ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to return
• opportunity to regain

Примеры использования Возможность вернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ваша возможность вернуть ему долг.
This is your opportunity to pay back that debt.

Турки с тех пор искал возможность вернуть себе город.
The Ottomans had since then been searching for an opportunity to regain the city.

Это наша возможность вернуть то, что мы потеряли.
This is our opportunity to regain what we lost.

В принципе у таких лиц есть возможность вернуть свое гражданство по заявлению.
In principle, it should be possible for such persons to recover their citizenship on request.

Найди возможность вернуть ее в центр внимания.
Find an opportunity to get her back in the spotlight.

У них должна быть возможность вернуть себе свои земли.
They should be able to reacquire their lands.

Видя возможность вернуть север Ирака, Саддам согласился ее оказать.
Seeing an opportunity to retake northern Iraq, Saddam accepted.

Если Вы не довольны своей покупкой, у вас будет возможность вернуть товар 45 дни.
If you aren't pleased with your purchase you will have the ability to return the item within 45 days.

Превосходная возможность вернуть улыбку и полноценное жевание.
It is an excellent opportunity to restore the smile and proper chewing.

Я надеюсь, что конференция в Маврикии предоставит нам возможность вернуть утраченную динамику.
It is my hope that the Mauritius conference will afford an opportunity to regain lost momentum.

Будет ли возможность вернуть денежные средства, если он или она изменить свое мнение?
Will there be a possibility to return funds, If he or she change my mind?

Кайыпов утверждает, что должники должны получить возможность вернуть долг в рамках гражданского кодекса.
Kayipov argued that debtors should be given a chance to repay debt under the civil code instead of being incarcerated.

А для меня- это возможность вернуть все время, растраченное напрасно на людей, которые в конце концов меня разочаровывают.
For me, it would be the ability to get back all the time I wasted on people who eventually let me down.

Ты не терял надежды, что появится возможность вернуть их под контроль Маккензи прежде, чем вернется законный лэрд.
Because you were hoping for an opportunity to bring them under the MacKenzie banner before the rightful laird could return.

Возможность вернуть свой долг без особых усилий, быстро и за меньшую плату, чем в случаях с другими займами.
The power to pay back the money they borrow easily, quickly and for less than with other borrowing vehicles.

В некоторых странах есть возможность вернуть изделие продавцу при покупке эквивалентного нового изделия.
In some countries you may be able to return your products to your retailer upon the purchase of an equivalent new product.

С 10 апреля 2018 года иностранные граждане получили возможность вернуть НДС с покупок, на которые оформлены чеки tax free.
Since April 10, 2018, foreign citizens have been able to return VAT on purchases for which tax free checks are issued.

А также дало бы возможность вернуть рынки таких товаров, как упоминающаяся выше древесина, которые получила Констанца.
It would also create an opportunity to attract back trades, such as wood mentioned above, which have been lost to Constanza.

Первый раз за вашу историю вам дается возможность вернуть себе свою мощь и, таким образом, освободить человечество.
This is the first time in your history that you have been given the opportunity to take back your power, and thus, free humanity.

Сделка оставляет возможность вернуть Renault команду после того, как глобальная экономическая ситуация стабилизируется.
The deal left the possibility for Renault to regain complete ownership once the global economic situation had stabilised.

Боль в желудке может быть сладким девочка анонимным или проблемы известного русалки Ариэль, который будет иметь возможность вернуть ноги скальпелем.
Stomach pain can be a sweet little girl anonymous or problems of the famous mermaid Ariel, who will have the opportunity to return legs by scalpel.

Это- возможность вернуть к привычной жизни тех, кто попал в интернат,- комментирует координатор Офиса по правам людей с инвалидностью Сергей Дроздовский.
It is a possibility to return those who got there to normal life- says the coordinator of the Office for the rights of persons with disabilities Sergey Drozdovsky.

Выплата Японией в сентябре оставшейся части своего взноса в регулярный бюджет дала возможность вернуть заимствованные средства в бюджеты операций по поддержанию мира и закончить сентябрь с положительным остатком наличности.
In September, the payment by Japan of the balance of its regular budget contribution had made it possible to repay borrowed peacekeeping funds and end the month of September in a positive cash position.

На их полках не было места для того, чтобы поставить очередное бесполезное средство от угрей: для них и написана эта статья, чтобы дать отчаявшимся возможность вернуть полноценный вкус жизни через лечение акне лазером.
On their shelves, there was no place to put another useless remedy for acne: for them, this article was written to give desperate people the opportunity to return a full-fledged taste of life through acne laser treatment.

Один из подписчиков написал Пайлану, что возникла возможность вернуть Диарбекиру его историческое название- Тигранакерт, который в период правления Тиграна Великого был столицей Большого Айка.
A follower wrote to Pailan that Diyarbakir has the opportunity to retrieve its historical name Tigranakert, which was the capital of Great Hayk during the reign of Armenian King Tigran the Great.

Несмотря на позиционирование игры разработчиками как выбор между« злом или настоящим злом», множество рецензентов указали на наличие в ней большого количества миссий, где можно проявить свою доброту, например возможность вернуть крестьянам украденную еду.
Despite the game's premise as the choice to be"evil or really evil", numerous reviewers pointed out that some of the game's choices within missions are more good than evil; such as, for example, the option to return the peasants' stolen food stocks.

Если индивидуум был определен как лицо без гражданства, и если отсутствует возможность вернуть его в страну, где он обычно проживал ранее, или если такой страны не существует, тогда единственным решением может оказаться допуск его на территорию данного Государства и выдача того или иного разрешения на его законное пребывание в нем.
If the individual is determined to be stateless, and if there is no possibility of return to the country of former habitual residence or if there is no such country, then admittance to the State and some type of legal stay may be the only solution.

По словам Дэвида Зигеля, пресс-секретаря израильского посольства в Вашингтоне,« Израиль сделал все, что мог, исчерпав все дипломатические возможности и предоставив Махмуду Аббасу возможность вернуть похищенного израильского солдата… Эта операция может быть прекращена немедленно, в зависимости от освобождения Гилада Шалита.».
According to David Siegel, a spokesman at the Israeli embassy in Washington, D.C.,"Israel did everything it could in exhausting all diplomatic options and gave Mahmoud Abbas the opportunity to return the abducted Israeli… This operation can be terminated immediately, conditioned on the release of Gilad Shalit.

Между тем Иван Драго, бывший чемпион СССР по боксу, который сразил отца Адониса, Аполло Крида, в показательном бою 33 года тому назад, видит возможность вернуть былую славу и положение среди спортивной элиты России, которую он потерял после поражения от Рокки Бальбоа в Москве в том же году, из-за чего оказался« за 101- м километром», и теперь влачит жалкое существование в трущобах Киева.
Meanwhile, Ivan Drago, a former Soviet boxer who killed Adonis' father, Apollo Creed, in the ring thirty-three years earlier, sees an opportunity to regain the glory that was taken from him as a result of his loss to Rocky Balboa in Moscow later that same year by pitting his son, Viktor Drago(with the assistance of Buddy Marcelle, a promoter who has followed Viktor's career closely).

Поэтому для того, чтобы устройство подключения обошлось клиенту дешевле или вообще бесплатно, клиентам, мощность подключения которых не превышает 100 А( ампер) и которые используют запрошенную мощность эффективно, предоставлена возможность вернуть все средства, вложенные в устройство подключения или увеличение мощности существующего подключения.
Therefore, in order to provider cheaper or even free of charge construction of a connection to the power network to the customer, an opportunity to recover all the funds invested in construction of a connection or increase of the capacity is offered to the customers for whom a connection with the capacity above 100 A has been constructed and who use the requested connection capacity efficiently.