ВОЗМОЖНЫХ ШАГОВ на Английском - Английский перевод

• possible steps

Примеры использования Возможных шагов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя что-то делать, не видя реальной картины и не понимая последствий возможных шагов.
You cannot do anything without seeing the real picture and without understanding the consequences of possible steps.

Существует также необходимость в дополнительном руководящем участии касательно возможных шагов для оценки эффективности морских охраняемых районов.
There is also a need for additional guidance on the steps that can be taken to assess the effectiveness of marine protected areas.

Дискуссии привели к идентификации ряда возможных шагов, которые могла бы предпринять Группа, чтобы упрочить усилия по облегчению осуществления.
The discussions led to the identification of a number of possible steps which the Unit could take to enhance efforts to facilitate implementation.

Цена евро продолжает показывать отрицательную динамику, что связано с оценками возможных шагов ЕЦБ и ФРС относительно монетарной политики.
The price of euro continues to show a negative trend, which is associated with the estimates of possible steps of the ECB and the Fed on monetary policy.

Важнейшим условием для любых возможных шагов должно являться усиление обретенных Советом в последнее время оперативности и эффективности деятельности.
The most important condition for any steps that might be taken must be the strengthening of the Security Council's newly acquired energy and operational effectiveness.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
The exercise made it possible to identify the obstacles that must be overcome and to make recommendations about possible steps to be taken in this area.

Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть приняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.
Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources of the DRC.

По мнению некоторых участников" круглого стола", одним из возможных шагов к сотрудничеству может стать введение аккредитации в Полиции РА, что, к тому же предусмотрено законодательством.
According to some participants of the round table, one of the possible steps to establish cooperation can be the introduction of accreditation of journalists with the RA Police, which by the way is stipulated by the law.

Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть приняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.
Recommendations on possible steps that may be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the DRC.

Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил к пятьдесят пятой сессии WP. 1 всеобъемлющий дискуссионный документ, содержащий анализ текущего положения и перечень возможных шагов неофициальный документ№ 1.
Based on that request, the secretariat has prepared for the fifty-fifth session of WP.1 a comprehensive reflection paper containing an analysis of the status and a list of possible steps to be taken Informal Document No.1.

Мы ждем транспарентных результатов работы третьей конференции, состоявшейся 27- 29 июня 2012 года в Вашингтоне, в первую очередь касающихся возможных шагов, направленных на достижение ощутимого прогресса в деле решения вопросов, изложенных в мерах 5 и 21 Плана действий ДНЯО 2010 года.
We look forward to a transparent outcome of the third P5 conference in Washington from 27 to 29 June 2012, particularly on possible steps to make tangible progress in the implementation of issues outlined in Actions 5 and 21 of the 2010 NPT Action Plan.

Сессии Комиссии будет предшествовать Межправительственное подготовительное совещание, которое планируется провести с 28 февраля по 4 марта 2011 года для обсуждения предлагаемых стратегий и возможных шагов по устранению трудностей и препятствий, отмеченных в ходе восемнадцатой сессии.
The session will be preceded by an Intergovernmental Preparatory Meeting, which will be held from 28 February to 4 March 2011 to discuss policy options and possible actions to address constraints and obstacles identified at the eighteenth session.

Осуществление всех возможных шагов для обеспечения того, чтобы все находящиеся под его юрисдикцией или контролем районы, загрязненные кассетными боеприпасами, были обозначены по периметру, взяты под наблюдение и изолированы с помощью ограждений или других средств, с тем чтобы, эффективно исключить туда доступ гражданских лиц.
Take all feasible steps to ensure that all cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control are perimeter-marked, monitored and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians.

В этих условиях Совет Безопасности счел необходимым внимательно рассмотреть пожелания Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) относительно возможных шагов по облегчению страданий мирных сирийцев в районах, контроли- руемых оппозицией.
In those circumstances, the Security Council found it necessary to carefully consider the requests made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) with regard to possible steps to alleviate the suffering of Syrian civilians in areas controlled by the opposition.

Цена японской иены незначительно снизилась против доллара США на фоне заявления министра финансов страны Таро Асо, относительно возможных шагов со стороны властей для борьбы со спекуляциями на валютном рынке, которые привели к необоснованному укреплению японской валюты за последние месяцы.
Japanese yen price fell slightly against the US dollar on the background of statements by Finance Minister Taro Aso on possible steps by the authorities to deal with speculations on the currency market, which has led to unreasonable strengthening of the Japanese yen over recent months.

Выводы и рекомендации, составленные по итогам этой встречи, касались возможных шагов по последующей интеграции вопросов меньшинств в работу ПРООН над проблемами демократического управления, социальной интеграции, предотвращения и урегулирования конфликтов и развития партнерских связей в рамках гражданского общества.
The conclusions and recommendations emanating from this meeting concerned possible steps for the future incorporation of minority issues into the work of UNDP on democratic governance, social inclusion, conflict prevention and resolution, and civil society partnerships.

Принимая к сведению, что примерно 120 тысяч человек ожидают суда за геноцид в стране, она спрашивает, есть ли у государства- участника какие-либо предложения относительно возможных шагов или мер содействия со стороны международного сообщества для решения этой грандиозной проблемы.
Noting that there were some 120,000 people awaiting trial for genocide in the country, she asked if the State party had some suggestions as to what measures could be taken or assistance offered by the international community to help deal with that enormous problem.

Во исполнение этой просьбы Отдел транспорта ЕЭК ООН, действуя в качестве секретариата для WP. 1, подготовил к ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий неофициальный документ№ 1, который представляет собой дискуссионный материал, содержащий анализ текущего положения и перечень возможных шагов.
Based on that request, the UNECE Transport Division, acting as Secretariat to WP.1, has prepared for its fifty-fifth session a comprehensive Informal Document No.1 which is a reflection paper containing an analysis of the status and a list of possible steps to be taken.

Что касается Регистра ООН, то тут имеется ряд возможных шагов с целью улучшить его функционирование, включая руководящие принципы по смягчению космической засоренности, избежание столкновений, правоприменение и проверку и проведение разграничения между ценными космическими аппаратами и бесполезным космическим мусором.
With reference to the UN Register, there are a number of possible steps to improve its functioning that include space debris mitigation guidelines, collision avoidance, enforcement and checking, and delineating a distinction between valuable spacecraft and worthless space debris.

В соответствии с мандатом, о котором идет речь в пункте 37 Декларации министров, принятой в Дохе, в ВТО была создана Рабочая группа по торговле и передаче технологии для изучения взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и возможных шагов.
In accordance with the mandate in paragraph 37 of the Doha Ministerial Declaration, a Working Group on Trade and Transfer of Technology was established in the WTO to examine the relationship between trade and transfer of technology and possible steps that might be taken, within the mandate of the WTO, to increase flows of technology to developing countries.

В целях уточнения позиций по вопросу о реформе Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи распространил вопросник, включающий семь пунктов, касающихся оставшихся вопросов, которые необходимо решить Рабочей группе, и возможных шагов, которые могут быть предприняты для преодоления препятствий в процессе реформы.
In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить в шестимесячный срок краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи.
The Security Council invites the Secretary-General to submit, within 6 months, a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the UN's relevant work to help States, sub-regional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with the view to continue consideration of possible steps in this regard.

В качестве одного из возможных шагов было предложено создать Глобальный альянс за чистоту спорта, основной задачей которого должно стать объединение усилий международных организаций, государственных органов власти, частных компаний и организаций гражданского общества, реализующих отдельные инициативы по противодействию коррупции при проведении спортивных мероприятий.
As one of the possible steps in this direction the Russian delegation suggested establishing a Global Alliance for Clear Sport. The main task for the Alliance should be uniting the efforts of international organizations, government bodies, private sector, and civil society organizations implementing certain initiatives for fighting corruption during major sporting events.

Совет предлагает Генеральному секретарю представить в шестимесячный срок краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи.
The Council invites the Secretary-General to submit, within six months, a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the relevant work of the United Nations to help States and subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with a view to continuing consideration of possible steps in this regard.

Совет Безопасности играет существенно важную роль, обеспечивая пристальное международное внимание и поддержку мирного процесса и формирующегося процесса миростроительства, призывая всех участников к оказанию конструктивной поддержки и к взаимодействию и санкционируя осуществление ряда возможных шагов, включая организацию новых операций по поддержанию мира, направление специальных политических миссий, создание групп экспертов и принятие других мер.
The Security Council plays an essential role in signalling strong international attention and support for a peace process and for the initiation of peacebuilding, calling on all stakeholders for their constructive support and engagement and authorizing a number of potential steps, including new peacekeeping operations, special political missions, panels of experts and other measures.

Кроме того, Совет предложил Генеральному секретарю представить в шестимесячный срок краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам, субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи.
The Council also invited the Secretary-General to submit, within six months, a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the work of the United Nations system to help national, subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with a view to continuing the consideration of possible steps in that regard.

После обсуждения одного из предложенных вопросов, касающегося возможных шагов по мобилизации политической решимости в отношении глобального соглашения по регулированию ГФУ посредством глобального поэтапного отказа было предложено исключить этот вопрос из списка, чтобы не создавалось впечатление, что у Сторон имеется расхождение по этой проблеме( координаторы не имели такого намерения), поскольку это не может стать хорошей основой для начала обсуждения.
Following discussion of one of the suggested questions, on possible steps for raising political will on a global agreement to manage HFCs by a global phase-down, it was suggested that this question be deleted from the list in order to prevent the impression that parties were divided along that line- which the facilitators had not intended to suggest- and that it would not be a good basis for starting the discussion.

В заявлении Председателя по итогам обсуждения Совет предложил мне представить краткий доклад, содержащий всеобъемлющий обзор и оценку соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи государствам и субрегиональным и региональным субъектам в Африке в борьбе с терроризмом, с целью продолжить рассмотрение возможных шагов в этой связи S/ PRST/ 2013/ 5.
In a presidential statement issued after the debate, the Council invited me to submit a concise report providing a comprehensive survey and assessment of the relevant work of the United Nations to help States and subregional and regional entities in Africa in fighting terrorism, with a view to continuing consideration of possible steps in this regard S/PRST/2013/5.

В настоящем разделе представлен широкий обзор возможных шагов, способствующих разработке процедур для содействия участию представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций, помимо тех органов, в работе которых они участвуют в настоящее время, включая Экономический и Социальный Совет, Совет по правам человека и заседания Генеральной Ассамблеи и ее комитетов, когда рассматриваются вопросы, имеющие особое значение для коренных народов.
In the present section, a broad outline is provided of possible steps to facilitate the development of procedures to promote the participation of indigenous peoples' representatives in the United Nations, beyond the bodies in which they currently participate, including the Economic and Social Council, the Human Rights Council and meetings of the General Assembly and its committees when they consider issues of special relevance to indigenous peoples.