ВОЗМОЖНОГО РЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• possible solution to the problem

Примеры использования Возможного решения проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманистический иудаизм был разработан в качестве возможного решения проблемы сохранения еврейской идентичности и преемственности среди нерелигиозных.
Humanistic Judaism was developed as a possible solution to the problem of retaining Jewish identity and continuity among non-religious.

Что касается роли Совета, то пункт 2 статьи 10( предложение Соединенного Королевства) мог бы послужить основой для выработки возможного решения проблемы.
Regarding the role of the Council, paragraph 2 of article 10(United Kingdom proposal) could provide a basis for reaching a possible solution to the problem.

Дальнейшее сокращение рабочего времени было предложено в качестве возможного решения проблемы безработицы экономистами, в том числе Джоном Коммонсом, Кейнсом и Луиджи Пазинетти.
Further reductions in working hours have been proposed as a possible solution to unemployment by economists including John R. Commons, Lord Keynes and Luigi Pasinetti.

В качестве возможного решения проблемы распределения риска, обусловленного деятельностью на этапе до разработки проектов, он предложил заинтересованным сторонам объединяться в консорциум.
As a possible solution to share the risk that comes with pre-development activities of projects, he suggested that interested parties should form a consortium.

Нехеджированные заимствования, производимые хедж- фондами и другими спекулянтами, более чем что-либо иное ставят под сомнение правильность широко распространенного признания плавающих режимов в качестве единственного возможного решения проблемы внешнего баланса.
Unhedged borrowing by hedge funds and other speculators more than anything calls into question the widespread acceptance of floating as the only feasible solution to the problem of the external balance.

В качестве возможного решения проблемы принятия этических норм для ученых можно было бы рассматривать учреждение комиссий по биоэтике как в публичных, так и в частных научных организациях.
Establishing bioethics commissions in both public and private scientific organizations could be considered as a possible solution to the problem of adopting ethic(al) norms for scientists.

Как отметила КМП в пункте 137 своего доклада, сотрудничество между государствами- участниками и контрольными органами может обеспечить основу для возможного решения проблемы оговорок и восполнения пробелов в" венском режиме.
As the Commission noted in paragraph 137 of its report, collaboration between States parties and monitoring bodies could provide the basis for a possible solution to the problem of reservations and the lacunae in the Vienna regime.

Таким образом, что касается возможного решения проблемы, касающейся персонала, который нуждается в юридическом консультировании и представительстве в связи с их трудовыми спорами с Организацией Объединенных Наций, то по всем предварительным признакам схемы юридического страхования или услуги по отсылке к правовым нормам могут и не являться ответом, по крайне мере, в отношении персонала Центральных учреждений в Нью-Йорке, с учетом того, что такие сотрудники, по всей видимости, прямо исключены из охвата страхованием в связи с жалобами.
Thus, as a potential solution to the problem of staff needing legal advice and representation for disputes relating to their employment with the United Nations, the preliminary indication is that legal insurance schemes or legal reference services may not be the answer, at least with regard to New York Headquarters staff, given that they apparently specifically exclude coverage for employment-related grievances.

Он далее заявил, что это можно рассматривать как стремление сочетать принципы постоянного регионального представительства и ротации, что привело бы к созданию постоянных региональных мест в качестве возможного решения проблемы отбора постоянных членов из трех заинтересованных регионов.
He then said that this could be understood as a desire to combine the principles of permanent regional representation and rotation, leading to permanent regional seats as a possible solution to the problem of selecting permanent members from the three regions concerned.

Каждый индивидуум представляет собой возможное решение проблемы.
Each individual represents a possible solution to a problem.

CNET Азия считает, что XDA Developers предложили возможное решение проблем для Windows- устройств.
CNET Asia suggested that XDA Developers offers potential solutions to problems with many Android-based mobile devices.

Комитету необходимо быстро принять решение, хотя компромиссное предложение, выдвинутое представителем Лихтенштейна и поддержанное представителем Мексики, в котором предлагается возможное решение проблемы, потребует дальнейшего изучения.
The Committee needed to decide quickly, yet the compromise proposal made by the representative of Liechtenstein and endorsed by the representative of Mexico, offering a possible solution to the problem, would require further examination.

Заинтересованным управлениям и департаментам Секретариата Организации Объединенных Наций было предложено изучить возможные решения проблемы задолженности.
The interested offices and departments of the United Nations Secretariat were requested to examine possible solutions to the problem of indebtedness.

Ii. рассмотрение возможных решений проблемы классификации и маркировки веществ, обладающих взрывчатыми свойствами, и десенсибилизированных взрывчатых веществ( в сотрудничестве с Подкомитетом по ПОГ);
Ii. Consider possible solutions to address the classification and labelling of substances having explosive properties and desensitized explosives(in cooperation with the TDG Subcommittee);

Участники группы определили возможные решения проблем, определенных секретариатом в справочном документе по данной теме ECE/ MP. EIA/ 2011/ 5.
Panellists identified possible solutions to problems identified by the secretariat in a background paper on the topic ECE/MP. EIA/2011/5.

Изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами;
To examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;

Участники имеют возможность изучить и оценить предполагаемую роль мужчин и женщин в семье и общие и возможные решения проблем, которые указаны в рамках этой процедуры.
Participants are able to explore and evaluate the expectations around gendered roles in the home and community, and the possible solutions to the challenges thrown up by this exercise.

К дополнительным возникающим на горизонте возможным решениям проблемы водоснабжения всех фермеров относятся опреснение морской воды, рециркуляция и очистка сточных вод, многократное использование воды( как питьевой воды в сельских районах и для нужд сельского хозяйства) и использование воды из муниципальных источников.
Additional potential solutions on the horizon to supply water for all farmers include seawater desalination, recycling and treatment of wastewater, multiple use water(for rural drinking water and agriculture), and the use of municipal water.

Рабочая группа по меньшинствам уполномочена а рассматривать процесс поощрения и осуществления Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, связанных с меньшинствами; и с рекомендовать дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
The Working Group on Minorities is mandated(a) to review the promotion and realization of the Minorities Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities; and(c) to recommend further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.

В связи с возможными решениями проблемы беженцев, Раймонд Вейонис заявил, что страны ЕС должны быть солидарны, но все же они должны также попытаться взглянуть на решение этой проблемы с более широкого угла зрения, инвестируя в сокращение потоков беженцев.
In relation to potential solutions to the problem of refugees, Raimonds Vējonis said that the EU Member States should be joint and several, but they should also try to take much wider perspective on solving this problem by investing in reduction of refugee flows.

Предложено одно из возможных решений проблемы создания и апробирования на классических компьютерах теории и методов квантовых вычислений на памяти( без использования логики) для последующего применения во всех сферах человеческой деятельности.
One of the possible solutions to the problem of creating and testing the theory and methods of quantum memory-driven computing on the classical computers for their subsequent application in all fields of human activity is proposed.

Женщинам предлагаются конфиденциальные консультации, которые проводит социальный работник, с тем чтобы они могли обсудить свои проблемы, трудности, с которыми они сталкиваются, и возможные решения проблем, влияющих на их собственную жизнь и на жизнь членов семьи.
Women are offered confidential counselling by a social worker so that they can discuss their problems, the challenges facing them, and possible solutions to problems affecting their own lives and those of family members.

Обращаться в учреждения, организации или органы, деятельность которых нарушает права человека или гражданские права и свободы, с ходатайством, содержащим изложение его мнения и заключения по возможному решению проблемы, а также требовать применения дисциплинарных мер или официальных санкций;
Approach agencies, organisations and institutions whose activities violated human rights or civil rights or liberties, with a motion presenting their opinions and conclusions on how to solve the problem and demand disciplinary action be instituted or official sanctions applied;

Правительство также напомнило о том, что в резолюции 1995/ 31 Экономический и Социальный Совет поручил Рабочей группе, в частности, рассмотреть возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
The Government further recalled that Economic and Social Council resolution 1995/31 authorized the Working Group, inter alia, to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.

Кроме того, он указал на особую важность участия правительственных и неправительственных наблюдателей в дебатах по возможным решениям проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.
He also emphasized the importance of involving governmental and non-governmental observers, especially in the debates on possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments.

На семнадцатой сессии Конференции участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Дурбане, Южная Африка, социально неблагополучные группы молодежи были подключены к диалогу о воздействии изменения климата и возможных решениях проблем в их школах и коллективах.
At the seventeenth session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Durban, South Africa, marginalized young people were included in conversations about the impact of climate change and potential solutions to problems in their schools and communities.

В этом плане действий предусмотрено оказание помощи в подготовке информации для Комитета, в разработке возможных решений проблем и составлении проектов технического сотрудничества, которые способствовали бы осуществлению рекомендаций Комитета.
That plan of action provides for assistance in preparing information for the Committee, in developing possible solutions to problems and in designing technical cooperation projects which would help implement the Committee's recommendations.

Рабочая группа по финансовым вопросам должна« обсуждать и предлагать возможные решения проблем, касающихся коррупции, владения более чем одним футбольным клубом одним лицом или организацией, футбольного тотализатора, отмывания денег и потоков финансовых средств при трансферных переходах игроков, а также новых тенденций на трансферном рынке и в деятельности агентов игроков». 108. Это было первым случаем, когда ФИФА официально упомянула проблему отмывания денег.
This financial working group had to“discuss and propose possible solutions to problems involving corruption, ownership of more than one football club by a single individual or organisation, betting on football, money-laundering and the flow of money during player transfers, developments in the transfer market and players‟ agents”.

ПРООН продемонстрировала осознание того, что один и тот же подход не будет<< работать>> везде, поскольку непосредственные причины, а также возможные решения проблемы нищеты в разных странах различны и зависят от таких факторов, как уровень развития, наличие сформировавшейся или нарождающейся рыночной экономики, а также стабильность общества или его нестабильность изза конфликта или в постконфликтный период и т. д.
UNDP has shown awareness that the same approach will not work everywhere because the proximate causes as well as possible solutions to the problem of poverty varies among countries depending on factors such as the level of development, whether the country had an established or emerging market economy, whether it was a stable or a conflict-ridden or a post-conflict society, and so on.

Мандат Рабочей группы, закрепленный в резолюции 1995/ 24 Комиссии, включает в себя три задачи: а рассматривать поощрение и практическое осуществление Декларации о меньшинствах; b изучать возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами; с рекомендовать, в случае необходимости, дальнейшие меры по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
The mandate of the Working Group as set out in Commission resolution 1995/24 is threefold:(a) to review the promotion and practical realization of the Minority Declaration;(b) to examine possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;(c) to recommend further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.