Примеры использования Возможных экологических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Информация о возможных экологических последствиях военной агрессии.
О возможных экологических последствиях бомбардировок Югославии Москва предупреждала еще в 1999 году.
Moscow warned about possible environmental consequences of Yugoslavia's bombardment back in 1999.Необходимы также исследования с целью изучения возможных экологических и социальных последствий внедрения новшеств.
Studies are also needed on the possible environmental and social effects of innovation.В своей речи, произнесенной в Нумеа в июле 2003 года, президент Ширак заявил, чтоэкономическое развитие должно осуществляться с учетом его возможных экологических последствий.
According to President Chirac's speech in Nouméa in July 2003,economic development should take possible environmental impact into account.Данные о дожде являются очень важными для прогнозирования и оценки возможных экологических последствий радиоактивных выбросов.
Rain data is therefore very important in predicting and evaluating the possible environmental consequences of radioactive releases.Руководящие рекомендации контракторам по оценке возможных экологических последствий, вытекающих из разведки полиметаллических сульфидов.
Recommendations for the guidance of contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic sulphides.Однако у Новой Зеландии идругих членов Южнотихоокеанского форума сохраняются давние опасения в отношении возможных экологических последствий ядерных испытаний.
However, the long-held concerns of New Zealand andother members of the South Pacific Forum regarding the potential environmental effects of nuclear testing remain.В июне 1998 года Орган провел практикум по разработке руководящих принципов оценки возможных экологических последствий глубоководной разведки полиметаллических конкреций в Районе.
In June 1998, the Authority convened a workshop on the development of guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for deep seabed polymetallic nodules in the Area.Для существенного снижения риска химического загрязнения атмосферы необходимо создание систем,включающих функции оперативного прогноза возможных экологических нарушений.
For essential reduction of the risk of the chemical contamination of atmosphere necessary making the systems,including functions of the operative forecast of the possible ecological breaches.Подчеркивая необходимость вынесения руководящих рекомендаций контракторам об оценке возможных экологических последствий разведки полиметаллических сульфидов в Районе.
Emphasizing the need for recommendations for the guidance of the contractors for the assessment of possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic sulphides in the Area.Румыния использует свое законодательство для определения масштаба и вероятности вредного трансграничного воздействия ирассматривает краткое описание возможных экологических последствий, которое включено в описание проекта;
Romania referred to its legislation to determine the significance and likelihood of adverse transboundary impact, andconsidered the outline of potential environmental effects that was included in the project description;Адаптивные меры предназначены не для защиты атмосферы, адля минимизации негативных последствий возможных экологических изменений, происшедших вследствие вмешательства человека в процессы, происходящие в климатической системе.
Adaptation measures are not meant to protect the atmosphere butrather to minimize the adverse effects of possible environmental change due to human interference with the climate system.Несколько из них приветствовали принятые Юридической итехнической комиссией руководящие рекомендации контракторам по оценке возможных экологических последствий разведки морских полезных ископаемых в Районе.
Several of them welcomed the recommendations issued by the Legal andTechnical Commission for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for marine minerals in the Area.Озабоченность по поводу возможных экологических пределов роста народонаселения( главным предметом озабоченности последовательно становились обезлесение, энергетика, водные ресурсы и климатические изменения) все более широко обсуждалась в научных и политических кругах.
Concerns over possible environmental limits to population growth(focusing successively on deforestation, energy, water and climate change) were increasingly debated in scientific and policy communities.Варианты адаптации преследуют цель не обеспечения защиты атмосферы, асведения к минимуму негативных последствий возможных экологических изменений, обусловленных вмешательством человека в климатическую систему.
Adaptation options are meant not to protect the atmosphere butrather to minimize the adverse effects of possible environmental changes due to human interference with the climate system.На основе этих исследований о воздействии на окружающую среду НИМОС консультирует уполномоченный орган власти в отношении выдачи разрешений на разработку золотоносных рудников ивысказывает ему свое мнение о возможных экологических и социальных последствиях этих проектов.
On the basis of the impact assessments, the Institute advised the body in charge of granting mining rights andgave its opinion on the possible ecological and social repercussions of those projects.К настоящему письму прилагается исследование возможных экологических последствий точного попадания в химический завод в Кутине, в результате которого были бы частично или полностью разрушены некоторые или все объекты, на которых используются токсичные химические вещества.
Enclosed please find a study* on the possible ecological consequences of a successful attack on the Kutina chemical plant, resulting in partial or complete destruction of some or all of the facilities employing toxic chemicals.Другим важным достижением 2001 года стал выпуск Юридической итехнической комиссией Органа комплекса руководящих рекомендаций для подрядчиков для того, чтобы провести оценку возможных экологических последствий разведки полиметаллических конкреций в Районе.
Another significant achievement in 2001 was the issuance bythe Authority's Legal and Technical Commission of a set of recommendations for the guidance of contractors for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules in the Area.По этой причине правительство планирует провести исследование возможных экологических последствий хлорпикрина и хотело бы получить технические рекомендации в отношении технически и экономически доступных и устойчивых альтернатив в условиях острова Принца Эдуарда.
Международный орган по морскому дну активно занимается разработкой постановлений о предотвращении и контролировании любых возможных экологических угроз для глубоководных районов морского дна и дна океанов вследствие разведки и разработки глубоководных ресурсов морского дна, в частности марганцевых конкреций.
The International Seabed Authority is actively engaged in developing regulations for preventing and controlling any possible environmental threats to the deep seabed and the ocean floor due to prospecting and exploration for deep seabed resources, in particular manganese nodules.Комиссия отметила, что она с нетерпением ожидает представления заявителем отчетов, включая соответствующие данные, сообразно с Правилами илюбыми руководящими рекомендациями о возможных экологических последствиях разведки полиметаллических сульфидов, которые могут быть приняты в надлежащий срок.
Удовлетворение человеческих потребностей иповышение уровня благосостояния при минимально возможных экологических издержках имеют особенно актуальное значение в Азиатско-Тихоокеанском регионе, где одновременно наблюдаются быстрое развитие экономики, изменение соотношения между уровнем нищеты и структурой потребления, а также сильная ограниченность базы природных ресурсов в подушевом выражении.
Meeting human needs andimproving well-being at the lowest possible ecological cost is especially relevant in Asia and the Pacific, where there has been a concurrence of rapidly expanding economies, poverty levels and consumption pressures, as well as a natural resource base that is more limited than any other in per capita terms.Письмо представителя Российской Федерации от 21 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 462),препровождающее текст информации Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды о возможных экологических последствиях военной агрессии НАТО против Югославии.
Letter dated 21 April(S/1999/462) from the representative of the Russian Federationaddressed to the Secretary-General, transmitting information from the Russian Federation State Committee on Отмечая с удовлетворением создание специализированного экспертного потенциала в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для включения экологических вопросов в гуманитарные операции с целью сведения к минимуму возможных экологических последствий и обеспечения того, чтобы они не наносили вреда в плане уязвимости и развития в более долгосрочной перспективе.
Noting with appreciation the development of specialized expertise within the United Nations Environment Programme on mainstreaming Однако оценки текущего и вероятного будущего воздействия изменения климата и деградации земель способны обеспечить важную основу для оценки чувствительности социально- экологических( в том числе экономических) систем к этим изменениям,а также возможных экологических, социальных, экономических, политических и культурных последствий;
However assessments of current and likely future exposure to climate change and land degradation can provide an important basis for assessing the sensitivity of social-ecological(including economic) systems to those changes,as well as possible environmental, social, economic, political and cultural impacts;Iii потенциал для развития инфраструктуры и контроля за воздействием на окружающую среду: оказание помощи в развитии соответствующей физической инфраструктуры на национальном, субрегиональном и региональном уровнях ипроведении исследований возможных экологических последствий программ диверсификации экономики и подготовка соответствующих планов оперативных действий;
Iii Capacities for infrastructure development and management of Письмо Постоянного представителя Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 21 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря,препровождающее информацию Государственного комитета Российской Федерации по охране окружающей среды о возможных экологических последствиях военной агрессии Организации Североатлантического договора( НАТО) против Югославии( E/ 1999/ 46);
Letter dated 21 April 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General,transmitting information from the Russian Federation State Committee on Все предлагаемые мероприятия в первом пятилетнем периоде плана работы носят экологически безвредный характер, т. е. не чреваты серьезным ущербомдля морской среды и не требуют проведения оценок экологического воздействия в соответствии с Руководящими рекомендациями контракторам по оценке возможных экологических последствий, вытекающих из разведки полиметаллических конкреций в Районе, принятыми Юридической и технической комиссией.
All proposed activities in the initial five-year period of the plan of work are environmentally benign, with no potential for causing serious harm to the marine environment, anddo not require Руководство по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций.
Guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules.Возможного экологического воздействия.
Assessment of the possible environmental impacts.
