STEPS THAT MIGHT BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• шагов которые могут быть предприняты
• мерах которые могут быть приняты
• шаги которые можно было бы предпринять
• мер которые могли бы быть приняты

Примеры использования Steps that might be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The kinds of steps that might be taken to mitigate the loss of tangible assets can vary.
Виды мер, которые могли бы быть приняты для уменьшения потерь материальных активов, могут варьироваться.

The Council also encouraged me further to pursue planning for steps that might be taken to support a possible political agreement.
Кроме того, Совет призвал меня осуществлять дальнейшее планирование мер, которые могут быть приняты в поддержку возможного политического соглашения.

The Commission's relationships with the General Assembly and the Economic and Social Council also remain insufficiently developed and we recommend steps that might be taken.
Взаимоотношения между Комиссией и Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом также по-прежнему в недостаточной степени налажены, и мы рекомендуем шаги, которые можно было бы предпринять в этом направлении.

These alternatives include steps that might be taken among non-parties to the Ottawa Convention alone.
Эти альтернативы включают шаги, которые можно было бы предпринять среди неучастников собственно Оттавской конвенции.

The replies to the questionnaire gave an overall view on the difficulties with ratification, as well as some initial steps that might be taken to address these problems.
Ответы на этот вопросник дали общую картину трудностей в отношении ратификации, а также показали, какие некоторые первоначальные меры могут быть приняты для решения этих проблем.

The mission reflected deeply on steps that might be taken to improve security for the people of Ituri in the short and medium terms.
Миссия обстоятельно обсудила шаги, которые могли бы быть предприняты для укрепления безопасности населения Итури в краткосрочном и среднесрочном плане.

The Council welcomes the Secretary-General's decision to ask the United Nations High Commissioner for Refugees to visit Burundi to discuss with the Burundi authorities steps that might be taken to defuse the situation.
Совет приветствует решение Генерального секретаря просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев посетить Бурунди для обсуждения с бурундийскими властями мер, которые могли бы быть приняты, с тем чтобы разрядить обстановку.

It is now imperative to consider practical steps that might be taken to ensure the Treaty's continuing relevance and strength.
Сейчас крайне важно рассмотреть практические шаги, которые могут быть приняты для обеспечения сохранения значимости и действенности этого Договора.

PFI representatives have consulted with representatives of the World Health Organization(WHO) and the United Nations Development Programme(UNDP) concerning the problem of tuberculosis in Eastern European prisons and steps that might be taken to address it.
Представители МБХМЗ консультировались с представителями Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по проблеме туберкулеза в тюрьмах восточноевропейских стран и относительно тех шагов, которые могут быть предприняты для ее решения.

It offers a constructive way forward by calling for an examination of the steps that might be taken along the way to eliminating these weapons.
В нем предлагается конструктивный путь вперед в виде изучения тех шагов, которые могли бы быть предприняты по пути к ликвидации этого оружия.

Recommendations on possible steps that might be taken by transit countries as well as end users to contribute to ending illegal exploitation of the natural resources of the DRC.
Рекомендации в отношении возможных шагов, которые могут быть приняты странами транзита, а также конечными пользователями, с тем чтобы содействовать прекращению незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств ДРК.

It also encourages the Secretary-General further to pursue planning for steps that might be taken to support a possible political agreement.
Он призывает также Генерального секретаря осуществлять дальнейшее планирование мер, которые могут быть приняты в поддержку возможного политического соглашения.

Section I provides some context for the topic; Section II reviews the implementation issues involved in trade facilitation; Section III deals with development dimension issues; and Section IV outlines specific steps that might be taken in the future.
В разделе I содержится определенная справочная информация по данной теме; в разделе II анализируются те вопросы, которые встают в процессе осуществления мер по упрощению процедур торговли; раздел III посвящен аспектам развития; а в разделе IV описываются конкретные меры, которые могут быть приняты в будущем.

The most important condition for any steps that might be taken must be the strengthening of the Security Council's newly acquired energy and operational effectiveness.
Важнейшим условием для любых возможных шагов должно являться усиление обретенных Советом в последнее время оперативности и эффективности деятельности.

Recently the BPI-study has presented some recommendations on the procedural steps that might be taken as preliminary stages to such an approach.
В рамках недавно приведенного исследования BPI были сделаны некоторые рекомендации по процедурным шагам, которые могут предприниматься в качестве предварительных стадий к внедрению такого подхода.

Others suggested that initial efforts should be launched by using the Multilateral Fund and, in parallel, that other modalities should be studied, including those that might be developed in the post2012 era, to see whether they could contribute to further steps that might be taken.
Другие считали, что, используя Многосторонний фонд, следует приступить к реализации первоначальных усилий, а параллельно с этим необходимо изучить другие механизмы, в том числе те, которые могут быть разработаны в период после 2012 года, для того, чтобы определить, могут ли они способствовать дальнейшим мерам, которые, возможно, будут приняты.

The draft decision identifies a number of steps that might be taken by the Secretariat, by regional centres and by Parties to assist overcome these obstacles.
В проекте решения намечен ряд шагов, которые могли бы быть предприняты секретариатом, региональными центрами и Сторонами для оказания помощи в преодолении таких препятствий.

The Working Group is to examine the relationship between trade and transfer of technology and any possible recommendations on steps that might be taken to increase flows of technology to developing countries.
Рабочей группе предстоит рассмотреть вопрос о взаимосвязи между торговлей и передачей технологии и любые возможные рекомендации в отношении мер, которые могут быть приняты в целях расширения потока технологии в развивающиеся страны.

The meetings also sought to provide direction for the steps that might be taken by EECCA and SEE countries to overcome problems encountered with ratification of the Protocols.
Целью этих совещаний также стало определение направления для мер, которые могут быть приняты странами ВЕКЦА и ЮВЕ для решения проблем, связанных с ратификацией протоколов.

Information, questions or requests for clarifications that these States would like to be communicated to the petitioner regarding the delisting request, including any information or steps that might be taken by a petitioner to clarify the delisting request.
Какую информацию, вопросы или просьбы о разъяснении эти государства хотели бы направить заявителю в связи с просьбой об исключении из перечня, включая любую информацию или меры, которые мог бы принять заявитель для разъяснения просьбы об исключении из перечня.

I welcome the observations of the Group concerning the steps that might be taken in applicable forums to encourage regional approaches based on specific local conditions.
Я приветствую замечания Группы в отношении мер, которые могут быть приняты на соответствующих форумах для поощрения региональных подходов, основанных на конкретных местных условиях.

In the course of consultations held in early May, the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations and the Under-Secretary-General for Political Affairs discussed steps that might be taken pursuant to resolution ES-10/2.
В ходе проведенных в начале мая консультаций Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций и заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам обсудили шаги, которые могли бы быть предприняты во исполнение резолюции ES- 10/ 2.

Japan would like to consult with the Democratic People's Republic of Korea on concrete steps that might be taken towards normalization based on the outcome of the recent meeting of the working group on the normalization of Japan-Democratic People's Republic of Korea relations.
Япония хотела бы консультироваться с Корейской Народно-Демократической Республикой по конкретным шагам, которые можно было бы предпринять для нормализации, на основе выводов недавнего совещания рабочей группы о нормализации отношений между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой.

While in Belgium and the United Kingdom for consultations with private companies and international governmental and non-governmental organizations, the Chairman consulted with the Governments of both countries on steps that might be taken to render more effective the Council-imposed sanctions against UNITA.
Находясь в Бельгии и Соединенном Королевстве для участия в консультациях с частными компаниями и международными правительственными и неправительственными организациями, Председатель провел совещание с правительствами обеих стран по вопросу о шагах, которые можно было бы предпринять для повышения эффективности санкций, введенных Советом в отношении УНИТА.

At its fortieth session, the Working Group on Strategies and Review noted the need to identify both the problems encountered in ratification and the steps that might be taken to address these problems, and requested the secretariat to write to non-Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the Gothenburg Protocol, inviting them to share their experiences ECE/EB. AIR/WG.5/88, para. 61(c) i.
На своей сороковой сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору отметила необходимость выявления как проблем, мешающих ратификации, так и возможных мер по устранению этих проблем, и просила секретариат направить странам, не являющимся Сторонами Протокола о ЕМЕП, Протокола по тяжелым металлам, Протокола по СОЗ и Гетеборгского протокола, письмо с предложением поделиться своим опытом( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 88, пункт 61 c) i.

In an effort to clarify positions on the reform issue, the President of the fifty-seventh session of the General Assembly circulated a questionnaire containing seven items concerning outstanding issues remaining to be resolved by the Working Group and possible steps that might be taken to overcome the obstacles in the reform process.
В целях уточнения позиций по вопросу о реформе Председатель пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи распространил вопросник, включающий семь пунктов, касающихся оставшихся вопросов, которые необходимо решить Рабочей группе, и возможных шагов, которые могут быть предприняты для преодоления препятствий в процессе реформы.

The view was expressed that space-related intergovernmental organizations and their member States should consider the possible steps that might be taken to bring the activities of those intergovernmental organizations into the framework of the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention.
Было высказано мнение, что межправи- тельственным организациям, деятельность которых связана с космонавтикой, и их государствам- членам следует рассмотреть меры, которые могли бы быть приняты для приведения мероприятий этих меж- правительственных организаций в соответствие с рамками Соглашения о спасании, Конвенции об ответственности и Конвенции о регистрации.

If, as a result of this information, it becomes clear that unless urgent action is taken conflict will ensue, the Security Council might consider, in consultation with the Secretary-General, the dispatch of an urgent mission of Council members to the area of conflict for the purpose of reporting on immediate steps that might be taken to prevent the crisis from escalating.
Если на основании этой информации становится очевидным, что в случае непринятия срочных мер произойдет конфликт, Совет Безопасности мог бы рассмотреть в консультации с Генеральным секретарем вопрос о направлении срочной миссии в составе членов Совета в район конфликта, с тем чтобы представить сообщение о незамедлительных шагах, которые могли бы быть предприняты для предотвращения эскалации кризиса.

The aim of the Working Group is to provide the General Council with recommendations on steps that might be taken to improve the flow of technologies to developing countries.
Цель деятельности Рабочей группы состоит в представлении Генеральному совету рекомендаций о мерах, которые могут быть приняты для улучшения потока технологий в развивающиеся страны.

In view of certain incidents brought to the Bureau's attention which might have been avoided if the officeholder had been in possession of a United Nations laissez-passer, the Bureau proposes that the Secretary-General review United Nations practice in this respect and identify steps that might be taken to permit the issuance of such documents to Commission mechanisms.
С учетом доведенной до сведения Бюро информации о ряде инцидентов, которых можно быть бы избежать, если бы соответствующее должностное лицо располагало пропуском Организации Объединенных Наций, Бюро предлагает Генеральному секретарю пересмотреть существующую в этой сфере практику Организации Объединенных Наций и наметить возможные меры, санкционирующие выписку таких документов для представителей механизмов Комиссии.