ВОЗРОЖДЕНИЯ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban regeneration
• urban renaissance
• urban renewal

Примеры использования Возрождения городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как сделать деятельность по поощрению ПГЧС частью процесса возрождения городов?
How can the promotion of PPPs become part of a process of urban regeneration?

В глобализирующемся мире необходимость возрождения городов ставится с беспрецедентной остротой.
In a globalizing world, the need for an urban renaissance arises with unprecedented urgency.

III. Всемирный форум городов II и заседание, посвященное проведению диалога по вопросам возрождения городов.
III. World Urban Forum II and the dialogue session on urban renaissance.

В рамках программы возрождения городов правительство стремится обеспечить интересы населения, не допуская принудительных выселений.
As a part of urban renewal programme the Government makes sure that people are least affected and forced evictions do not take place.

Общинные организации могут предоставить крайне важные финансовые и организационные ресурсы, необходимые для возрождения городов.
Community-based organizations can provide crucial financial and organizational resources needed for urban revitalization.

Современная теория возрождения городов, в которой отстаивается принцип смешанного развития в пределах компактных городов, также относится к последним вариантам внутригородского полицентризма.
Contemporary urban renaissance advocating mixed development in compact cities is the latest version of intra-urban polycentricity.

Региональные и муниципальные власти часто недоиспользуют собственный потенциал преобразования местной промышленной базы и возрождения городов и областей.
Regional and municipal authorities often underutilize their potential for transforming the local industrial fabric and revitalizing towns and areas.

Национальных докладов, представленных Хабитат, можно было бы начать новую кампанию возрождения городов, аналогичную той, которая была организована в начале 80- х годов Советом Европы.
According to a national report to Habitat, a new campaign similar to the urban renaissance campaign initiated by the Council of Europe in the early 1980s could be launched.

Это еще раз подтверждает тот факт, что благое управление является одной из основных предпосылок эффективного предупреждения городской преступности и возрождения городов.
This reaffirms that good governance is among the main prerequisites for effective urban crime prevention and urban renewal.

В Европе успешно используются ПГЧС для улучшения состояния жилья и возрождения городов в рамках комплексного подхода, охватывающего жилье, освоение земель и обновление местной инфраструктуры.
In Europe, PPPs are being used successfully in improving housing and urban regeneration as part of an integrated approach involving housing, land development and improvements to the local infrastructure.

Во многих населенных пунктах местными администрациями были сформированы коалиции и партнерские структуры, призванные увеличить объем предлагаемого доступного по ценам жилья и оказать помощь незащищенным группам по линии проектов возрождения городов Ценкова, 2004 год.
Many local authorities have managed to create coalitions and partnerships to increase the affordable housing supply and to assist vulnerable groups through urban regeneration projects Tsenkova 2004.

Креативная экономика имеет большой потенциал в плане борьбы с нищетой, создания рабочих мест( особенно среди молодежи и социально уязвимых слоев населения), генерирования доходов, сохранения культурного фонда, возрождения городов и социальной сплоченности в целом.
The creative economy has a high potential for impacting on poverty, job creation(particularly for youth and socially vulnerable sectors), income generation, cultural endowment preservation, urban reviving and overall social cohesion.

Было согласовано также, что темой этого совещания будет" Роль партнерства между государственным и частным секторами в оказании муниципальных услуг в целях активизации развития городов и устойчивого развития", особенно с учетом той роли, которую Барселона играет в возрождении городов и опыта в области использования ПГЧС для возрождения городов, которым Европа может поделиться с другими регионами мира.
It further agreed to have as the theme of its meeting" the Role of Public- Private Partnerships role in Delivering Municipal Services for Urban Revitalization and Sustainable Development", especially in light of the role that Barcelona has played in urban regeneration and the experience which Europe can provide other regions in the world in using PPPs for urban regeneration..

Возрождение городов: диалог об эволюции города..
Urban renaissance: dialogue on the evolving city.

Возрождение городов можно считать инструментом создания пригодного для жизни города..
Urban regeneration could be seen as an instrument to develop a liveable city.

Возрождение городов неотделимо от развития сельских районов.
Urban regeneration cannot be separated from developments in rural areas.

Это символ возрождения города и всей Республики.
It is a symbol of the revival of Horlovka and the Republic.

Строительство Хейанского храма было символом возрождения города.
The construction of Heian Shrine was a symbol of revival for the city.

Таким образом, мечеть стала своеобразным символом возрождения города.
This area is a symbol of the rebirth of the city.

Возрождение города началось в X веке.
Life in the town resumed from the 10th century.

Такой опыт может оказаться полезным для других стран остальных регионов мира в плане разработки политики, позволяющей устранить вышеупомянутые препятствия и способствующей возрождению городов.
This experience can assist other countries elsewhere to develop policies, which can remove the barriers mentioned above and can contribute to an urban renaissance.

Возрождение городов крайне необходимо для обеспечения надлежащих условий жизни в больших и малых городах и их улучшения в интересах проживающих и работающих в них людей.
Urban regeneration is essential for promoting and enriching the quality of the urban environment for the benefit of those who live and work in towns and cities.

Диалог: организационно вторая сессия Всемирного форума городов была построена на основе диалога между партнерами, проводившегося по следующим четырем темам: городские культуры; городские реалии; практика руководства городами и возрождение городов.
Dialogues: The second session of the World Urban Forum was organized around four Partners' dialogues focusing on the following topics: urban cultures; urban realities; urban governance and urban renaissance.

Процесс возрождения города является динамичным и позволяет судить о том, каким образом город непрерывно обновляется, изменяется и воссоздается, приспосабливаясь к новым требованиям.
Urban regeneration is a dynamic process, which illustrates how cities are continuously renewing, reshaping and recreating as they adapt to new challenges.

Основные сферы деятельности этой программы- образование, подготовка кадров, здравоохранение, развитие сельских районов, сельское хозяйство, возрождение городов, эффективное управление государственными делами и демократизация.
Its main spheres of action are education and training, health, rural development and agriculture, urban renewal, the effective management of public affairs, and democratization.

Социальное сплочение представляет собой тему, лежащую в основе многих вопросов, таких, как возрождение городов, демократическое управление и участие граждан.
Social cohesion is a theme underlying many issues such as urban regeneration, democratic governance and citizen participation.

Нередко многое из того, что в настоящее время охватывает понятие предупреждения преступности, называется по-другому- возрождение городов, поддержка в области образования, развитие детей раннего возраста, лечение наркомании.
Much of what is actually crime prevention has often been called something else-- urban renewal, educational support, early childhood development, drug treatment.

Проект<< Мировая столица дизайна>> ориентирован на возрождение городов и местных программ, разработанных участвующим в проекте городом, и охватывает проекты, сфокусированные на здравоохранении, образовании и сокращении масштабов нищеты.
The World Design Capital project is focused on revitalizing cities and local programmes developed by the designated city and encompasses projects centred around health, education and poverty alleviation.

Программа побуждает государственные учреждения, деловые круги и общины дать пожилым людям возможность участвовать в осуществлении планов возрождения города.
The programme challenges public agencies, businesses and communities to enable older persons' participation in the plans for the regeneration of the city.

Предполагается, что оно послужит аналогичной функции, что и Музей Гуггенхайма в Бильбао, разработанный Фрэнком Гери, как центр для возрождения города.
It is intended to serve a similar transformational function to that of the Guggenheim Museum Bilbao, designed by Frank Gehry, as a focus for the regeneration of the city.