ВОЗДЕЛЫВАЕМЫХ ЗЕМЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• of managed lands
• of cultivated land
• arable land
• under cultivation

Примеры использования Возделываемых земель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оставление возделываемых земель.
Abandonment of managed lands.

Гектограммов с гектара возделываемых земель.
Hectograms per hectare of cultivated land.

Создание деревень" имидугуду" для освобождения возделываемых земель;
The creation of imidugudu villages, which will free up arable land;

Они, в частности, указали на нехватку возделываемых земель и водных ресурсов для ведения сельского хозяйства 8/.
They particularly referred to the lack of arable land and water needed for agriculture. 8/.

На эти районы приходилось в общей сложности 89 процентов всей площади возделываемых земель в Колумбии.
These regions represented 89 per cent of the total area under cultivation in Colombia.

За прошедшие пять лет площадь возделываемых земель в Кашатаге возросла с 5000 гектаров до 12 000 гектаров.
Over the past five years, the area of cultivated crop-lands has increased in Kashatagh from 5,000 hectares to 12,000 hectares.

Орошаемое земледелие дает почти 40 процентов мирового производства продовольствия всего с 17 процентов возделываемых земель.
Irrigated agriculture contributes nearly 40 per cent of world food production from just 17 per cent of cultivated land.

В результате общая площадь возделываемых земель увеличилась на 8 процентов: с 74 000 гектаров в 2002 году до 80 000 гектаров в 2003 году.
As a result, the overall area of cultivation increased by 8 per cent, from 74,000 hectares in 2002 to 80,000 hectares in 2003.

В Российской Федерации в результате аграрной реформы 60 процентов возделываемых земель передано сельскохозяйственным предприятиям, организованным на новых принципах.
In the Russian Federation, as a result of agrarian reform, 60 per cent of the cropland has been brought into new forms of agricultural enterprises.

На острове Брач продал возделываемых земель из 5751 м2. О свойстве два каменных домов, из которых оформлен в комнате, а другой в качестве хранилища.
On the island of Brac sold cultivated farmland of 5751 m2. On the property are two stone houses, one decorated for the room, and the other as storage.

Для всех Сторон абсорбция поглотителями в подсекторе оставления возделываемых земель не превышала абсорбции в результате изменений в лесных и других запасах древесной биомассы.
The removal by sinks in the subsector of abandonment of managed land was not larger than that from changes in forest and other woody biomass stocks for any Party.

Общая площадь возделываемых земель в Боснии и Герцеговине составляет 2, 5 млн. га, или 50% территории страны; на душу населения приходится, 7 га.
The total surface of land under cultivation in Bosnia and Herzegovina is 2.5 million hectares, or 50 per cent of the country's territory; there is 0.7 hectares per capita.

До начала переходного периода около 70% возделываемых земель орошалось, что позволяло собирать два- три урожая продукции растениеводства в год.
Prior to the transition, some 70 per cent of the arable lands were irrigated, affording the opportunity to produce two to three crops of vegetable produce per year.

Дикорастущие сородичи продовольственных культур, которые часто встречаются на периферии возделываемых земель, могут нести гены, позволяющие им выживать в неблагоприятных условиях.
Wild botanical relatives of food crops- often found on the periphery of cultivated lands- may contain genes that allow them to survive under stressful conditions.

В стране имеется свыше 13, 6 млн. га возделываемых земель, пригодных для растениеводства или животноводства, и она может ежегодно производить 655 000 т рыбопродуктов.
The country has over 13.6 million hectares of arable land suitable for crops or livestock, and a potential annual production of 655,000 metric tons of fisheries products.

Кроме того, геоморфологические особенности территории Гвинеи таковы, что бόльшая часть возделываемых земель в зонах, орошаемых дождями, находится на лесистых склонах, расчистка которых приводит к ускоренной эрозии.
Moreover, the geomorphology of Guinea is such that most arable land in the rain belt consists of wooded hillsides, the clearing of which leads to rapid erosion.

Четкая информация о реальной доле возделываемых земель в каждой из этих категорий отсутствует; в связи с этим была выдвинута соответствующая гипотеза и рассчитан следующий сельскохозяйственный индекс.
No explicit information is available about the real share of arable land in each of these classes; thus, a hypothesis was made and the following agricultural index was created.

Для Аргентины, Лесото, Мексики и Чили абсорбция поглотителями в подсекторе оставления возделываемых земель была больше, чем в результате изменений в запасах леса и другой древесной биомассы.
For Argentina, Chile, Lesotho and Mexico, removal by sinks in the subsector of abandonment of managed lands was larger than that from changes in forest and other woody biomass stocks.

В контексте повышения урожайности возделываемых земель была осуществлена программа обеспечения продовольственной безопасности, предполагающая предоставление средств производства сельским семьям.
The Food Security Programme was carried out in the context of increasing the productivity of arable land, with the provision of means of production for rural families.

Хотя она, как правило, живет в скалистой полупустынной местности, способна приспособиться к жизни на краю возделываемых земель, в садах и даже в полевых стенах и стенах домов, сделанных из глины.
Although it typically lives in rocky semi-desert habitat, it is able to adapt to living at the edge of cultivated land, in orchards and even in field walls and the walls of houses made of adobe.

Кроме того, отсутствуют четкие сведения об отчетном периоде данных о деятельности, использовавшихся для расчетов по некоторым категориям источников, таких, как преобразование лесов и лугов и оставление возделываемых земель.
In addition, there was no clear indication as to the time-frame of the activity data used in some source categories, such as forest and grassland conversion and abandonment of managed lands.

Возведение разделительного барьера привело к конфискации примерно пятой части наиболее плодородных возделываемых земель на Западном берегу, разрушению физической инфраструктуры и ограничение доступа к водным ресурсам.
The Separation Barrier resulted in the confiscation of about one fifth of the West Bank's most fertile cultivable land, the destruction of physical infrastructures and limited access to water resources.

В секторе Газа 30% возделываемых земель стали недоступны для палестинских фермеров, а последняя масштабная израильская кампания в секторе Газа привела к ухудшению качества остающихся возделываемых земель.
Thirty per cent of Gaza's arable land is rendered inaccessible to Palestinian farmers, while the latest massive Israeli military campaign in Gaza has taken a toll on the quality of the remaining arable land.

Приблизительно 11 процентов( 1, 5 миллиарда гектаров) земной суши используется в настоящее время для производства сельхозкультур средний показатель возделываемых земель и земель, засеянных многолетними культурами, в 2003- 2005 годы.
Approximately 11 per cent(1.5 billion hectares) of the Earth's land surface is currently used in crop production arable land and land under permanent crops, 2003-2005 average.

Для удовлетворения потребностей населения мира в продовольствии необходимо, чтобы увеличение площади возделываемых земель и повышение производительности в развивающихся странах стали основной движущей силой роста производства продовольствия.
If the nutrition needs of the world's population are to be met, increasing the area under cultivation and productivity gains in developing countries should become the main drivers of increase in food production.

Индия может служить хорошим примером изменения тенденций в области производства продовольствия, энергетики, народонаселения и окружающей среды- в 1995 году она располагала избытком зерна в объеме 30 Мт, приостановив при этом процесс обезлесения, увеличив лесной покров и сохранив прежнюю площадь возделываемых земель.
India provides a good example of changing trends in food production, energy, population, and environment- in 1995 it had over 30 Mt of surplus grain although it halted deforestation, increased tree cover and maintained the same cultivated area.

Последствия наводнений на все сектора экономики были огромными; пострадали 10 процентов возделываемых земель, а 90 процентов структуры орошения в пострадавших районах было уничтожено.
The impact of the floods on all sectors of the economy has been enormous: 10 per cent of the cultivated land was destroyed, while 90 per cent of the irrigation structure in the affected areas was damaged.

При более интенсивном земледелии, меньшей площади земельных участков и постоянном присутствии местного населения на востоке пожары, как представляется, не могли беспрепятственно распространяться на большие площади так, как это происходило на западе, где имелись обширные участки менее интенсивно возделываемых земель.
With more intensive cultivation, smaller pieces of land and the permanent presence of local population, uncontrolled fires apparently did not spread as easily over large areas in the east as compared to the large complexes of less cultivated lands in the west.

На основе предыдущей краудсорсинговой работы Geo- Wiki уже выпускались подробные карты возделываемых земель, благодаря которым удалось соотнести данные космической съемки растительного покрова с наблюдениями местных жителей.
On the basis of the previous crowdsourcing activities Geo-Wiki has already produced detailed maps of cropland, which made it possible to correlate the satellite imagery data of vegetation with observations of the local inhabitants.

Бункерное топливо, промышленные процессы, взрывчатые вещества, используемые в горном деле( N2O), животноводство, сельскохозяйственные земли, пал саванн, оставление возделываемых земель и прочие категории источников в секторе изменений в землепользовании и лесного хозяйства, отходы неучтенные свалки.
Bunkers, industrial processes, explosives used in mining operations(N2O), livestock, agricultural soils, savanna burning, abandonment of managed lands and other land-use change and forestry source categories, waste unaccounted dumps.