу которого возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря.
Se ha establecido en Kigali un comité encabezado por el Representante Especial del Secretario General que hará recomendaciones sobre la utilización del Fondo.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является высшим международным гражданским должностным лицом в Косово.
La Misión está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, que es el funcionario civil internacional de más alto rango en Kosovo.

Группа по обеспечению безопасности, которую в качестве уполномоченного представителя по вопросам безопасности возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря и в которой представлены Департамент по вопросам охраны и безопасности, МИНУСМА и специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, занимается общими вопросами и службами безопасности.
El equipo de gestión de la seguridad, que se ocupa de los servicios y la gestión comunes en materia de seguridad, está encabezado por el Representante Especial del Secretario General, en calidad de oficial designado, y en él participan el Departamento de Seguridad, la MINUSMA y los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, канцелярия которого расположена в Асмэре, Эритрея.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y tiene su oficina en Asmara(Eritrea).

Операцию Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La ONUCI está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, quien cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto Principal y un Representante Especial Adjunto, ambos con categoría de Subsecretario General.

ОООНБ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, помощь которому оказывают первый заместитель Специального представителя по вопросам управления и стабилизации и заместитель Специального представителя, занимающий должность координатора- резидента и координатора по гуманитарным вопросам, имеющие ранг помощника Генерального секретаря.
La ONUB está a cargo de la Representante Especial del Secretario General con categoría de Secretaria General Adjunta, al que prestan asistencia un Representante Especial Adjunto encargado de la gobernanza y la estabilización y otro Representante Especial Adjunto, Coordinador Residente y Coordinador Humanitario, ambos con categoría de Subsecretario General.

Как указывается в докладе, группа МООНСА по обеспечению безопасности, которую возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в качестве уполномоченного должностного лица и в состав которой входят Миссия, Департамент по вопросам охраны и безопасности и специализированные учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций, занимается вопросами обеспечения общей безопасности и услуг по охране( A/ 68/ 327/ Add. 4, пункт 12).
En el informe se indica que el equipo de gestión de la seguridad de la UNAMA, dirigido por el Representante Especial del Secretario General, en su calidad de oficial designado, e integrado por la Misión, el Departamento de Seguridad y los organismos, fondos y programas especializados del sistema de las Naciones Unidas, se ocupa de la gestión común y los servicios en materia de seguridad(A/68/327/Add.4, párr. 12).

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, канцелярии которого расположены в Асмэре и Аддис-Абебе.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y tiene oficinas en Asmara y Addis Abeba.

Миссию Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы восстановления и государственного управления), Координатор по гуманитарным вопросам и заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы обеспечения правопорядка)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La UNMIL está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, quien ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza), que se desempeña además como Coordinador Residente, y un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho), ambos con categoría de Subsecretario General.

ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, помощь которому оказывают два заместителя Специального представителя в ранге помощников Генерального секретаря.
La ONUCI es dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, asistido por dos Representantes Especiales Adjuntos, con categoría de Subsecretarios Generales.

МООНДРК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который является старшим должностным лицом Организации Объединенных Наций в субрегионе по вопросам, касающимся мирного процесса в Демократической Республике Конго.
La MONUC está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que actúa como jefe de las Naciones Unidas en la subregión en cuestiones relativas al proceso de paz en la República Democrática del Congo.

СООНО возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря г-н Турвалд Столтенберг, и Силы включают военный компонент, компонент по гражданским вопросам( в том числе гражданскую полицию) и административный компонент, а их главный штаб находится в Загребе, Хорватия.
La UNPROFOR está a cargo del Representante Especial del Secretario General, Sr. Thorvald Stoltenberg, e incluye un componente militar, un componente de asuntos civiles(incluida la policía civil) y un componente administrativo; y tiene su cuartel general en Zagreb(Croacia).

ОООНКИ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя, оба в ранге помощников Генерального секретаря.
La ONUCI está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, asistido por un Representante Especial Adjunto Principal y un Representante Especial Adjunto, ambos con categoría de Subsecretarios Generales.

ОНЮБ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому помогают первый заместитель Специального представителя и заместитель Специального представителя, оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La ONUB está dirigida por la Representante Especial del Secretario General con categoría de Secretaria General Adjunta, que cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto Principal y un Representante Especial Adjunto, ambos con categoría de Subsecretario General.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в должности заместителя Генерального секретаря; ему оказывают помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря в должности помощника Генерального секретаря, начальник штаба в должности класса Д1, Комиссар полиции в должности класса Д2 и старший офицер связи в должности С5.
La Misión está dirigida por el Representante Especial del Secretario General, con categoría de Secretario General Adjunto, con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General, de categoría de Subsecretario General, un Jefe de Gabinete, con categoría D-1, un Comisionado de Policía de categoría D-2 y un Oficial Jefe de Enlace Militar, de categoría P-5.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы укрепления демократического правления) и заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы обеспечения правопорядка)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, quien ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho), ambos con categoría de Subsecretario General.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому помогают два заместителя в ранге помощников Генерального секретаря, один из которых занимается вопросами государственного управления, развития и координации гуманитарной деятельности, а второй-- вопросами укрепления сектора безопасности и обеспечения правопорядка.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que tiene categoría de Secretario General Adjunto, asistido por dos Representantes Especiales Adjuntos, con categoría de Subsecretario General, que se ocupan, respectivamente, del apoyo a la gobernanza, el desarrollo y la coordinación de asuntos humanitarios, y del apoyo al sector de la seguridad y el estado de derecho.

МООНК возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря, который обеспечивает применение скоординированного подхода к международному гражданскому присутствию. Специальный представитель обеспечивает также координацию действий с главой Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС), которая наделена всеми оперативными полномочиями для работы в сфере верховенства права.
La UNMIK está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que vela por que la presencia civil internacional aplique un enfoque coordinado y garantiza también la coordinación con el Jefe de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX), que tiene plena responsabilidad operacional en la esfera del estado de derecho.

ИМООНТ возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на должности заместителя Генерального секретаря, которому оказывают помощь два заместителя Специального представителя на должностях помощников Генерального секретаря: один-- по поддержке сектора безопасности и обеспечению правопорядка и второй-- по поддержке в области управления и координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности.
La UNMIT está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que tiene categoría de Secretario General Adjunto, asistido por dos Representantes Especiales Adjuntos, con categoría de Subsecretario General, que se ocupan del apoyo al sector de la seguridad y el estado de derecho y del apoyo a la gobernanza, el desarrollo y la coordinación de asuntos humanitarios.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы восстановления и государственного управления), Координатор по гуманитарным вопросам и заместитель Специального представителя Генерального секретаря( вопросы законности)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, quien ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador de Asuntos Humanitarios y de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho), ambos con categoría de Subsecretario General.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому помогают два заместителя Специального представителя в ранге помощников Генерального секретаря: заместитель по поддержке в области управления, координации деятельности в области развития и гуманитарной деятельности и заместитель по поддержке сектора безопасности и вопросам законности.
La Misión está encabezada por la Representante Especial del Secretario General, que tiene categoría de Secretaria General Adjunta y está asistida por dos Representantes Especiales Adjuntos, con categoría de Subsecretario General, que se ocupan, respectivamente, de las actividades de apoyo a la gobernanza, desarrollo y coordinación de asuntos humanitarios, y del sector de la seguridad y el estado de derecho.

Отделение возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, который подотчетен заместителям Генерального секретаря по департаментам операций по поддержанию мира, полевой поддержки и по политическим вопросам, причем Департамент по политическим вопросам несет главную ответственность за надзор за деятельностью Отделения.
La Oficina está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, con rango de Subsecretario General, quien rinde cuentas a los Secretarios Generales Adjuntos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Asuntos Políticos, si bien la responsabilidad principal de supervisión de la Oficina recae en el Departamento de Asuntos Políticos.

Миссию возглавляет Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря, которому оказывает помощь заместитель Специального представителя Генерального секретаря( укрепление демократического правления) и Координатор по гуманитарным вопросам( в прошлом заместитель Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и управление) и Координатор по гуманитарным вопросам), а также заместитель Специального представителя Генерального секретаря( по вопросам обеспечения законности)-- оба в ранге помощника Генерального секретаря.
La Misión está encabezada por el Representante Especial del Secretario General, que ocupa un puesto con categoría de Secretario General Adjunto y cuenta con la asistencia de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Consolidación de la Gobernanza Democrática) y Coordinador de Asuntos Humanitarios(anteriormente Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador de Asuntos Humanitarios) y de un Representante Especial Adjunto del Secretario General(Estado de Derecho), ambos con categoría de Subsecretario General.

Ее должен возглавлять специальный представитель, которого я вскоре назначу.
Debería estar dirigida por un Representante Especial, que nombraré en breve.

МООНВС попрежнему будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря.
La UNMIS seguirá estando dirigida por un Representante Especial del Secretario General.

Эти восемь должностных лиц составляют кабинет, возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря.
Los ocho funcionarios forman un gabinete presidido por el Representante Especial del Secretario General.

Возглавляемый Специальным представителем Генерального секретаря костяк МНООНКРЭ состоял из 21 международного сотрудника, представлявшего 16 государств.
El grupo básico de la UNOVER, encabezado por el Representante Especial del Secretario General, consistió en 21 funcionarios internacionales que representaban a 16 nacionalidades.

Был создан Комитет по распределению ресурсов, который возглавил Специальный представитель Генерального секретаря и в состав которого вошли ведущие старшие руководители.
Se estableció un comité de asignación de los recursos dirigido por el Representante Especial del Secretario General e integrado por personal directivo superior.