РЕЛИГИОЗНОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• religious revival
• religious renaissance

Примеры использования Религиозное возрождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозное возрождение// Он же.
Religious Renaissance, in On zhe.

Русское религиозное возрождение ХХ в.
Russian Religious Renaissance of XX Cent., Parizh.

Религиозное возрождение может быть лишь народным.
A religious renaissance can only be with the people.

Немецкая политика по отношению к Православной Церкви и религиозное возрождение на оккупированной территории СССР.
German Politics to Orthodox Church and Religious Renewal in Occupied Territory of USSR, Moscow.

Новое религиозное возрождение было во многом« межконфессиональным и неинституциональным».
This new religious revival was largely«interdenominational and non-institutional».

В это же время( начало 90- х) началось духовно- нравственное и религиозное возрождение страны, строились и открывались мечети.
The early 1990s were marked by a spiritual and religious revival of the country, with new mosques built and opened.

Ќни вызвали религиозное возрождение, которое охватило Ѕританию… јмерику… јфрику… и јзию.
They sparked religious revivals that swept across Britain. America… Africa… and Asia.

Точно также нет и цивилизованной клерикальной партии- что очень странно для страны, переживающей, по утверждению представителей РПЦ, религиозное возрождение.
Neither is there a proper party for the clergy; very strange, in a country that's supposed to be going through a religious revival, according to the Russian Orthodox Church.

Религиозное возрождение в 1990- х годах создало условия для свободного исповедования населением религии в условиях равноправия и уважения.
The religious revival that had taken place during the 1990s had created the conditions for people to practise their religion freely, in a climate of equality and respect.

Понятия« религиозное пробуждение»,« религиозное возрождение» отражают процессы, реально происходящие на протяжении истории в духовной жизни нашей европейской цивилизации.
The notions of«religious awakening» and«religious revival» refer to processes which took place in the history of European civilization.

Для обозначения этих процессов, кроме понятия фундаментализм, широко используются такие понятия, как религиозное возрождение, пуританизм, интегризм, ревайвализм, религиозный радикализм.
There are other names used on par with fundamentalism- religious resurgence, puritanism, integrism, revivalism, religious radicalism.

Если возможно религиозное возрождение, то только на почве раскрытия религиозного смысла светской культуры и земного освобождения, раскрытия правды о человечестве.
If a religious rebirth be possible, only then on this soil will there be the revealing of the religious meaning of secular culture and earthly liberation, the revealing of the truth about mankind.

Ощущение от совпадения духовной жизни на вершинах, на заострениях культуры и в самых низах народной жизни дает самую большую радость и надежду на грядущее русское религиозное возрождение.
The feeling of the co-incidence of spiritual life at the summits, at the peaks of culture, and at the bottommost popular life, makes for a very strong joy and hope for an impending Russian religious renaissance.

Но для того, чтобы наступило подлинное религиозное возрождение и началось религиозное творчество, необходимо освобождение от сектантского духа, который всегда есть ложное направление духовной энергии.
But for an authentic religious renaissance and the onset of religious creativity to ensue, there is necessary a liberation from the sectarian spirit, which is always a false direction for spiritual energy.

Не обошло стороной регион( населенный народами, исповедовавшими на протяжении последних тринадцати веков ислам) и религиозное возрождение, которое возглавили группы и движения, не бывшие, мягко говоря, в фаворе у светских властей.
Religious revival did not pass round the region(populated with nations, practicing Islam for the past thirteen centuries); it was headed by groups and movements, which, to say the least, were not in the secular authorities? good graces.

Христианский семинар по проблемам религиозного возрождения 1974- 1979 гг.
Christian seminar on problems of religious revival 1974-1979.

Ни Европа, ни северная Африка не приняли широкого участия в религиозном возрождении.
Neither Europe nor northern Africa extensively participated in this religious renaissance.

В Суонси, как и вообще в Уэльсе, случалось множество нонконформистских религиозных возрождений.
Swansea, like Wales in general, has seen many Non-conformist religious revivals.

И тогда огромная мистическая энергия будет приобретена для религиозного возрождения России.
And then an enormous mystical energy would be discovered for the religious rebirth of Russia.

Мы стоим под знаком религиозных исканий, религиозного возрождения.
We stand beneathe the standard of religious searchings, of religious renewal.

Поэтому вслед за волной духовного напряжения( религиозного возрождения) идет( наступает)« возвратная волна»( период) духовного равнодушия спокойствия.
Following the wave of spiritual tension or religious revival a«return wave» of spiritual indifference or tranquility succeeds.

Связанные с религиозным возрождением, с опытом мировых или других форм духовности представляются призрачными.
Attempts connected with religious revival to blame global or other forms of spirituality seem to be illusory.

Васугупта положил начало культурному и религиозному возрождению Кашмира, которое продолжалось вплоть до прибытия мусульман и насаждения ими ислама.
He paved the way for later scholars for a cultural and religious renaissance in Kashmir which continued for centuries till the advent of Islam.

Синагоги в Марьиной Роще и в Малаховке, а также иешива« Кол Яков», открытая в 1957 году при хоральной синагоге, стали очагами религиозного возрождения.
Synagogues in the Maryina Roscha and Malakhovka, as well as yeshiva"Kol Yaakov", opened in 1957 under the Choral Synagogue, became the centers of religious revival.

Г-н Рехесс предупредил, что такая деятельность не только является частью движения религиозного возрождения, но также носит политический и националистический характер, поскольку исламисты пытаются претендовать на владение святыми местами.
Mr. Rekhess warned that such activities were not just part of a movement of religious revival but were also of a political and nationalistic nature, since the Islamists were trying to stake a claim to the holy places in question.

Религиозные лидеры трех основных конфессий страны утверждают, что соблюдение религиозных догм увеличилось среди молодых людей, как выражение самоидентификации с их этническим наследием, в значительной степени из-за религиозного возрождения, которое произошло в результате Боснийской войны.
Religious leaders from the three major faiths claim that observance is increasing among younger persons as an expression of increased identification with their ethnic heritage, in large part due to the national religious revival that occurred as a result of the Bosnian war.

На волне религиозного возрождения в Беларуси распространились новые конфессиональные течения.
New religious trends have spread in Belarus on the wave of the religious revival.

После смерти мужа в 1746 году действовала совместно с Джоном Уэсли и Джорджем Уайтфилдом в так называемом« великом религиозном возрождении».
Some time after the death of her husband in 1746, she threw in her lot with John Wesley and George Whitefield in the work of the great revival.

Это также была эпоха христианского религиозного возрождения, и многие церкви отправляли миссионеров, дабы проповедовать среди мусульманского и, в особенности, еврейского населения- из убеждения, что это ускорит Второе пришествие Христа.
This was also an age of Christian religious revival, and many churches sent missionaries to proselytize among the Muslim and especially the Jewish populations, believing that this would speed the Second Coming of Christ.

По окончании холодной войны наблюдалось возрождение религиозной и культурой нетерпимости в различных частях мира.
Since the end of the cold war, there has been a resurgence of religious and cultural intolerance in various parts of the world.