ВОЗМОЖНЫХ ОПАСНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• possible dangers
• potential dangers
• possible hazards

Примеры использования Возможных опасностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не оставляйте своего ребенка без присмотра и расскажите ему о возможных опасностях.
Supervise and make your child aware of any potential hazards.

Предупреждение о возможных опасностях травмирования или опасностях для Вашего здоровья.
Warning of possible risks of injury or health hazards.

Теперь система будет помогать вам во время управления автомобилем, предупреждая о возможных опасностях.
The system will now start accompanying your driving, and will warn you of potential dangers.

Тем не менее, всегда нужно помнить о возможных опасностях и рисках, с которыми сопряжены укусы шершней.
Nevertheless, one must always remember about the possible dangers and risks that hornets bites are associated with.

Мы рекомендуем оператору машины информировать всех лиц, присутствующих при копке, о возможных опасностях.
We recommend that the operator of the machine informs all people present during lifting about the possible hazards.

Это позволяет им инспектировать, оценивать и информировать о возможных опасностях, создавая тем самым более безопасную рабочую среду.
This training enables them to inspect, assess and inform about possible hazards, creating a safer work environment.

Они обязались обеспечить полную свободу передвижения для наблюдателей Контрольной миссии в Косово и информировать их о возможных опасностях.
They pledged to ensure full freedom of movement for the Kosovo Verification Mission monitors and undertook to inform them of possible dangers.

На сайте paysafecard представлена подробная информация о возможных опасностях, уловках злоумышленников и способах защиты от них.
On its website, paysafecard keeps you up to date on possible dangers originating from cyber criminals and informs you on how protect yourself.

К эксплуатации, техобслуживанию и ремонту машины допускаются только лица, имеющие соответствующий опыт и получившие инструкции о возможных опасностях.
This machine may only be used, maintained or serviced by persons who are familiar with the machine, and who are aware of the possible dangers.

Автор подчеркивает, что государственные органы не провели необходимых предварительных оценочных исследований и не проинформировали население о возможных опасностях, связанных с проведением сева ГИО в полевых условиях.
The author maintains that the public authorities did not produce the required prior assessments and did not inform the public of the possible dangers of the dissemination of GMOs in the open field.

Туроператоров, реализующих туры в Индонезию, Департамент индустрии туризма МИР РК настоятельно призывает следить за сейсмологической ситуацией в этой стране и в оперативном режиме информировать туристов о возможных опасностях.
Tourism Industry Department also urges tourism operators selling tours to Indonesia to watch the seismological situation in that country and promptly inform tourists of possible dangers.

Тем не менее, всегда нужно помнить о возможных опасностях и рисках, с которыми сопряжены укусы шершней: в некоторых случаях нападения этих ос, особенно в тропиках, могут заканчиваться смертью человека.
Nevertheless, one must always remember about the possible dangers and risks that hornets bites are associated with: in some cases, the attacks of these wasps, especially in the tropics, can result in the death of a person. However.

ВНИМАНИЕ: Дети, при отсутствии достаточного опыта, могут развивать высокую скорость, поэтому со стороны родителей или ответственного взрослого, они должны быть надлежащим образом проинструктированы о возможных опасностях и методах торможения.
WARNING: Children can develop a considerable speed, so they should be properly instructed about the possible dangers and braking methods by the parent or the responsible adult.

Определение надлежащих направлений деятельности для обеспечения того, чтобы мигранты и потенциальные мигранты были предупреждены о возможных опасностях и последствиях торговли людьми и имели информацию, позволяющую им обращаться в случае необходимости за помощью.
Identifying appropriate points of intervention to ensure that migrants and potential migrants are warned about possible dangers and consequences of trafficking and receive information that enables them to seek assistance if required.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обнаружения и разминирования минных полей на Фолклендских островах и повышения информированности о возможных опасностях и для предотвращения несчастных случаев.
The Committee strongly recommends that the State party take all appropriate measures to locate and clear the landmines in the Falkland Islands, promote awareness about the potential dangers and prevent accidents involving children and landmines.

Благодаря этому люди смогут заранее получить информацию о возможных опасностях, выбрать время и безопасную скорость движения и наиболее благоприятный маршрут»,- говорил заведующий Отделом информации и управления движением Дирекции автомобильных дорог Литвы Гинтарас Цильцюс.
Thus people will be warned in advance about potential dangers and will be able to choose their driving time, safe speed, and suitable route“, says Gintaras Cilcius, Head of the Traffic Information and Control Department of the Lithuanian Road Authority.

Что касается пункта 1 с статьи 5, то в нескольких докладах упоминаются системы информирования о чрезвычайных ситуациях, в основе которых лежат специальные нормативные требования, предусматривающие обязательное раскрытие информации о возможных опасностях собственниками объектов Австралия, Беларусь, Бельгия, Венгрия, Германия, Дания, Италия, Латвия, Мальта, Украина, Швеция.
Concerning article 5, paragraph 1(c), several reports refer to emergency information systems, based on special regulatory requirements including obligations for owners of facilities to disclose information on possible hazards Austria, Belarus, Belgium, Denmark, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Sweden, Ukraine.

В частности, необходимо обеспечить получение информации о возможных опасностях и проведение их анализа, а также предоставление технической помощи, в особенности в том, что касается безопасности воздушного сообщения, проведения расследований по уголовным делам, судебной медицины, баллистики и патологической анатомии.
One area of concern is the need for information about and analysis of possible risks, and for technical expertise, especially with regard to air safety, criminal investigation, forensics, ballistics and pathology.

В связи с этим было разъяснено, что мандат Комиссии не предусматривает ограничения религиозной свободы, вынесения суждения о ценности и достоинстве той или иной религии и выработки определения религии, а, наоборот, она призвана, независимо от исповедуемых человеком религии или убеждений, защищать его права, собирая и синтезируя, в частности, информацию о возможных опасностях, которые таятся в деятельности сект и психогрупп.
It was pointed out that the Commission's task was not to limit religious freedom, to pass value judgements or to define religions, but, on the contrary, whatever the religion or belief, to protect human rights by collecting and analysing information on possible dangers from sects and psycho-groups.

Рабочая группа поблагодарила WP. 29 и ее секретаря за работу по этому вопросу, согласилась с тем, что действительно важно информировать общественность о возможных опасностях, связанных с применением надувных подушек на переднем пассажирском сиденье, и просила национальные органы максимально возможным образом осветить эту информацию в ходе своих кампаний по безопасности дорожного движения.
The Working Party thanked the WP.29 and its Secretary for their work on this issue, agreed that it was indeed important to inform the public about the possible dangers relating to front passenger seat airbag deployment, and invited national authorities to give all possible publicity to such information in the course of their road traffic safety campaigns.

Сами по себе разговоры о возможных опасностях, связанных с иммиграцией, национальными меньшинствами и их интеграцией, и о реальных страхах людей являются необходимой частью любой разумной дискуссии- их нельзя отрицать и недооценивать, однако обобщение отдельных случаев на всю целевую группу, манипуляцию и игру на эмоциях людей нельзя считать частью разумной дискуссии.
Talking about possible dangers and real fears of people in regards to immigration, national minorities and their integration is in itself a necessary part of any reasonable discussion- they shouldn't be denied or depreciated, but making generalisations about the entire target group based on a single case, manipulation, and playing on people's emotions cannot be considered to be a part of reasonable discussion.

Когда вы осведомлены о возможных опасностей можно избежать их.
When you are aware of possible dangers you can avoid them.

Все заблуждения о возможной опасности в Украине- не состоятельны.
All the misconceptions about the possible dangers in Ukraine are not consistent.

Эти пиктограммы указывают на возможные опасности.
These pictographs point out possible hazards.

Возможные опасности и противопоказания к использованию средства.
Possible dangers and contraindications to the use of funds.

Перед выездом в незнакомое место оцените возможные опасности.
Pay attention to possible hazards before driving on unfamiliar territory.

В незнакомой обстановке, мозг приходит в боевую готовность, становится чувствительнее к возможным опасностям.
The brain goes on alert in unfamiliar environments, sensitive to possible dangers.

Заявителю необходимо оценить такие возможные опасности, как.
The applicant needs to evaluate possible hazards such as.

Назначение правил техники безопасности- привлечь ваше внимание к возможным опасностям.
The purpose of the safety rules is to attract your attention to possible dangers.

Механизмы, возможные опасности.
Mechanisms, possible dangers.