ВОЗРОЖДЕНИЕ АФРИКИ на Английском - Английский перевод

• african renaissance
• africa renewal

Примеры использования Возрождение африки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международный женский форум совещание по теме« Возрождение Африки и ее будущее».
Women's International Forum meeting on"Africa's renaissance and its future.

Мы очень хорошо понимаем, что возрождение Африки-- это не разовое мероприятие, а целый процесс.
We are very much aware that the African renaissance is not an event, but a process.

Апартаменты Top Services расположены в Дакаре, в 1, 9 км от Дакарской соборной мечети и в 6 км от монумента« Возрождение Африки».
Top Services offers accommodation in Dakar, 1.9 km from Dakar Grand Mosque and 6 km from African Renaissance Monument.

Двадцатая встреча на высшем уровне Африканского союза на тему" Панафриканизм и возрождение Африки" прошла в Аддис-Абебе с 21 по 28 января 2013 года.
The twentieth African Union summit was held in Addis Ababa from 21 to 28 January 2013 on the theme"Pan-Africanism and African renaissance.

Южная Африка поистине гордится тем, что принимала у себя участников этого грандиозного и памятного события, которое вновь подчеркнуло возрождение Африки.
Indeed, South Africa prides itself on having hosted a spectacular and memorable event that has once again underscored Africa's renewal.

Иной раз нам говорят, что возрождение Африки не может быть обеспечено лишь за счет инициатив доноров, необходимо более активное привлечение частного сектора.
We are sometimes told that Africa's recovery cannot be achieved by donor-led initiatives, but by the greater involvement of the private sector.

В этой связи программа экономической реформы, разработанная правительством Нигерии, является доказательством готовности нашей страны и впредь вносить свой вклад в возрождение Африки, которое является главной целью НЕПАД.
For our part in Nigeria, the Government's economic reform programme is a commitment to continue to make our contribution to an African renaissance, which will underpin NEPAD.

Во-первых, мы пришли к выводу о том, что возрождение Африки означает создание демократических политических систем, которые обеспечат достижение цели участия народа в управлении.
First, we have concluded that the African renaissance means the establishment of democratic political systems, which will ensure the accomplishment of the goal that the people must govern.

Нахождение прочных решений наших проблем в Африке требует от международного сообщества согласованного и комплексного подхода для того, что сделать возрождение Африки реальностью в эпоху глобальной солидарности и партнерства.
Finding durable solutions to our problems in Africa requires a concerted and integrated approach by the international community if we want to make the African renaissance a reality in an era of global solidarity and partnership.

Европа верит в возрождение Африки, которое происходит сейчас и которое, прежде всего, зависит от самих африканцев, в особенности от тех, которые являются частью молодежи мира.
Europe believes in the African renaissance, which is under way and, first and foremost, is in the hands of the Africans, particularly those of African youth, which is the youth of the world.

К концу декабря 2012 года количество читателей страницы<< Возрождение Африки>> в сети Twitter на английском языке составило более 22 700 человек и организаций, а число читателей версии на французском языке-- 9160.
By the end of December 2012, the English-language Africa Renewal Twitter account had more than 22,700 people and organizations following its tweets, while the French-language version had 9,160 followers.

Африке нанесен значительный урон не только за счет гибели людей, нанесенных им увечий, разрушений и преступности, не только в результате применения стрелкового оружия, но и его распространения и незаконной торговли им, оказывающих прямое негативное воздействие на возрождение Африки.
Not only is Africa severely affected by the death, mutilation, destruction and crime caused by small arms, but the proliferation and illicit trafficking of these weapons have a direct and negative impact on the African renaissance.

Успех проекта<< Возрождение Африки>>, который должен позволить нашему разграблявшемуся в течение многих столетий континенту занять достойное место в мире, зависит от создания эффективной и конкурентоспособной экономики в условиях продолжающегося процесса либерализации и ужесточения конкуренции в мире.
The African Renaissance project, which should allow our continent, plundered for centuries to take its rightful place in the world, depends on the building of a strong and competitive economy as the world moves towards greater liberalisation and competition.

Его принятие пять лет назад обещало обеспечить социально-экономическое возрождение Африки-- партнерство с участием многих заинтересованных сторон в регионе, который все еще пытается преодолеть ситуацию, характеризующуюся многолетними конфликтами, политической нестабильностью, болезнями и слабыми экономическими показателями.
Its adoption five years ago promised a new socio-economic revival for Africa-- a multi-stakeholder partnership for a region that is still striving to overcome years of conflict, political instability, disease and poor economic performance.

Секция по Африке Департамента общественной информации в координации с Канцелярией продолжали повышать информированность по связанным с НЕПАД ключевым тематическим вопросам посредством публикации журнала" Africa Renewal"(<< Возрождение Африки>>) и с помощью веб- сайта" Africa Renewal Online"<< Возрождение Африки он- лайн.
The Africa Section of the Department of Public Information, in coordination with the Office, continued to raise awareness of key thematic issues related to NEPAD through the publication of the magazine Africa Renewal and the website Africa Renewal Online.

В июле 2004 года заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации объявил совместно со Специальным советником по Африке, что название журнала Департамента<< Восстановление Африки>>, являющегося краеугольным камнем информационной программы Организации для Африки, будет изменено на<< Возрождение Африки.
In July 2004, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information announced jointly with the Special Adviser on Africa, that the Department's Africa Recovery magazine-- the centrepiece of the Organization's Africa information programme-- would change its name to Africa Renewal.

Путем оказания поддержки трем подразделениям Организации Объединенных Наций, занимающимся осуществлением последующих мер и контроля за реализацией ООН- НПОРА, а именно УСКАНРС, ЭКА и журналу" Возрождение Африки", ПРООН вносит вклад в усилия, направленные на обеспечение эффективного осуществления ООН- НПОРА и сохранение за вопросами экономического подъема и развития в Африке высокого места на шкале приоритетов Организации Объединенных Наций.
By supporting the three United Nations entities involved in the follow-up and monitoring of the implementation of UN-NADAF, namely, OSCAL, ECA and Africa Recovery magazine, UNDP has contributed to efforts at ensuring that UN-NADAF is effectively implemented and that the issue of African economic recovery and development is kept as a top priority of the United Nations.

В этой связи Канцелярия Специального советника по Африке опубликовала свою основную публикацию<< Десятилетие изменений в Африке: анализ 10 лет работы НЕПАД>>, приуроченную к десятой годовщине создания НЕПАД, и в сотрудничестве с Департаментом общественной информации подготовила издание журнала<< Возрождение Африки>> и его онлайновую версию.
Along those lines, the Office of the Special Adviser on Africa launched its flagship publication Africa's Decade of Change: Reflections on 10 Years of NEPAD, in commemoration of the tenth anniversary of NEPAD, and published the magazine Africa Renewal and the website Africa Renewal Online in collaboration with the Department of Public Information.

Одно из самых нелепых преувеличений о" возрождении Африки" исходит от МВФ.
One of the most blatant exaggerations about“Africa's Renaissance” comes from the IMF.

Мы надеемся на то, что эти инициативы, которые сами африканцы называют возрождением Африки, породят в международном сообществе ответ, который будет соизмерим с этими усилиями.
We hope that these initiatives, to which Africans themselves have referred to as the African renaissance, will generate in the international community a response commensurate with those efforts.

Министры предложили КАС и ЭКА разработать континентальную инициативу по использованию демографического дивиденда, которая позволит континенту ускорить экономическое развитие и будет способствовать возрождению Африки.
The ministers requested ECA and AUC to develop a continental demographic dividend initiative that would allow the continent to accelerate economic development and contribute to the African renaissance.

Этот Центр по улучшению жизни открывает двери новому будущему, более обнадеживающей жизни, возрождению Африки».
This Life Improvement Centre opens the door to a new future, a brighter life, an African renaissance.

Я буду и далее хранить надежду на то, что древо возрождения Африки пустит глубокие корни и будет цвести независимо от времен года.
I will continue to hope that Africa's renaissance will strike deep roots and blossom forever, without regard to the changing seasons.

Кроме того, оно расширит концепцию африканского века и придаст новую динамику возрождению Африки, уделив должное внимание проблемам Африки и ее чаяниям в связи с устойчивым развитием.
Furthermore, it would enhance the concept of the African century and give impetus to the African renaissance by highlighting Africa's concerns and aspirations related to sustainable development.

НЕПАД, цель которого состоит в разработке плана действий по возрождению Африки, является, по нашему мнению, ключевым инструментом.
NEPAD, whose ambition is to provide a road map for the renaissance of Africa, is, in our view, a key instrument.

Мир вступил в новое тысячелетие в разгар экономической революции, которая может обеспечить условия и средства для возрождения Африки.
The world has entered the new millennium in the midst of an economic revolution. This revolution could provide both the context and the means for Africa's rejuvenation.

В рамках Организации Объединенных Наций Беларусь будет неуклонно добиваться, чтобы усилия Организации Объединенных Наций по содействию возрождению Африки не ослабевали.
Within the United Nations framework, Belarus, as a founding Member of the Organization, will consistently advocate the continuation of unimpeded United Nations efforts aimed at the revival of Africa.

В первую очередь мы сами должны навести порядок в своем доме и играть ведущую роль в возрождении Африки.
It is primarily our responsibility to put our houses in order and to take the lead in rejuvenating Africa.

В заключение я хочу вновь заявить о решимости моей делегации оказывать всевозможную-- в соответствии с нашими ограниченными ресурсами-- поддержку делу возрождения Африки.
I wish to conclude by renewing my delegation's commitment to lending every possible support that our limited resources will permit to the cause of Africa's renaissance.

Африка представляется средствами массовой информации как континент монументальной по своим масштабам человеческой трагедии, но в настоящее время мы становимся свидетелями возрождения Африки, которое нуждается в поддержке Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
The Africa of the mass media has been one of monumental human tragedy, but today we are witnessing an African renaissance which needs to be supported by the United Nations and by the entire international community.