ВОЗМОЖНОЙ РЕАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• possible reaction
• potential reactions
• possible responses

Примеры использования Возможной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советник президента Черногории по иностранным делам также заявил о своей озабоченности относительно возможной реакции со стороны общественности.
The Foreign Affairs Advisor to the President of Montenegro added his concern as to a possible reaction from the public.

На другом полюсе возможной реакции на рост цен находились предприятия, которые, по их представлениям того периода, ничего не импортировали.
At the other side of the spectrum of possible reactions to price growth were those enterprises which during that period reported that they were not importing anything.

Как бы там ни было, такой сценарий становится критически важной темой, если начать делать гипотезы о возможной реакции России на быстроменяющийся внешнеполитический контекст.
This scenario is a critical topic when hypothesizing about Russia's possible reaction towards a rapidly changing foreign context.

Иную точку зрения о возможной реакции исполнительной власти на президентские предложения высказал в Ведомостях зампредседателя партии" Яблоко" Сергей Митрохин.
A different viewpoint on the possible reaction by the executive power on the president's suggestions was advanced in Vedomosti by Yabloko Party deputy leader Sergei Mitrokhin.

Было решено вернуться к обсуждению этой проблемы на тридцатой сессии Рабочей группы с надлежащим учетом возможной реакции правительств и речных комиссий.
It was agreed to come back to this issue at the thirtieth session of the Working Party with due regard to possible reaction by Governments and River Commissions.

Виртуальная ситуация предполагает два или более варианта развития сюжета с учетом реальных условий и обстоятельств профессиональной деятельности проверяемого и в зависимости от его возможной реакции.
The virtual situation would include two or several hypothetical options, adapted to the real modalities and conditions of the professional activity and depending on possible reactions.

Профессор юридической кафедры Мельбурнского университета( Австралия) Стюарт Кай выступил с ознакомительной презентацией об угрозах защищенности на море и возможной реакции согласно международно-правовым документам.
Stuart Kaye, Professor, Chair in Law, University of Melbourne, Australia, introduced the threats to maritime security and possible responses under the international legal instruments.

Она высказала особую обеспокоенность по поводу возможной реакции сторон в конфликте, которые либо выступали против этой концепции, либо хотели использовать ее для достижения своих собственных военных целей.
She voiced particular concern about the possible reaction of the parties to the conflict, which were either opposed to the concept, or wanted to use it to further their own military objectives.

Первоначальный спад деловой активности на ОРБ был во многом обусловлен тем, что торговцы оружием, работающие на этом рынке, опасались возможной реакции СИС на ранее осуществленные поставки оружия Альянсу за восстановление мира и по борьбе с терроризмом.
In large part, the initial decline in activity at BAM can be attributed to the fact that arms dealers at the market were apprehensive about the possible reaction of ICU to previous sales to APRCT.

Г-н Сади выразил свою обеспокоенность по поводу возможной реакции государств- участников в том случае, если они сочтут, что договорные органы превышают свои полномочия и интерпретируют статьи Пакта сверх изначального понимания их государствами- участниками.
Mr. Sadi expressed his concern about the possible reaction of States parties if they perceive the treaty bodies to be exceeding their mandates and interpreting the articles of the Covenant beyond the initial understanding of States parties.

Определяется характер заселения человеческими популяциями Северной и Центральной Монголии в свете возможной реакции на меняющиеся условия окружающей среды в финале морской изотопной стадии- 3 и начале МИС- 2.
The article determines the peculiarities of settling of North and Central Mongolia in the light of the possible reaction on the conditions of the changing environment at the turn of MIS -3 and MIS-2.

В большинстве случаев более глубокое понимание последствий и возможной реакции на экологические требования могут стать предметом обсуждения в таких комитетах ВТО, как ТБТ, СФС и КТЭ, а также в Рабочей группе по вопросам торговли и передаче технологии.
In most cases, enhanced understanding of the implications and possible responses to environmental requirements may provide inputs to ongoing discussion in the WTO's TBT, SPS and CTE Committees, as well as in the Working Group on Trade and Transfer of Technology.

Что же касается возможной реакции Швейцарии в том случае, если Комитет объявит ее оговорку к статье 26- или к любому другому положению- неприемлемой, то Европейский суд по правам человека уже сделал это в отношении некоторых оговорок Швейцарии к европейскому законодательству, и Швейцария согласилась с этим решением.
As to Switzerland's likely reaction if the Committee declared its reservation to article 26- or to any other provision- inadmissible, the European Court of Human Rights had done so with regard to certain Swiss reservations to European legislation and Switzerland had accepted that decision.

Информация, предоставленная большинством двусторонних партнеров по развитию об их возможной реакции на перевод стран в другую категорию, не содержит конкретной ссылки на техническое сотрудничество, хотя некоторые партнеры высказались в том смысле, что исключение из списка наименее развитых стран никак не отразится на их технической помощи таким странам.
Information provided by most bilateral development partners on their likely response to graduation made no specific reference to technical cooperation, although a few partners implied that graduation from the list of least developed countries would have no impact on their technical assistance to such countries.

Он поинтересовался количеством совещаний, проведенных Консультативной группой по правам человека, учрежденной министерством иностранных дел; выносились ли ею сколь- либо важные рекомендации и если они были вынесены, то были ли какие-либо из них выполнены или учтены правительством; направлялись ли этой Консультативной группе просьбы прокомментировать дополнительный доклад и была ли она вовлечена в обсуждение вопроса о возможной реакции правительства на рекомендации, вынесенные НПО.
He inquired how many meetings of the Human Rights Advisory Group set up by the Ministry of Foreign Affairs had been held; whether any important recommendations had been made and, if so, whether any had been implemented or taken into account by the Government; whether the Advisory Group had been asked to comment on the supplementary report; and whether the Group was drawn into discussions on how the Government might respond to recommendations by NGOs.

Следует разработать правительственные программы информирования о возможной реакции организма на такие вещества и о последствиях их употребления с акцентированием внимания на повышенной опасности, обусловленной смешиванием различных психоактивных средств либо употреблением алкоголя вместе с психоактивными средствами и лекарственными препаратами.
Government programmes should be put in place to raise the awareness about the potential reactions and consequences of the use of substances with an emphasis on the enhanced risk resulting from the mixture of the different drugs or by the use of alcohol with drugs and medicines.

Он предлагал четыре возможных реакции, одной из которых была реакция H+ Cl2.
He proposed four possible reactions, one of which was the reaction of H+ Cl2.

Смесь изомеров( 99%): возможна реакция разложения при температуре около 218оС.
Mixture of isomers( 99%): Possibly reaction of decomposition at about 218 oC.

В нем представлены также методы определения риска и оценки интегральности газопровода, также возможные реакции оператора на полученные результаты, а кроме того унифицирована терминология.
It presents the ways of estimating the risk and evaluation of pipeline integrity and possible reactions of operator to received results and what is more, it standardizes the terminology.

Рассчитайте количество энергии, которая выделяется в каждой из девяти возможных реакций образования оксидов, пероксидов и надпероксидов указанных щелочных металлов.
Calculate the amount of energy released in each of the nine possible reactions leading to the oxides, peroxides, or superoxides of the elements.

Единственно возможная реакция на недопустимые оговорки заключается в том, чтобы считать их незаконными и ничтожными.
The only possible reaction to inadmissible reservations was to regard them as illegal and null and void.

Лидеры обсудили также возможную реакцию США и стран- членов ЕС при обсуждении данной темы на заседании Европейского Совета 6 марта. А.
The parties also discussed the possible reactions from both the USA and the EU Member States, discussing the issue at the European Council meeting on March 6.

Последняя стадия подготовки была посвящена изучению возможных реакций 51- го на откровения Пилоса.
The last stage of rehearsal was centered on 51's possible reactions faced with Pylos' revelations.

По мнению некоторых делегаций, принципиально важно продолжить исследование правовых последствий и практических аспектов переквалификации заявлений о толковании и возможных реакций на такую переквалификацию.
Some delegations deemed essential further study on the legal effects and practical aspects of recharacterizations of interpretative declarations and possible reactions to such recharacterizations.

Считает, что единственной возможной реакцией на возможность создания людей при помощи клонирования и эксперименты с целью клонирования человека должно быть установление за них уголовной ответственности;
Considers that the only possible response to the possibility of producing humans by cloning and to experiments with a view to the cloning of humans must be to make them a criminal offence;

Обсуждения сосредоточились на понятиях устойчивого финансирования и помогли участникам лучше понять возможную реакцию со стороны финансового сектора.
Discussions focused on concepts of sustainable finance and enabled participants to have a better understanding of possible responses by the finance sector.

В работе[ 8] разработана модель процессов в реакции Фентона, учитывающая все возможные реакции между продуктами, а также схема образования свечения как в самой реакции Фентона, так и в инициированной гидроксильными радикалами цепной реакции..
Another work[8] represents a model of processes in Fenton's reaction taking into account all possible reactions between the products, as well as the scheme of luminescence formation both in Fenton's reaction itself, and in a chain reaction initiated by hydroxyl radicals.

Венгрия не сделала невозможным для Чехословакии уважать это право; как я уже отметил выше, односторонняя реализация Варианта C Чехословакией не было ни автоматическим, ни единственно возможной реакцией на нарушение договора Венгрией.
Hungary has not made it impossible for Czechoslovakia to respect that right; as I have pointed out above, the unilateral realization of Variant C by Czechoslovakia was neither automatic nor the only possible reaction to Hungary's breaches of the Treaty.

Вопрос о том, опаснее ли вакцины заболеваний, от которых они защищают младенцев Родители имеют основания беспокоиться о возможных реакциях на вакцины или поствакцинальных побочных проявлениях, особенно в виде повышения температуры, покраснения или других местных реакций в месте введения вакцины, иногда ребенок ведет себя необычно после вакцинации.
Questions about known side effects It is reasonable for parents to be concerned about the possible reactions or side effects of vaccines, especially fever, redness or other local reactions where a shot was given, or the child acting fussy following vaccination.

Слушатели этих курсов и практикумов изучают логистические трудности, сопряженные с действенной доставкой помощи, и обсуждают возможные реакции на террористические нападения, а также необходимость совместной подготовки и тренировок с подключением Технического секретариата и государств- участников КХО, предлагающих помощь.
Participants in these courses and workshops learn about the logistical difficulties involved in the efficient delivery of assistance, and discuss possible responses to terrorist attacks, as well as the need for joint training and exercises involving the Technical Secretariat and CWC States Parties offering assistance.