ВОЗДЕЛЫВАЕМЫХ ПЛОЩАДЕЙ на Английском - Английский перевод

• cultivated area

Примеры использования Возделываемых площадей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем произошло увеличение возделываемых площадей, которые в 1983 году достигли 5 273 га.
Subsequently, the cultivated areas increased, reaching 5 273 hectares in 1983.

Рис- самый важный урожай в Китае, который занимает примерно 25% возделываемых площадей.
Rice is China's most important crop, raised on about 25% of the cultivated area.

По оцен кам на 1984 год возможно увеличение возделываемых площадей до 6 050 га.
Estimates for 1984 point to a possible increase in the cultivated areas to a level of 6 050 hectares.

В 1982 году размеры возделываемых площадей возвратились на уровень 1975 года, когда выращивание мака после двухлетнего перерыва возобно вилось.
In 1982 the cultivated area reverted to the level of 1975, when poppy cultivation was resumed after an interruption of two years.

В последующий год сокра щение на 83% вызвало уменьшение возделываемых площадей до 1 531 га.
The following year, an 83 per cent reduction decreased the areas under cultivation to 1 531 hectares.

В свою очередь это ведет к ограничению возделываемых площадей". Анонимный свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RT. 608.
In turn, it limits the areas under cultivation." Anonymous witness No. 5, A/AC.145/RT.608.

Переменные затраты- это затраты, которые напрямую зависят от размера возделываемых площадей и количества.
Variable costs are costs which directly depend on the hop volume and the size of the area under hops.

С учетом того, что три четверти возделываемых площадей зависят от осадков, недостаточное их выпадение неизбежно ведет к резкому сокращению всходов.
Given that three quarters of the cultivated area is dependent on rainfall, insufficient rains inevitably result in a drastic crop reduction.

Но один этот фактор не объясняет двукратного увеличения возделываемых площадей, происшедше го за 1982- 1983 годы.
Yet this factor alone does not explain the doubling of the areas under cultivation between 1982 and 1983.

Скудные осадки и сокращение возделываемых площадей, однако, приведут к тому, что в некоторых частях страны будет попрежнему ощущаться острый дефицит продовольствия.
Limited rainfall and reduced overall cultivation, however, will still leave a substantial food deficit in some parts of the country.

Спутниковое дистанционное зондирование может использоваться для мониторинга возделываемых площадей, а также для прогнозирования и оценки урожаев.
Satellite remote sensing could be used for crop monitoring and forecasting and estimating yields.

Однако сокращение культивирования кокаинового куста в одних районах быстро и легко компенсируется созданием новых возделываемых площадей в других районах.
However, reductions in coca bush cultivation in some areas are quickly and easily compensated for by new cultivation sites in other areas.

Это было достигнуто благодаря удвоению возделываемых площадей( с 1500 гектаров в 1989 году до 3000 гектаров в 1994 году) и повышению урожайности с одного гектара.
This achievement was the result of both doubling the cultivated area from 1,500 hectares in 1989 to 3,000 hectares in 1994 and the increase in productivity per hectare.

Сокращение возделываемых площадей в сочетании с уменьшением выхода продукции привело к падению производства в 1982 году на 30 процентов по срав нению с 1981 годом.
The combined effect of the reduction in cultivated areas, together with the decline in yield, brought about a drop in production of 30 per cent in 1982 as compared with 1981.

Тем не менее между земледельцами и скотоводами нередко возникают конфликты из-за экстенсивного развития животноводства и расширения возделываемых площадей.
However, conflicts between farmers and pastoralists are often a result of the development of extensive livestock production and the expansion of cultivated areas.

В 1983 году сокращение возделываемых площадей на 10% совпало со слабы ми урожаями, в результате чего удалось удовлетворить только 62% внутренних потребностей.
In 1983, a 10 per cent reduction in the cultivated area coincided with poor yields, with the result that only 62 per cent of domestic requirements could be met.

Кроме того, обрушившиеся на нас цикличные природные бедствия привели к потере значительной части возделываемых площадей, в результате чего людям, живущим в этих районах, придется жить в постоянной нужде.
Moreover, the cyclic natural disasters that have struck us have resulted in losses of significant plantation areas, causing the people of those areas to live permanently in need.

Таким образом, урожай в 1993 и 1994 годах может оказаться намного ниже первоначально ожидавшихся показателей из-за значительного сокращения возделываемых площадей во время посевной в 1993 году.
The harvest for 1993 and 1994 may thus be much lower than initially expected owing to the substantial reduction of the area under cultivation during the 1993 planting season.

Для реализации экспериментальных проектов по применению новых методов оценки возделываемых площадей в начале сельскохозяйственного сезона на основе использования радиолокационных данных, выбраны Судан, Уганда и Эфиопия.
Ethiopia, the Sudan and Uganda were selected for pilot projects applying a new methodology to estimate cultivated area using radar data at the beginning of the growing season.

Кроме того, темы повышения продуктивности земель во многих странах Южной Азии замедляются, и продолжающееся сокращение возделываемых площадей на душу населения угрожает продовольственной безопасности в регионе.
Moreover, the increase in land productivity is slowing for many countries in South Asia, and the continuing reduction of crop land per person threatens the food security of the region.

В Африке по-прежнему существуют значительные возможности для расширения возделываемых площадей и повышения урожайности, хотя на большой части площадей определенные конкретные условия ограничивают выбор видов культур, которые могут на них выращиваться.
In Africa, a considerable potential still exists for bringing more land under cultivation, and for raising yields, although a considerable amount of land has some particular constraints that limit the type of crop that can be grown.

В условиях снижения доходности естественного капитала сельхозпроизводители и животноводы, не имея других источников поступлений, как правило, идут по пути увеличения возделываемых площадей, не меняя при этом методов своей хозяйственной деятельности.
This means that with falling income from natural capital, and in the absence of any other source of income, farmers and stockbreeders will tend to farm larger areas without changing their methods.

В Сирийской Арабской Республике в результате больших возделываемых площадей и благоприятных погодных условий производство пшеницы в 1994 году, по оценкам, составило 3, 64 млн. тонн, и этот показатель аналогичен показателю за предыдущий год, что позволило ей достичь самообеспеченности пшеницей.
In the Syrian Arab Republic, as a result of the large cultivated area and favourable weather conditions, production of wheat in 1994 is estimated at 3.64 million tons, similar to the previous year's harvest, which enabled the country to become self-sufficient in wheat.

В тех странах мира, в которых все еще имеются огромные запасы земли при низкой плотности населения, большая доля увеличения производства продовольствия с 1961 года обусловлена расширением возделываемых площадей, например не менее чем на 51 процент в Африке.
In those parts of the world that still have large reserves of land and low population density, a big share of the increase in food production since 1961 is due to expansion of the area of cultivation, by no less than 51 per cent in Africa.

Согласно наблюдениям, самые быстрые темпы расширения возделываемых площадей, как правило, находятся в регионах с самыми высокими показателями роста численности населения; напротив, увеличение урожайности является наименьшим там, где рост численности населения наиболее стремительный, и наибольшим, где население растет самыми низкими темпами.
According to observations, growth in the area of cereal cultivation tends to be fastest in areas of fastest population growth; by contrast, growth in yields is slowest where population growth is fastest, and fastest where population growth is slowest.

Потенциальное воздействие дальнейшего повышения температуры включает в себя не только деградацию морской окружающей среды и континентальных экосистем-- потерю биоразнообразия и изменение уровня грунтовых вод, сокращение возделываемых площадей и рыбных запасов,-- но и социально-экономические потери, которых можно ожидать вследствие перемещения рабочей силы.
Potential impacts of further rises in temperature include not only the environmental degradation of marine and terrestrial ecosystems-- loss of biodiversity and compromised groundwater tables, agricultural lands and fishery resources-- but also the social and economic losses that might be expected from labour displacement.

В Турции вследствие больших сокращений возделываемые площади постепенно уменьшились.
In Turkey, massive reductions have gradually decreased the areas under cultivation.

На 1982 год в Индии возделываемые площади сократились до самого низкого уровня после 1969 года.
As of 1982, the cultivated areas in India have fallen to their lowest level since 1969.

Возделываемые площади, по оценкам, составляют оцениваются в 22, 15 млн. гектаров( 65% пахотных земель), в том числе из которых 9898%- неполивныхе земельли и 2%- орошаемыхирригационные.
The cultivated areas are estimated at 2.15 million hectares(65 per cent of the arable land), of which 98 per cent are rainfed and 2 per cent irrigated zones.

Колумбия остается основным поставщиком каннабиса; полный объем культивирования неизвестен, но есть факты, свиде тельствующие о новых возделываемых площадях на северо-западе страны.
Colombia continues to be the main supplier of cannabis; the full extent of cultivation is not known, but there are indications of new growing areas in the northwestern part of the country.