ВОЗМОЖНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of a possible agreement

Примеры использования Возможного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы избежать такой ситуации, необходимо изначально понимать, есть ли в этих переговорах зона возможного соглашения.
To avoid this situation, it is necessary initially to understand whether there is in these negotiations zone of possible agreement.

Если же в переговорах есть зона возможного соглашения, но они все равно зашли в тупик, то это уже по другой причине.
If there is an area in the negotiations of a possible agreement, but they are still at an impasse, it is for another reason.

Она охватывает такие темы, как BATNA( лучшая альтернатива предмету переговоров), зоны возможного соглашения, момент ухода от переговоров и др….
It covers topics such as the"Best Alternative to a Negotiated Agreement", the"Zone of Possible Agreement", the"Reservation Points"….

Обсуждение проекта возможного соглашения между государствами- членами СНГ в области повышения энергетической эффективности и энергосбережения.
Discussion of the draft of a possible agreement in the field of energy efficiency and energy saving between CIS member States.

В 2000 году Рабочая группа распространила среди правительств стран- участниц АСЕАН проект возможного соглашения по созданию Комиссии АСЕАН по правам человека.
In 2000, the Working Group submitted to the ASEAN Governments the draft of a possible agreement to establish an ASEAN Human Rights Commission.

В качестве основы для возможного соглашения по процедурам принятия решений по вопросам существа Председатель выработал следующие общие выводы.
The following general conclusions were drawn by the President, as a basis for a possible agreement on procedures on taking decisions on matters of substance.

По просьбе Совета Безопасности ВСООНК будут также участвовать в планировании на случай непредвиденных обстоятельств для обеспечения готовности и оказания поддержки в осуществлении возможного соглашения.
As requested by the Security Council, UNFICYP will also remain engaged in contingency planning to ensure preparedness and to support the implementation of a possible agreement.

Любой пересмотр финансового положения должен основываться на содействии общему пониманию, и следует стремиться к достижению более широкого возможного соглашения в рамках справедливости, демократии и консенсуса.
Any review of the financial situation should be based on the furtherance of common understanding and should seek to reach the broadest possible agreement within an equitable, democratic and consensual framework.

В соответствии с просьбой Совета Безопасности ВСООНК также продолжит участвовать в планировании действий в чрезвычайных ситуациях для обеспечения готовности к ним и поддержит осуществление возможного соглашения.
As requested by the Security Council, UNFICYP will also remain engaged in contingency planning to ensure preparedness and to support the implementation of a possible agreement.

Что касается возможного соглашения между сторонами, устанавливающего более высокий предел ответственности, чем обязательная минимальная ответственность, в случае нелокализованной потери, то группа экспертов не продемонстрировала единодушия по этому вопросу.
With regard to allowing for a possible agreement between the parties fixing a higher limit of liability than the mandatory minimum liability in cases of non-localized loss, the group of experts was not unanimous.

Однако дело в том, что, несмотря на предложенные государствами- членами формулы, не удалось создать переговорные рамки, которые позволили бы нам добиться прогресса в рассмотрении элементов возможного соглашения.
The fact is, however, that in spite of the formulas proposed by Member States, it has not been possible to establish a negotiating framework that would make it possible for us to make progress in settling on the elements of a possible agreement.

Однако, если концепция последующей практики вытекает из возможного соглашения между сторонами, как оно признается международными судебными органами, частотность не является необходимым элементом для определения концепции<< последующая практика.
If, however, the concept of subsequent practice is divulged from a possible agreement between the parties, as it is recognized by international adjudicatory bodies, frequency is not a necessary element of the definition of the concept of"subsequent practice.

Вместе с тем, согласно статье 35 Соглашения, Международный совет по сахару может изучить возможность проведения переговоров по заключению нового международного соглашения по сахару, в том числе возможного соглашения с экономическими положениями.
However, pursuant to article 35 of the Agreement, the International Sugar Council may study the feasibility of negotiating a new international sugar agreement, including a possible agreement with economic provisions.

Секретарь затем подготовил предварительный проект текста возможного соглашения между Фондом и правительством, который был препровожден в ноябре 1995 года заместителю министра социальной защиты, который возглавлял делегацию Российской Федерации.
The Secretary then prepared a preliminary draft text of a possible agreement between the Fund and the Government, which was transmitted in November 1995 to the Deputy Minister for Social Protection, head of the delegation of the Russian Federation.

В ожидании решения Генеральной Ассамблеи по вопросу о временных отделениях было начато предварительное и неофициальное обсуждение с правительством возможного соглашения между Организацией Объединенных Наций и Таджикистаном о создании объединенного отделения.
Pending a decision by the General Assembly on the question of interim offices, preliminary and informal discussions have been opened with the Government for a possible agreement between the United Nations and Tajikistan on the establishment of the integrated office.

Объявление в середине августа о достижении возможного соглашения о сотрудничестве в правоохранительной области между ЕВЛЕКС и министерством внутренних дел Сербии встретило сопротивление со стороны косовских властей, которые считают, что подписание подобного рода соглашений является их исключительной прерогативой.
The announcement in mid-August of a possible agreement on police cooperation between EULEX and the Serbian Ministry of the Interior was met with resistance by the Kosovo authorities, who maintain that signing such agreements is their exclusive responsibility.

Суд этим решением серьезно подорвал Ваши усилия, поскольку он потворствует попыткам кипрско- греческой стороны предрешить суть возможного соглашения, нанося ущерб способности обеих сторон вести свободные переговоры по ключевым вопросам.
The Court, by this decision, has dealt a severe blow to your efforts, as it facilitates the attempts of the Greek Cypriot side to pre-empt the substance of a possible agreement, prejudicing the ability of the two parties to engage in free negotiations over core issues.

Сразу после вынесения этих решений Суда руководство киприотов- греков заявило, что согласится лишь на такое решение проблемы, которое будет отвечать решениям Европейского суда, отвергая такие установленные при содействии Организации Объединенных Наций параметры, как двузональность, всеобъемлющий обмен и/ или компенсация за урегулирование вопросов собственности, являющиеся основополагающими элементами возможного соглашения на Кипре.
In the aftermath of these rulings, the Greek Cypriot leadership stated that it would only accept a solution in line with the European Court rulings, rejecting such United Nations parameters as bi-zonality, global exchange and/or compensation for the settlement of property issues which make up the pillars of a possible agreement in Cyprus.

В этой связи следует отметить, что, хотя уже проделана огромная работа по контрактам, ни один из них не может быть завершен до тех пор, пока не станут известны условия возможного соглашения между сторонами, поскольку эти условия, по всей вероятности, повлияют на структуру и другие аспекты контрактов.
In that regard, while much work has already been done on the contracts, none of them can be completed until the terms of an eventual agreement between the parties are known since those terms would probably have implications for the structure and other aspects of the contracts.

Соответственно, весной 2002 года Монголия представила элементы возможного соглашения правительствам обоих соседей, а в июле того же года получила позитивный отклик в принципе, а также и конкретные предложения в отношении содержания соглашения в приложении 5 говорится о международной поддержке, которой пользуются статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, а также ее усилия по институционализации этого статуса.
Accordingly, in spring of 2002 Mongolia presented elements of a possible agreement to the governments of the two neighbours and in July of that same year received a positive response in principle as well as their concrete suggestions with respect to the content of the agreement Annex 6 shows international support that Mongolia's NWFS enjoys as well as its efforts to institutionalize the status.

В ходе обсуждения матричной программы работы представитель России напомнил в связи с данным вопросом( пункты 17- 19 выше) о своих предложениях по структуре и содержанию возможного соглашения о контроле технического состояния транспортных средств( ECE/ RCTE/ PC/ 42) и просил довести этот документ до сведения WP. 29.
Adding to the consideration of this question during the discussion of the work plan matrix(paras. 17 to 19 above), the representative of the Russian Federation recalled his proposals for the structure and content of possible agreement on technical inspections(ECE/RCTE/PC/42) and requested that this document be brought to the attention of WP.29.

Европейский союз представил на рассмотрение Рабочей группы ВТО по взаимосвязи между конкуренцией и торговлей предложение, касающееся: i возможного соглашения по основным принципам законодательства и политики в области конкуренции, включая принципы недискриминации, транспарентности, гарантированного надлежащего разбирательства и эффективного применения законодательства в области конкуренции; ii необходимости международного сотрудничества, включая обмен информацией и опытом; и iii технической поддержки учреждений по вопросам конкуренции в развивающихся странах.
The European Union had tabled a proposal in the WTO working group on the interface between competition and trade which referred to:( i) a possible agreement on core principles of competition law and policy, including the principles of non-discrimination, transparency, guaranteed due process and effective enforcement of competition law;( ii) the need for international cooperation, including the exchange of information and experiences; and( iii) technical support for competition institutions in developing countries.

Возможное соглашение между Индией и Пакистаном о взаимно согласованном соотношении обычных сил;
A possible agreement between India and Pakistan on a mutually negotiated ratio of conventional forces;

Конфиденциальность информации, касающейся арбитражного разбирательства; возможное соглашение по этому вопросу пункты 31 и 32.
Confidentiality of information relating to the arbitration; possible agreement thereon paras. 31 and 32.

Оратор отмечает, что пункт 2 проекта статьи 14 предусматривает возможное соглашение между грузоотправителем по договору и перевозчиком, согласно которому грузоотправитель по договору берет на себя некоторые из упомянутых обязательств.
He noted that draft article 14, paragraph 2, described a possible agreement between the shipper and the carrier, under which the shipper assumed some of the obligations mentioned.

Возможное соглашение относительно целей и создания регионального механизма, в том числе для устойчивого использования трансграничных вод.
Possible agreement on objectives and establishment of a regional instrument including sustainable management of transboundary waters.

Именно поэтому крайне важно, чтобы реформа определялась консенсусом или самым широким возможным соглашением.
That is why it is essential that reform should be decided by consensus or the widest possible agreement.

Тем не менее, арабы смогут поддержать его« извне»- так было в случае Ицхака Рабина, что сделало возможным соглашение Осло.
However, the Arabs may support him"from the outside", as happened to Yitzhak Rabin and made the Oslo agreement possible.

Отсутствие у развивающихся стран информации, специальных знаний и опыта не позволяет им заключать опти- мально возможные соглашения с потенциальными иностранными инвесторами.
The lack of information and expertise in developing countries prevented them from securing the best possible deal from potential foreign investors.

Обязательства и механизмы для возможных соглашений или совместных действий устанавливаются региональными организациями, членом которых является Эквадор, а точнее компания<< Петроэквадор>>" Petroecuador.
The commitments and mechanisms for possible agreements or joint actions are established by the regional organizations of which Ecuador, or specifically Petroecuador, is a member.