ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ЭКОНОМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• renewed economic
• resumption of economic
• economic recovery
• resumed economic

Примеры использования Возобновления экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так или иначе, период стабилизации завершился, что сформировало основу для возобновления экономического роста в России.
Thus the stabilization period had ended, paving the ground for resumed economic growth.

Для ограничения этого ущерба и возобновления экономического развития требуются усилия как на глобальном, так и на национальном уровне.
Global and national efforts are needed to limit the damage and restore economic momentum.

Чрезвычайная помощь в целях реабилитации, реконструкции и возобновления экономического и социального развития;
Emergency relief to rehabilitation, reconstruction and the resumption of economic and social development;

Именно поэтому необходимо установить такие экономические партнерские связи, которые помогли бы Африке встать на путь возобновления экономического роста.
That was why it was necessary to form an economic partnership that could put Africa on the road to economic recovery.

Нам нужно срочно объединить усилия, чтобы добиться возобновления экономического роста и развития, реформировать финансовые инструменты и сохранить международную стабильность.
We need to join forces rapidly to resume economic growth and development, reform financial instruments and preserve international stability.

В этом году были приняты новые меры, направленные на сдерживание упадка промышленного производства, что является важным непременным условием для возобновления экономического роста.
This year new measures have taken aim at halting the decline in industrial output, which constitutes an important prerequisite for the relaunching of economic growth.

После периода мирового спада в промышленно развитых странах отмечаются признаки возобновления экономического роста и рост наблюдается также в некоторых развивающихся странах.
After a period of global recession, the industrialized countries showed signs of economic recovery and certain developing countries were also experiencing growth.

Возможности, появившиеся в результате возобновления экономического роста в плане как осуществления инвестиций в охрану окружающей среды, так и установления надлежащих цен, не используются в полной мере.
The opportunities offered by renewed economic growth- both for carrying out environmental investments and for getting the prices right- have not been fully utilized.

Отсутствие поддержки извне в настоящее время ставит под угрозу успех нашей краткосрочной программы возобновления экономического роста, основная цель которой-- вывести нашу экономику на путь восстановления.
The lack of external support now threatens the success of our short-term economic recovery programme, whose main thrust is to steer our economy on the recovery path.

Кроме того, осуществляются инициативы в поддержку возобновления экономического роста, доступа к информационным технологиям и продолжения развития биотехнологического фармацевтического сектора.
Also ongoing are initiatives in support of economic recovery, access to information technology and the continued development of the biotechnological pharmaceutical sector.

В нем также обозначен ряд принципиальных уроков финансово- экономического кризиса и указывается, по какому пути африканские страны должны пойти на послекризисном этапе( этапе оживления) в целях возобновления экономического роста и снижения уязвимости к воздействию внешних потрясений.
It also identifies some policy lessons from the financial and economic crisis and how African countries should position themselves in the post-crisis(recovery) phase in order to revive economic growth and reduce susceptibility to shocks.

Однако в некоторых странах наблюдается парадоксальное сочетание возобновления экономического роста, с одной стороны, и расширения неравенства и углубления нищеты, с другой, что, как представляется, свидетельствует о все более явной поляризации глобальной экономики.
However, several countries are witnessing the paradoxical combination of renewed economic growth on the one hand and widening disparities and deepening poverty on the other, which seem to indicate the emergence of an increasingly two-tiered global economy.

Тем не менее мы с удовлетворением отмечаем, что, несмотря на сохранение очагов напряженности и нестабильности в некоторых из этих регионов, Африканский континент начинает поистине осознавать возможности восстановления безопасности и возобновления экономического роста в ряде его регионов и стран.
We nonetheless note with satisfaction that, despite the persistence of hotbeds of tension and instability in some of these regions, the African continent is beginning truly to awaken to the possibility of restored security and renewed economic growth in a number of its regions and countries.

Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Эти прения по вопросу об осуществлении Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и оказанной ему международной поддержке, проходят в то время, когда продолжается социально-экономический кризис, последствия которого попрежнему в наибольшей степени ощущаются в беднейших странах, особенно в Африке, несмотря на появление некоторых обнадеживающих признаков возобновления экономического роста.
Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): This debate on the implementation of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the international support it has received is taking place at a time marked by the ongoing economic and social crisis, whose effects continue to be most pronounced in the poorest countries, especially in Africa, despite the emergence of some encouraging signs of resumed economic growth.

Особое внимание будет уделяться укреплению возможностей системы в области раннего предупреждения и активизации межучрежденческого сотрудничества в тех ситуациях, когда миротворческая деятельность и операции по поддержанию мира должны осуществляться одновременно с решением задач по оказанию чрезвычайной помощи, реконструкции и возобновления экономического и социального развития.
Special attention will be paid to strengthening the system's early warning capacity and reinforcing inter-agency coordination in situations where peacemaking and peacekeeping are to proceed in parallel with emergency relief, reconstruction and the resumption of economic and social development.

Возобновление экономического роста( по ВВП!) пока не отразилось на занятости.
Resumed economic growth(in GDP terms!) had no impact so far on the employment.

Целью является возобновление экономического роста в условиях социальной справедливости.
The goal should be to restore economic growth with social equity.

Стабилизация требует также создания условий, благоприятствующих возобновлению экономической и социальной деятельности.
Stabilization requires, lastly, the creation of an environment conducive to the resumption of economic and social activities.

Принятие мер по обеспечению социальной защиты может также способствовать возобновлению экономической деятельности и восстановлению средств к существованию.
Social protection measures can also help regenerate economic activities and livelihoods.

Несмотря на возобновление экономического роста в ряде развивающихся стран, к числу серьезных проблем по-прежнему относятся безработица и неполная занятость.
Despite renewed economic growth in many developing countries, unemployment and underemployment were still serious problems.

Возобновление экономического роста в странах Западной Европы, особенно в Германии, увеличило спрос на относительно наукоемкую продукцию, экспортируемую странами региона.
Resumed economic growth in the Western European economies, and especially in Germany, has increased demand for relatively sophisticated regional export products.

Реформы, проведенные в Алжире, способствовали возобновлению экономического роста( 5, 1 процента от валового внутреннего продукта( ВВП) в 1998 году), снижению темпов инфляции и восстановлению сбалансированности государственного бюджета.
Reforms in Algeria renewed economic growth(5.1 per cent growth of gross domestic product(GDP) in 1998), reduced inflation and returned the government budget to equilibrium.

Кроме того, скорейшее возобновление экономического роста в Восточной Европе и странах, ранее входивших в Советский Союз, окажет позитивное воздействие на экономику многих развивающихся стран.
Moreover, the prompt economic recovery of Eastern Europe and the countries of the former Soviet Union would have a positive effect on the economies of many developing countries.

Кроме того, опыт предыдущих спадов показывает, что восстановление уровня занятости происходит значительно медленнее, чем возобновление экономического роста.
Moreover, experience from past recessions shows that employment recovery lags far behind resumed economic growth.

Продолжение политики на бóльшую открытость стран ЦВЕ для внешнего мира, возобновление экономического роста в ЕС и Российской Федерации могут способствовать дальнейшему повышению спроса на международные перевозки в последующие годы.
Further opening of CEEC countries, resumption of economic growth in the EU and Russian Federation could further contribute to a stronger demand for international transport in the next years.

Именного это сотрудничество во многом способствовало оздоровлению макроэкономической ситуации в республике, в том числе обузданию галопирующей инфляции и возобновлению экономического роста.
Thanks to this cooperation it has been possible to improve the overall economic situation in the Republic, to curb rampant inflation and restore economic growth.

Построение демократического государства и возобновление экономического роста в Украине невозможно без укрепления верховенства права и эффективной борьбы с коррупцией.
Building a democratic state and restoring economic growth in Ukraine is impossible without strengthening the rule of law and effectively combating corruption.

Возобновление экономического роста в странах СЦА является ключевым политическим императивом для восстановления равновесия по программе развития.
Reviving economic growth in NCA is the key policy imperative for a rebalancing of the development agenda.

Для этого необходимо предпринять новые инициативы при условии строгого соблюдения действующих юридических положений в интересах ускорения процесса приватизации и возобновления экономической деятельности и создания рабочих мест.
Further incentive measures should be taken to that end, with strict respect for existing legal provisions, in order to accelerate the privatization process and to relaunch economic activity and create jobs.

Касаясь экономического положения в Российской Федерации, оратор отметил, что цель национальной экономической политики состоит в достижении макроэкономической стабилизации и возобновлении экономического роста.
Concerning the economic situation in the Russian Federation, the objective of the country's economic policy was to achieve macroeconomic stabilization and resume economic growth.