ВОЗМОЖНОСТЬ ВСПОМНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to remember
• opportunity to recall

Примеры использования Возможность вспомнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскраски- это возможность вспомнить детство.
Coloring- it is an opportunity to remember his childhood.

Это возможность вспомнить о том, как люди вообще должны одеваться.
It gives them the opportunity to remind themselves of how people should dress.

Это была для меня отличная возможность вспомнить о старых навыках.
It was a wonderful chance for me to brush up on my antenatal skills.

Для них это прекрасная возможность вспомнить правила орфографии и пунктуации и обогатить свои знания.
It is an excellent opportunity for them to recall spelling and punctuation rules and enrich their knowledge.

Храниться достаточно долгое время, что может давать возможность вспомнить об этом замечательном празднике.
Stored for a long time, which may give an opportunity to remember about this wonderful holiday.

Еще одна возможность вспомнить что 9 мая это праздник который достался нам с большим трудом и высокой ценой.
Another opportunity to remember that May 9 is a holiday that went to us with great difficulty and a high price.

Надеюсь, все хорошо проводят время И что у вас была возможность вспомнить о старых друзьях.
I hope you're having a splendid time and that you have had a chance to reconnect with some old friends.

Для нас это возможность вспомнить матчи первого тура" красно- белых" в Лиге 1, начиная с сезона 2002/ 2003.
We take the opportunity to remember the"first days" of the Red and White since the 2002/2003 season and the establishment of Ligue 1.

Гиппокамп, как часть лимбической системы, заведующая памятью, сохраняет этот образ и дает возможность вспомнить его через время.
Hippocampus, being a part of the limbic system responsible for memory, preserves such image and makes it possible to recall it after a while.

Это хорошая возможность вспомнить о том, что в течение прошедшего года Боливия оказалась в исключительно сложной ситуации.
This is a good opportunity to recall that, over the past year, Bolivia has experienced a particularly difficult situation.

В то время как в 2010 году мы празднуем Международный год сближения культур, нам предоставляется возможность вспомнить о поощрении важности культурного разнообразия.
As we celebrate 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, we have the opportunity to remember the relevance of cultural diversity.

Юбилей академии это возможность вспомнить предков, и научиться у них как выделять и определять национальные интересы, сказал Николич.
The jubilee is a chance to remember our ancestors and learn from them how to recognize state and national interests, said Nikolic.

А для родителей, которые приведут на представление своих малышей, это возможность вспомнить детство и ощущение восторга от каждого нового открытия.
And for parents, who will bring their kids to a performance, it is an opportunity to remember childhood and a feeling of delight from each new discovery.

Василину за прекрасную возможность вспомнить свои обеты и о значении обетов:" желание отдать свою жизнь в послушании, в целомудрии и в бедности, как Иисус.
Vasylyna for giving him the chance to remember his vows and remind him of the meaning of a vow"the desire of giving your life in obedience, in chastity and in poverty like Jesus"….

Празднование шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций предоставляет нам возможность вспомнить об успехах нашей международной организации, достигнутых за прошедшие шесть десятилетий.
The celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations offers us an opportunity to evoke the successes of our international institution over the past six decades.

Наше официальное заседание сегодня дает нам возможность вспомнить о наших свершениях, оценить наши достижения, определить и преодолеть коренные причины разочарования.
Our special meeting today gives us one more opportunity to look back at our deeds, evaluate our achievements, and identify and tackle the root causes of our disappointments.

Идеальная возможность вспомнить это захватывающее занятие и провести вечер, путешествуя по просторам зведного неба с помощью телескопа и подсказок астронома.
We offer you an exquisite opportunity to relive exciting moments and spend a night navigating the starry sky with the help of a telescope and astronomer's tips.

Всемирная конференция предоставила нам возможность вспомнить о деятельности нашей Организации в деле установления стандартов, образцом которой является Всеобщая декларация.
The World Conference provided us with an opportunity to recall the standard-setting work done by our Organization, of which the Universal Declaration is an example.

Накануне сотой годовщины возрождения Олимпийских игр, состоявшихся в 1896 году в Афинах, предоставляется блестящая возможность вспомнить о древней греческой традиции соблюдать" олимпийское перемирие.
The eve of the centenary of the revival of the Olympic Games in 1896 in Athens presents an excellent opportunity to remember the ancient Greek tradition of the Olympic Truce.

Это была хорошая возможность вспомнить принципы реализации руководств в системе первичной медицинской помощи, приведенные в начале совещания, а также различия между аудитом, анализом и исследованиями.
It was a good opportunity to recall the principles about implementing guidelines in primary care given on Day 1, as well as the differences between audit, evaluation and research.

Посмотреть, что же смогли воспроизвести в таком простом формате программисты, насколько эти игры дают возможность вспомнить своих« старших братьев» вы можете прямо на этой странице.
You can feel yourself on the battlefield with a gun in his hand. See what could reproduce in a simple format programmers how these games give the opportunity to remember their"big brothers", you can right here.

Международный год дает Тринидаду и Тобаго возможность вспомнить и с благодарностью отметить вклад африканских предков в экономическое, социальное и культурное наследие страны.
The International Year gives Trinidad and Tobago an opportunity to remember and note with gratitude the contribution of the African ancestors to the economic, social and cultural heritage of the country.

Создатели новой игры под названием Hide. io в целом использовали основные элементы серии, но при этом решили отойти от боевой тематики и дали нам возможность вспомнить детство и поиграть в прятки, но в цифровом мире.
The creators of the new game called Hide. io generally used the basic elements of the series, but at the same time decided to move away from the combat subjects and gave us the opportunity to recall childhood and play hide and seek, but in the digital world.

Международный день отцов- отличная возможность вспомнить, что отцы это не только лишняя пара рук, но и один из важнейших ресурсов, способствующих физическому и эмоциональному развитию детей.
Father's Day is a good opportunity to recall that dads are not just a pair of extra hands, but rather one of the critical resources that support the physical and emotional development of the children.

Потрясающая мобилизация ресурсов, усилий и помыслов, которая является частью Олимпийских игр, также предоставляет нам еще одну возможность вспомнить об олимпийском идеале и использовать спорт как средство содействия миру и взаимопониманию между людьми.
The impressive mobilization of resources, efforts and dreams that are part of the Olympic Games also offers another opportunity to recall the Olympic ideal and to use sport as a means to promote peace and understanding among human beings.

Встреча никого не оставила равнодушным: для ветеранов- это возможность вспомнить годы совместной работы, для нынешних сотрудников ПАО« ОНХП», студентов- получить бесценный профессиональный опыт.
Nobody was left untouched by this meeting: for ONHP veterans it was a great opportunity to recall years of teamwork while for current ONHP employees and students it was invaluable professional experience.

Гроссмейстеры же потеряли возможность вспомнить молодость, вернуться в мир детства, где главным была дружба, любовь к шашкам, чистое творчество, не отягощенное взрослым прагматизмом и погоней за очками.
Grandmasters also lost the opportunity to remember his youth, back to the world of childhood, where the chief was friendship, love to draughts, pure creativity, not burdened by adult pragmatism and the pursuit of points.

Генеральный секретарь посвятил первую часть своего доклада вопросам, относящимся к миру и безопасности, и тем самым дал нам возможность вспомнить о масштабах вызовов не только собственно нашей безопасности, но и развитию и благополучию наших народов в целом.
The Secretary-General devotes the first part of his report to questions relating to peace and security, and in so doing, he gives us an opportunity to recall how enormous the challenges are, not only to our security per se, but also to the development and well-being of our peoples.

Годовщина Конвенции- это прекрасная возможность вспомнить, почему мы ведем разоруженческие переговоры и каких выгод мы можем ожидать, получая и реализуя высококачественные результаты этих переговоров.
The anniversary of the Convention is an important opportunity to recall why we pursue disarmament negotiations and what benefits we can expect when we conclude and implement the high-quality outcomes of these negotiations.

По уже сложившейся традиции, в соответствии с резолюцией 32/ 40 В, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1977 году, эта дата каждый год дает хорошую возможность вспомнить тот день, когда в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II) о разделе Палестины.
As has already become a tradition, in accordance with resolution 32/40 B, adopted by the United Nations General Assembly in 1977, each year this date represents an opportunity to recall the day on which the General Assembly adopted resolution 181(II), in 1947, on the partition of Palestine.