ВОЗДЕЙСТВИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• impact is
• effect is
• impacts are
• effects are

Примеры использования Воздействие является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому их общее воздействие является минимальным.
Thus, their overall impact is minimal.

Такое внешнее воздействие является результатом неправильного обращения с устройством.
Such external influences are the result of improper handling of devices.

В настоящее время трансграничное воздействие является незначительным.
Currently, the transboundary impact is insignificant.

Трансграничное воздействие является незначительным.
The transboundary impact is insignificant.

Воздействуя на один орган, мы неизбежно влияем на другой, и зачастую это воздействие является негативным.
By influencing one organ we inevitably affect the others, and sometimes this effect is negative.

По существу, воздействие является результатом уязвимости и угрозы.
Conceptually, impact is the product of vulnerability and threat.

На сегодняшний день визуальное воздействие является ключевой темой в современном интерьере.
To date, visual impact is a key theme in the modern interior.

Трудно отделить воздействие шума от воздействия других факторов стресса- воздействие является совокупным.
It is difficult to separate noise from other stressors, the effect is cumulative.

В некоторых случаях воздействие является косвенным, как это имеет место при налогообложении землепользования;
In some cases, impacts are indirect, as in the case of land taxation;

Хотя воздействие на окружающую среду отдельных малых предприятий может быть небольшим, их совокупное воздействие является весьма значительным.
Although the individual environmental footprint of small businesses may be low, their aggregate impact is considerable.

Еще один способ уменьшить воздействие является использование пластиковых пакетов, которые являются биологически.
Another way to reduce the impact is to use plastic bags that are biodegradable.

Хотя они помогают домашним хозяйствам удовлетворять основные потребности членов семей, с точки зрения улучшения положения в долгосрочной перспективе их воздействие является весьма ограниченным.
While they help households to address the basic needs of family members, their effects are very limited in terms of longer-term improvements.

В том случае, если воздействие является минимальным или негативным, организации могут скорректировать процедуры оказания помощи и услуг.
Should the impact be negligible or negative, this allows organizations to adjust aid and service delivery procedures.

Причем руководители команд должны быть более осторожны в своем поведении, так как их эмоциональное воздействие является более сильным по сравнению с обычными членами группы.
Managers and team leaders should be even more cautious with their behavior, since their emotional influence is greater than that of a"regular" team member.

Поскольку это воздействие является взаимным, взаимными являются и соответствующие обязательства, что ведет к международному сотрудничеству.
Just as these impacts are reciprocal, so too are the obligations to respond to them, leading to international cooperation.

С реальными потерями доходов сталкивается каждый, но их воздействие является регрес- сивным, когда домохозяйства с низким доходом тратят на приобретение этих товаров более высокую долю своих доходов.
Everyone faces real income losses, but the effect is regressive if low-income households spend a higher fraction of their income on these goods.

Это губительное воздействие является результатом хищнических методов рыболовства и сохраняющейся проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.
Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever-present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing.

Однако учитывая, что умеренное физическое воздействие является законным, трудно утверждать, что признание является незаконным, а после этого им выносятся приговоры.
But because moderate physical pressure is legal, it is hard to say the confession is illegal, and then they are sentenced.

Такое воздействие является значительным по кадмию( Cd), меди( Cu), ртути( Нg) и в меньшей степени по свинцу( Pb) и может накапливаться в цепи питания Jongbloed et al., 1994.
Those effects are important for cadmium(Cd), copper(Cu), mercury(Hg) and to a lesser extent lead(Pb), which can accumulate in the food chain Jongbloed et al., 1994.

А это необходимо, поскольку ядерное, биологическое и химическое оружие-- это наиболее бесчеловечное из всех видов оружия, а их воздействие является гораздо менее избирательным и гораздо более долгосрочным.
That is necessary because nuclear, biological and chemical weapons are the most inhumane of all weapons, and their impact is far more indiscriminate and long-lasting.

Такое воздействие является как прямым, так и косвенным и проявляется в экономической, социальной и экологической областях, потенциально способствуя достижению некоторых ЦРДТ;
Impacts are direct and indirect, and include impacts across the economic, social and environmental realms, and therefore potentially enable achieving several MDGs;

Воздействие озона тщательно изучалось на основе использования частичных корреляций и других методов, позволивших сделать вывод о том, что воздействие является ничтожным и/ или не поддается обнаружению.
The effect of ozone was investigated thoroughly using partial correlations and other methods and it was conluded that the effect was negligible and/or undetectable.

Это воздействие является как прямым, так и косвенным, и в некоторых случаях его результатом может быть перепроизводство, а в других- необоснованные ограничения на заготовку и управление.
These effects are both direct and indirect, and in some cases may lead to overproduction and in others to inappropriate restrictions on harvesting and management.

ТЧ могут оказывать благотворное воздействие на экосистемы путем увеличения рассеянного солнечного излучения; однако вклад переноса ТЧ на большие расстояния в это воздействие является весьма неопределенным и может быть относительно небольшим.
PM can benefit ecosystems by increasing the diffuse solar radiation; however, the contribution of long-range transport to these effects is very uncertain and may be relatively small.

Если потенциальное или оказываемое воздействие является незначительным, требование о получении свободного, заблаговременного и осознанного согласия коренных народов может не носить обязательного характера.
If the potential impact or impact is minor, the requirement to seek the free, prior and informed consent of indigenous peoples may not necessarily be required.

Надежная экстраполяция токсикологических данных, полученных применительно к одному из путей воздействия, на другие пути трудно осуществима; в некоторых случаях вредное воздействие является специфичным для того или иного конкретного пути воздействия..
Extrapolation of toxicity data between exposure routes is difficult to do reliably, and in some cases adverse effects are specific to a particular route of exposure.

Косвенное воздействие является в целом позитивным и существенным, поскольку при определенных условиях оно обусловливает создание примерно такого же или большего числа рабочих мест, чем число рабочих мест в филиалах транснациональных корпораций.
Indirect effects are on the whole positive and substantial since, under certain conditions, they generate roughly the same number or more jobs than TNCs create directly.

В странах, в которых спрос явно формируется правительством или при активном содействии ПРООН, диалог по вопросам политики носит полезный характер, а его воздействие является намного более конструктивным.
In countries where the demand is articulated clearly by the Government or where UNDP has been instrumental in articulating such demands, the policy dialogue has been fruitful and the impact is much more constructive.

Это продолжительное воздействие является результатом широкой подготовки к пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин и согласованных усилий Отдела по улучшению положения женщин по распространению информации, касающейся тем.
Those enduring impacts are the result of extensive preparations leading into the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and a concerted effort by the Division for the Advancement of Women to disseminate information related to the themes.

В опубликованном в 2007 году Межправительственной группой по изменению климата четвертом докладе об оценке приводятся некоторые доказательства того, что изменение климата уже сказывается на здоровье человека, хотя на данном этапе это воздействие является незначительным.
The Intergovernmental Panel on Climate Change fourth assessment report, issued in 2007, has outlined evidence suggesting that climate change is already having an impact on human health, although at the present stage the effect is small.