ВОЗРОЖДЕНИЕ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• rebirth of democracy
• restoration of democracy

Примеры использования Возрождение демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы видели возрождение демократии в Гаити.
We have seen democracy in Haiti.

Вануату с удовлетворением отметила недавние выборы и возрождение демократии.
Vanuatu commended the recent elections and the return to democracy.

Председатель, Центр за возрождение демократии, бывший член кнессета, Израиль.
Chairman, Centre for the Renewal of Democracy, and former member of the Knesset, Israel.

Мая 2007 года в Либревиле, Габон, подписано соглашение о прекращении огня с Народной армией за возрождение демократии( НАВД);
The ceasefire agreement signed at Libreville, Gabon on 9 May 2007 with the People's Army for Restoration of the Republic and Democracy(APRD);

Он также протянул оливковую ветвь членам Народной армии за возрождение демократии( АПРД), настоятельно призвав их принять участие в широком политическом диалоге.
He also extended an olive branch to the Popular Army for the Restoration of Democracy(APRD), urging it to join the inclusive political dialogue.

Этот этап национального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции был завершен 18 мая в том, что касается Народной армии за возрождение демократии и Союза сил сопротивления.
This phase of the national disarmament, demobilization and reintegration process was completed on 18 May for APDR and UFR.

В Латвии, как и в других странах, падение коммунистического режима, возрождение демократии и рыночной экономики коренным образом раздвинули границы возможностей населения в социальной, экономической и культурной сферах.
In Latvia, like in other countries, the collapse of the communist regime, the rebirth of democracy and market economy radically expanded the social, economic and cultural opportunities of the population.

Дополнительным поводом для беспокойства стало трагическое убийство 11 июня 2007 года сотрудника международной гуманитарной организации<< Врачи без границ>> членами повстанческой группировки Народная армия за возрождение демократии.
This was underscored by the tragic killing on 11 June 2007 of a staff member of the international humanitarian organization Médecins sans frontières by the members of the rebel group Armée populaire pour la restauration de la démocratie.

Никому не известный« Комитет за возрождение демократии и восстановление государства» свергает президента Амаду Тумани Туре и заявляет о восстановлении малийской власти на севере страны.
A mysterious group called CNRDRE(National Commitee for the Recovery of Democracy and the Restoration of the State) overthrew President Amadou Toumani Touré and declared their intention to restore Malian authority in the north of the country.

Ассамблея приветствует подписание в Либревиле 21 июня 2008 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и установлении мира между правительством и Народной армией за возрождение демократии( АПРД) и Союзом демократических сил за объединение СДСО.
The Assembly WELCOMES the signing in Libreville on 21 June 2008, of the Comprehensive Ceasefire and Peace Agreement between the Government and the People's Army for the Restoration of Democracy(APRD) and the Union for Rally of Democratic Forces UFDR.

С другой стороны, возрождение демократии в Восточной Европе, принятие Африкой многопартийной системы и ослабление напряженности в отношениях между сверхдержавами- также факторы, которые должны вселить в нас надежду на достижение лучшего мира.
On the other hand, the rebirth of democracy in Eastern Europe, the opening up of Africa to a multiparty system and the relaxation of tensions among the super-Powers are also factors which should give us hope for a better world.

В течение десятилетия 1990х годов в некоторых частях Африки наблюдалось возрождение демократии, а также осуществлялись различные инициативы в поддержку реформы в области управления, в частности процессы административной и политической децентрализации.
The decade of the 1990s saw the rebirth of democracy in parts of Africa, and with it the initiation of different governance reform initiatives, notably processes of administrative and political decentralization.

В этом контексте 9 мая правительство Центральноафриканской Республики заключило мирное соглашение с повстанческим движением<< Народная армия за возрождение демократии>>( АПРД)-- последней из трех самых крупных повстанческих группировок страны, подписавших мирное соглашение с правительством.
In that context, on 9 May, the Government of the Central African Republic concluded a peace agreement with the Armée populaire pour la restauration de la démocratie(APRD) rebel movement, which was the last of the country's three major rebel groups to sign a peace agreement with the Government.

Насилие и столкновения между повстанческими группами( Народной армией за возрождение демократии( АПРД), которая действует на севере и северо-западе страны, и Союзом демократических сил за объединение( СДСО), который действует на северо-востоке страны) и силами безопасности( Вооруженными силами Центральноафриканской Республики( ВС ЦАР) и президентской гвардией) являются главными причинами перемещения населения45.
This violence, and clashes between the rebel groups(the Popular Army for the Restoration of Democracy, APRD, which operates in the North and North-West, and the Union of Democratic Forces for Unity, UFDR- in the North-East) and the security forces(Central African Armed Forces, FACA, and the Presidential Guard), are the main reasons for displacement.

Несмотря на недавнюю борьбу за власть среди политических лидеров Союза демократических сил за объединение( СДСО), это движение попрежнему соблюдает положения о прекращении огня, содержащиеся в мирном соглашении, которое было подписано в апреле 2007 года в Бирао. 21 июня в Либревиле правительство, СДСО и Народная армия за возрождение демократии подписали всеобъемлющее мирное соглашение, которое включает положения о разоружении, демобилизации и реинтеграции повстанческих групп Центральноафриканской Республики.
Despite recent power struggles within the political leadership of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement(UFDR), the movement continues to respect the ceasefire provisions of the April 2007 Birao peace agreement. A comprehensive peace agreement, including provisions for the disarmament, demobilization and reintegration of Central African Republic rebel groups, was signed between the Government and UFDR and the Popular Army for the Restoration of Democracy on 21 June in Libreville.

Мы можем также полагаться на Организацию Объединенных Наций, которая уже внесла значительный вклад в установление или возрождение демократии в нескольких странах и которая еще многое может сделать совместно со специализированными учреждениями и вспомогательными органами для усиления новых или возрожденных демократий путем оказания им большей помощи во всех областях деятельности.
We can also rely on the availability of the United Nations, which has already made a significant contribution to the establishment or restoration of democracy in more than one country, and which can still do much, together with the specialized agencies and subsidiary bodies, to strengthen the emerging or re-emerging democracies by providing them with increased assistance in all areas of their activity.

В заговоре, направленном на подрыв национальной безопасности, обвиняются Председатель Народной армии за возрождение демократии и заместитель Председателя Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Жан- Жак Демафут, член парламента и руководитель Союза демократических сил за объединение Гонтран Герберт Джоно Ахаба, бывший член парламента Махамат Абрасс, являющийся сторонником того же движения, и член Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции Абдель Кадер, также являющийся членом Союза демократических сил за объединение.
Jean-Jacques Demafouth, President of the Armée populaire pour la restauration de la démocratie( APRD) and Vice-President of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee, Herbert Gontran Djono Ahaba, Member of Parliament and leader of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement( UFDR), Mahamat Abrass, from the same movement and a former Member of Parliament, and Abdel Kader Kalil, also from UFDR and a member of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee, were all accused of conspiring against national security.

Как известно Совету, проведение диалога предусматривалось после того, как будет подписано соглашение о прекращении огня между Народной армией за возрождение демократии( АПРД) и властями Центральноафриканской Республики, будет подписано всеобъемлющее мирное соглашение между правительством и основными повстанческими движениями, а правительство примет общий закон об амнистии, который даст возможность всем национальным политическим силам, включая повстанческие движения и находящихся за границей лидеров оппозиционных сил, принять участие в политическом диалоге, охватывающем всех.
The Council will recall that the holding of the dialogue was premised on the signing of a ceasefire agreement between the Armée populaire pour la restauration de la démocratie( APRD) and the Central African authorities, the signing of a comprehensive peace agreement between the Government and major rebel movements, and the adoption by the Government of a general amnesty law to enable all national political stakeholders, including members of rebel movements and exiled opposition leaders, to participate in the inclusive political dialogue.

Она приветствует достижения правительства Нигерии после возрождения демократии в этой стране.
She welcomed the Nigerian Government's achievements following the renaissance of democracy in that country.

В 1990- х годах в некоторых частях Африки реализация инициатив по реформированию системы управления, включая административную и политическую децентрализацию, сопровождалась возрождением демократии.
Governance reform initiatives including administrative and political decentralization accompanied the rebirth of democracy in parts of Africa in the 1990s.

Цели и задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия, лежат в основе стратегии развития, разработанной и осуществляемой в Чили с момента возрождения демократии.
The objectives and goals laid down in the Millennium Declaration are at the core of the development strategy that Chile has drawn up and implemented during the period since the restoration of democracy.

Поэтому очень важно понимать, что судьба реформы Организации Объединенных Наций зависит от этого глобального возрождения демократии, укрепление которой является фундаментальным политическим приоритетом того нового мирового порядка, который все мы сейчас строим.
For this reason it is very important to see that the reform of the United Nations rests on this global renewal of democracy, whose consolidation constitutes the fundamental political priority for the new world order we are all building.

Именно потому, что страны несут ответственность за обеспечение более высокого уровня жизни как основного фундамента для возрождения демократии, международное сообщество должно обеспечивать более благоприятную внешнюю обстановку на основе торговли, инвестирования и передачи технологии.
Just as nations have a responsibility to promote better standards of living as the essential base for restoring democracy, so the international community must provide a more conducive external environment through trade, investment and the transfer of technology.

Поэтому первая задача, которую необходимо решить каждому народу в процессе установления или возрождения демократии, состоит в том, чтобы попытаться сделать все возможное для восстановления справедливости в отношении жертв нарушений прав человека, совершенных бывшим недемократическим режимом.
That is the first challenge that every people must meet as it establishes or restores democracy: it must try to ensure that justice is done vis-à-vis the human rights abuses committed by the former non-democratic regime.

На этом заседании г-н Наек вкратце рассказал, как Пакистан пытается побудить молодых людей к участию в политике, и сказал, что они сыграли определяющую роль в возрождении демократии в Пакистане в 2008 году.
At the session, Mr. Naek outlined how Pakistan was trying to encourage young people to become involved in politics and said that they had played a defining role in the revival of democracy in Pakistan in 2008.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению представленную информацию, касающуюся политических и конституционных изменений в государстве- участнике, а также конституционных рамок и нормативных актов, принятых в период возрождения демократии с 1990 года.
The Committee welcomes the information provided on political and constitutional developments in the State party as well as on the constitutional and legal framework created by the democratic renewal since 1990.

Мы с нетерпением ожидаем рассмотрения последнего пункта повестки дня Совета, касающегося положения на американском континенте в качестве отражения возрождения демократии в нашей части мира.
We look forward to the elimination of the last item on the Council's agenda dealing with a situation in the Americas, as a reflection of the democratic renaissance in our part of the world.

В то время как мы видим ощутимые результаты возрождения демократии в Восточной Европе, поворот Африки к многопартийности в политике и ослабление напряженности между крупными державами, мы не можем не испытывать беспокойства по поводу возникновения конфликтов, которые подрывают мировую стабильность и равновесие.
While we take note of the tangible results of the rebirth of democracy in Eastern Europe, the opening up of Africa to multiparty politics and the easing of tensions between Powers, we cannot be but concerned at the appearance of conflicts that are undermining world stability and equilibrium.

Бангладеш гордится тем, что сыграл определенную роль в возрождении демократии во всем мире.
Bangladesh is proud to have played a definite role in the world-wide resurgence of democracy.

Многонациональные силы в Гаити и Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) сыграли основополагающую роль в возрождении демократии и в восстановлении этой страны.
In Haiti, the multinational force and the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) played a fundamental role in the restoration of democracy and in the reconstruction of the country.