ВОЗОБНОВИВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• renewed
• resumed
• the resumption
• resurgent

Примеры использования Возобновившихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках заседания был поднят вопрос возобновившихся обстрелов линии соприкосновения.
At the meeting, a question of contact line renewed shelling was raised.

Все это происходит на фоне возобновившихся несколько лет назад патрульных полетов российской дальней авиации.
All that against the backdrop of Russian long-range air patrols resumed a few years ago.

Чистые пихтачи с единичной примесью лиственных составляют 14, 5% от общего ко- личества возобновившихся участков.
Pure fir forests with a sporadic admixture of deciduous trees constitute 14.5% of the total amount of renewed areas.

Мы получаем также сообщения о возобновившихся боевых действиях на западе страны.
We are also receiving reports of renewed fighting in the west of the country.

Темой дискуссии стала свобода собраний в контексте митингов оппозиции, возобновившихся 1 марта, и международных обязательств РА.
The discussion centered on the freedom of assembly, in the context of the opposition rallies, resumed on March 1, and Armenia's international commitments.

Однако визит провести не удалось из-за возобновившихся военных действий в Кабуле и его окрестностях и, соответственно, небезопасной обстановки в районе.
However, the visit could not take place because of renewed hostilities in and around Kabul and consequent insecurity in the area.

В связи с этим Австрия принимает активное участие в возобновившихся обсуждениях многосторонности ядерного топливного цикла.
In that connection, Austria was actively participating in the renewed debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.

Соединенное Королевство неоднократно подчеркивало необходимость участия Гибралтара в возобновившихся переговорах с Испанией см. пункты 39- 41.
The United Kingdom has on many occasions stressed the need for Gibraltar to participate in the relaunched talks with Spain see paras. 39-41.

Если ты попытаешься хоть как-то предупредить Дэниеля о наших возобновившихся отношениях, твой сын будет вычеркнут из списка навсегда.
If you attempt to alert Daniel in any way to our resurgent relationship, your son will be removed from the equation permanently.

В ходе возобновившихся прямых палестино- израильских переговоров сторонам необходимо проявить политическую волю и сделать все возможное для успеха.
The parties must demonstrate political will and extend every effort to promote the success of the resumed direct Palestinian-Israeli talks.

В столице Армении, городе Ереване, тысячи людей приняли участие в возобновившихся протестах против повышения тарифов на электроэнергию.
Thousands of people in the Armenian capital Yerevan have taken part in renewed protests against rising electricity prices.

КПЧ выразил озабоченность по поводу возобновившихся антисемитских и расистских актов, а также участившихся действий и высказываний исламофобского характера.
HR Committee expressed concern about the resurgence of anti-Semitic and racist acts, and the increase in Islamophobic remarks and acts.

Я вынужден обратиться к вам с просьбой срочно обратить внимание на критическую ситуацию, сложившуюся как на местах, так и в процессе недавно возобновившихся мирных переговоров.
I am compelled to draw your urgent attention to the critical situation both on the ground and in the status of the recently resumed peace negotiations.

Смерть Эми, произошедшая на фоне возобновившихся слухов о романе королевы с Дадли, породила« мучительные и тяжелые подозрения» и сплетни в стране.
Amy Dudley's death, happening amid renewed rumours about the Queen and her favourite, caused"grievous and dangerous suspicion, and muttering" in the country.

Это особенно справедливо в отношении постепенного преображения континента благодаря укреплению стабильности, несмотря на ряд сохраняющихся очагов скрытых или возобновившихся конфликтов.
This is true of the progressive transformation the continent has made towards stability, despite some persistent hotbeds of latent or resurgent conflict.

После возобновившихся контактов 5 сентября 1994 года мой Специальный представитель получил письмо делегации УНИТА, в котором подтверждалось официальное принятие плана со стороны УНИТА.
Following renewed contacts, on 5 September 1994, my Special Representative obtained a letter from the UNITA delegation that confirmed formal acceptance of the plan by UNITA.

Некоторым из них, в особенности мужчинам призывного возраста, отказавшимся от участия в возобновившихся боевых действиях в Бихачском анклаве, крайне необходима международная защита.
Some of these individuals, particularly draft-age men who have refused to participate in the renewed hostilities in the Bihac pocket, are in great need of international protection.

Уже спустя несколько часов после подписания российско- иранских документов официальный Вашингтон высказал, мягко говоря, недоумение по поводу возобновившихся российско- иранских контактов.
A few hours after signing the Russian-Iranian treaty, official Washington expressed, to put it mildly, dissatisfaction about the resumption of Russian-Iranian contacts.

От участия в возобновившихся переговорах отказались только Народная организация Азании( АЗАПО) и" Африкаанс Верстандсбевегинг"( АВБ, Движение сопротивления африканеров) 2/.
The only parties refusing to participate in the resumed negotiations were the Azanian People's Organization(AZAPO) and the Afrikaanse Weerstandsbeweging(AWB, the Afrikaner Resistance Movement). 2/.

Комитет выражает озабоченность по поводу возобновившихся антисемитских и расистских актов, а также увеличения числа исламофобских актов и высказываний в государстве- участнике.
The Committee expresses concern about the resurgence of anti-Semitic and racist acts and about the increase in Islamophobic remarks and acts in the State party.

В ряде стран( например, в Хорватии и Черногории) легализация осуществляется в контексте возобновившихся усилий по разработке нормативных планов, определяющих направление градостроительных работ на местном уровне.
In some countries(e.g. Croatia and Montenegro), legalization is carried out as an integral part of renewed efforts to develop statutory plans regulating development at the local level.

Подготовка к следующим выборам в законодательные и местные органы по-прежнему ведется с отставанием, не уменьшается число преступлений с применением насилия, и гаитянская национальная полиция стала объектом возобновившихся нападок.
Preparations for the next legislative and local elections have continued to lag, violent crime has not diminished and the Haitian National Police has been the target of renewed attacks.

Количество перемещенных внутри страны лиц выросло до 192 000 вследствие возобновившихся актов насилия в отдельных частях на севере страны и нападения<< Армии сопротивления Бога>> на востоке.
The number of internally displaced persons has risen to 192,000 owing to renewed violence in parts of the north and attacks by the Lord's Resistance Army(LRA) in the east.

Активность региональных посредников, действовавших на основе принципов синергизма с другими заинтересованными сторонами, значительно способствовала прекращению возобновившихся боевых действий в Бурунди в течение минувшего года.
The strength of regional facilitators, working in synergy with other stakeholders, contributed significantly to halting the resumption of hostilities in Burundi during the year.

В итоге военных действий между сторонами, возобновившихся в Южном Дарфуре 22 апреля, суданские вооруженные силы отразили предпринятую группировкой ОАС, возглавляемой Минни Минави, попытку наступательных действий в окрестностях аэропорта Ньяла.
Fighting between the parties resumed in Southern Darfur on 22 April, with the Sudanese Armed Forces repelling an attempted attack by SLA-Minni Minawi forces in the vicinity of Nyala airport.

Население округов Калехе и Буньякири находится под особой угрозой, особенно в районе Буньякири- Хомбо, где мирные жители начали спасаться бегством от возобновившихся нападений и надругательств со стороны войск ДСОР и ВСДРК.
The population in Kalehe and Bunyakiri territory is at particular risk, especially in the Bunyakiri-Hombo area where civilians have begun to flee from renewed attacks and abuses by FDLR forces and FARDC.

Члены Совета вновь заявляют о своей обеспокоенности в связи с продолжающимся наращиванием вооруженных сил вдоль общей границы между Эфиопией и Эритреей и в связи с последствиями этого наращивания для возобновившихся враждебных действий.
Council members reiterate its concern over the continuing military build-up along the common border between Ethiopia and Eritrea and about the implication of this build-up for renewed hostilities.

Установив, что главная цель возобновившихся недавно переговоров будет состоять в том, чтобы добиться признания Израиля и создания механизмов обеспечения его безопасности, израильский премьер-министр заранее предопределил исход этих переговоров.
By making the recognition of Israel and the establishment of security arrangements for Israel the goal of the recently resumed negotiations, the Israeli Prime Minister had determined their outcome in advance.

Общая обстановка на всей территории Косово оставалась сравнительно спокойной, однако на севере сохранялась определенная напряженность, главным образом по причине возобновившихся 23 апреля в пригороде Митровицы восстановительных работ.
The overall security situation remained relatively calm Kosovo-wide, with some tensions in the north, mainly due to the house reconstruction project in the suburbs of Mitrovica that started on 23 April.

Это произошло после нескольких нападений на Карловац и Сисак, совершенных хорватскими сербами, и возобновившихся нападений на район Дубровника, совершаемых полувоенными формированиями боснийских сербов, которые действуют на основе координации с хорватскими сербами.
This follows several attacks on Karlovac and Sisak by Croatian Serbs, and renewed attacks on the Dubrovnik area by Bosnian Serb paramilitary forces, acting in coordination with Croatian Serbs.