ВОЗМОЖНОЙ РАТИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• possible ratification
• of eventual ratification

Примеры использования Возможной ратификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашаются стремиться к скорейшей возможной ратификации всех поправок к Протоколу;
Agree to strive for the earliest possible ratification of all of amendments to the Protocol;

Она приветствовала подписание Римского статута и задала вопрос о его возможной ратификации.
It welcomed the signing of the Rome Statute and asked about its possible ratification.

Он был бы признателен за информацию о возможной ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда.
He would appreciate information about the possible ratification of Convention No. 169 of the International Labour Organization.

В настоящее время Польша проводит консультации с соответствующими секторами относительно возможной ратификации Правил.
Poland is now in consultation with concerned sectors on the possible ratification of the Rules.

К вопросу о возможной ратификации или подтверждении международных договоров начала ХХ века Национальным Собранием Республики Армения.
The issues of possible ratification or confirmation of the early XX century international treaties by the National Assembly of the Republic of Armenia.

Вести национальные консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами для рассмотрения возможной ратификации МКПТМ( Филиппины);
Engage in national consultations with relevant stakeholders to consider the possible ratification of the ICRMW(Philippines);

Назначен комитет высокого уровня для выработки рекомендаций относительно возможной ратификации Шри-Ланкой Римского статута Международного уголовного суда.
A high-level committee had been appointed to make recommendations in respect of Sri Lanka's possible ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.

Федеративные Штаты Микронезии стремятся изучить основные международные конвенции о правах человека с точки зрения их возможной ратификации и присоединения к ним.
The Federated States of Micronesia was endeavouring to consider the core international conventions on human rights for possible ratification and accession.

Принять участие в национальных консультациях по вопросу о возможной ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Филиппины);
Engage in national consultation on the possible ratification of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their families(Philippines);

Заверение государства- участника относительно того, что будет должным образом рассмотрен вопрос о возможной ратификации Факультативного протокола к Конвенции.
The assurance given by the State party that due consideration will be given to the possible ratification of the Optional Protocol to the Convention.

В 2010 году Министерство труда начало консультации по вопросу о возможной ратификации принятой в 1981 году Конвенции№ 156 Международной организации труда( МОТ) о работниках с семейными обязанностями.
In 2010 the STPS launched a process of consultation on possible ratification of the 1981 ILO Convention No. 156 on workers with family responsibilities.

Если говорить о последнем из перечисленных договоров, то межучережденческая рабочая группа находится в процессе подготовки рекомендаций, касающихся его подписания и возможной ратификации.
Regarding the latter instrument, the inter-agency working group was in the process of formulating recommendations with regard to its signature and possible ratification.

Алжир рекомендовал Палау вновь рассмотреть вопрос о возможной ратификации договоров по правам человека, участником которых она не является, и создать национальное правозащитное учреждение.
Algeria recommended that Palau should further review the possible ratification of human rights instruments to which it was not a party, and should establish a national human rights institution.

Освобождение мелких хозяйств от обязательного 60процентного сокращения было предусмотрено в случае целевого уровня А по той причине, что этот шаг придает дополнительную гибкость мерам, способствующим повышению вероятности возможной ратификации.
The relaxation of the 60 per cent reduction requirement for smaller farms was included in ambition level A because it increased the flexibility of measures to encourage eventual possible ratification.

Тем не менее Филиппины призвали Тувалу рассмотреть вопрос о возможной ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Nevertheless, the Philippines encouraged Tuvalu to consider possible ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Рассмотреть вопрос об изыскании технической помощи с акцентом на осуществление Конвенции МОТ№ 111, а также с целью возможной ратификации Конвенции МОТ№ 100( 1951) о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности;
Consider seeking technical assistance, with a focus on the implementation of ILO Convention No. 111, and also with a view to the possible ratification of ILO Convention No. 100(1951) concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value;

Г-н Маймескул( Украина) говорит, что Украина включит информацию о возможной ратификации Конвенции о статусе апатридов и Конвенции о сокращении безгражданства в свой следующий периодический доклад Комитету.
Mr. Maimeskul(Ukraine) said that Ukraine would include information about its possible ratification of the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness in its next periodic report to the Committee.

Египет дал высокую оценку позитивным мерам в области поощрения прав человека и присоединению Сальвадора к международным конвенциям, а также проведению консультаций с национальными учреждениями и гражданским обществом по вопросу о возможной ратификации других договоров.
Egypt commended the positive promotion of human rights and the accession of El Salvador to international conventions, and the consultations with national agencies and civil society on the possible ratification of other instruments.

Правительство организовывает процесс внутренних консультаций по вопросу о возможной ратификации международных документов, участником которых Сальвадор не является, таких как Римский статут Международного уголовного суда.
The Government is establishing an internal consultation process for the possible ratification of the international instruments to which El Salvador is not a party, such as the Rome Statute of the International Criminal Court.

Что касается прав на землю народа саами и возможной ратификации Конвенции№ 169 МОТ, то в октябре 1999 года Специальный докладчик, назначенный министерством юстиции с одобрения парламента саами, подготовил соответствующее предложение.
Concerning Sami land rights and the possible ratification of ILO Convention No. 169, a special rapporteur appointed by the Ministry of Justice with the approval of the Sami Parliament had submitted a proposal in October 1999.

Новая Зеландия с одобрением отметила принятие Науру многих рекомендаций и напомнила об обязательстве, которое в рамках проведения обзора взяла на себя Науру относительно ратификации Конвенции и возможной ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
New Zealand congratulated Nauru on having accepted many of the recommendations, and recalled Nauru's commitment, made at its review, to the ratification of the Convention and to the possible ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Исполнительная власть также стала проводить межведомственные консультации по вопросу о возможной ратификации других договоров, включая Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Executive had also engaged in inter-agency consultations regarding the possible ratification of other instruments, including the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment OP-CAT.

Отвечая на вопрос Франции о возможной ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Соединенное Королевство заявило о своей поддержке этой конвенции и признании ее международного значения.
Referring to the question by France about the possible ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the United Kingdom expressed its support of the Convention and recognized its importance internationally.

Специальный докладчик отмечает идущее сейчас обсуждение, в частности в государственном Комитете по правам человека, вопроса о возможной ратификации Пакта и планов проведения национального семинара в рамках подготовки к этому событию и в этой связи призывает правительство рассмотреть возможность обращения за помощью в УВКПЧ.
The Special Rapporteur notes ongoing discussions, in particular in the governmental Committee on Human Rights, on the possible ratification of the Covenant and the plans to convene a national workshop in preparation for that event, and, in this regard, encourages the Government to consider requesting assistance from OHCHR.

Что касается возможной ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, то этот вопрос изучается, однако ратификация этого документа в ближайшем будущем не планируется.
With respect to the possible ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, it is subject to examination, however without intention to ratify it in the near future.

Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы общественная дискуссия по вопросу смертной казни велась на основе исчерпывающей информации о всех аспектах данного вопроса, и особенно о важности достижения прогресса в осуществлении права на жизнь, и с учетом целесообразности возможной ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.
The State party should ensure that public debate on the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.

Серьезно рассматривается вопрос о возможной ратификации и других международных договоров, например Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The possible ratification of other treaties, such as the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights, is seriously being considered.

Верховный комиссар встретилась с первым премьер-министром Самдеком Кром Преах Нородомом Ранаритом и обсудила с ним проблемы, касающиеся создания верховного совета магистратуры и конституционного совета, необходимости принятия закона о наземных минах и возможной ратификации Камбоджей факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The High Commissioner met with the First Prime Minister, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, and discussed problems related to the establishment of the Supreme Council of Magistracy and the Constitutional Council, the need to adopt a law on landmines, and the possible ratification by Cambodia of the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

После серьезного обсуждения вопроса о возможной ратификации Княжеством Монако Конвенции от 17 июля 1998 года, содержащей Римский статут Международного уголовного суда, правительство Княжества выявило трудности, которые возникнут в этой связи во внутреннем плане с точки зрения слаженности институциональных механизмов.
Following important discussions on the possible ratification by Monaco of the Convention of 17 July 1998 on the Status of the International Criminal Court, the Government noted the difficulties, at the domestic level, that would arise in terms of consistency of its institutional structure.

Комитет просил правительство изучить-- в контексте продолжающегося процесса пересмотра Закона о занятости-- все ограничения, касающиеся работы женщин в ночное время с должным учетом соответствующих положений Конвенции№ 171 и информировать Бюро о любом предполагаемом или принятом решении о возможной ратификации этого документа.
The Committee requested the Government to review-- in the ongoing revision process of the Employment Act-- all restrictions concerning the employment of women during the night with due regard to the relevant provisions of Convention No. 171, and to keep the Office informed of any decision envisaged or taken with respect to the possible ratification of that instrument.