РЕКОНСТРУКЦИИ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban renewal

Примеры использования Реконструкции городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия, осуществляемые, в частности, в рамках программ реконструкции городов.
Measures taken during, inter alia, urban renewal programmes.

Выполнение Рамочного закона о планировке и реконструкции городов от августа 2003 года.
Implementation of the Framework Act for Town Planning and Urban Renewal of August 2003.

Мигранты, живущие в неформальных поселениях, часто становятся жертвами принудительных выселений в контексте проектов реконструкции городов.
Migrants living in informal settlements are often victims of forced evictions in the context of urban renewal projects.

Объединенные в сеть муниципалитеты и Институт жилищного строительства и реконструкции городов содействовали расширению доступа к жилью.
A municipalities' network and the Institute for Housing and Urban Rehabilitation facilitated access to housing.

Комиссар СЕ по-прежнему был весьма обеспокоен перемещением народа рома, особенно в связи с проектами реконструкции городов.
The CoE Commissioner remained very concerned about the dislocation of Roma people, in particular in the context of urban renovation projects.

Национальная программа реконструкции городов гарантирует права собственности всем, кто был переселен, и основное внимание уделено скваттерам на общественных территориях.
The National Urban Renewal Programme ensures tenured security for all who are resettled and priority attention is given to squatters on public land.

Весь транспорт, оставшийся в Японии, продолжал использоваться для реконструкции городов, доставки строительных материалов, а также в коммерческих целях, уже после окончания военных действий.
All vehicles left in Japan remained in use for urban renewal, delivery of building supplies as well as for commercial purposes in the postwar time.

Под эгидой ЕЭК была создана целевая группа, которая представляла соответствующую отчетность об итогах осуществления стратегий реконструкции городов и модернизации жилищного фонда.
Under the auspices of ECE, a task force was established to report on the urban renewal and housing modernization implementation strategies through four separate case studies.

В 1999 году мы провели работы по восстановлению и реконструкции городов, пострадавших от опустошительного землетрясения, происшедшего в основных районах- производителях кофе в нашей стране.
In 1999, we undertook the recovery and reconstruction of cities affected by a devastating earthquake in our country's main coffee-producing region.

Закон о реконструкции городов наделяет отдельные муниципалитеты возможностью субсидировать реконструкцию зданий в стране посредством предоставления беспроцентных ссуд с льготными условиями погашения.
The Act on Urban Renewal affords possibilities for the individual municipality to subsidize renovation of buildings in the country through interest- and amortization-free loans.

Подобный подход используется при осуществлении крупномасштабных планов реконструкции городов, например, в Китае и Индии, и для благоустройства занятых трущобами районов на Филиппинах и в Таиланде.
Such approaches have been used in large-scale urban redevelopment schemes in, for example, China and India, as well as in dealing with pockets of slums in the Philippines and Thailand.

Национальной программой по реконструкции городов предусмотрен снос и реконструкция наиболее запущенных колледжей, которые уже больше не дают учащимся реальной перспективы успешного их окончания.
The national programme of urban renewal provides for the most dilapidated middle schools, which no longer offer their students real prospects of success, to be pulled down and rebuilt.

Она подчеркивает взаимосвязь между плюсами урбанизации и созданием рабочих мест и возможностей для получения средств к существованию, улучшением качества жизни, то есть теми аспектами, которые должны быть включены в генеральные v планы и стратегию реконструкции городов.
It underlines the linkages between good urbanization and job creation, livelihood opportunities, and improved quality of life, which should be included in every urban renewal policy and strategy.

Программы реконструкции городов, в рамках которых, в частности- в тех случаях, когда люди поселились на земельных участках, где находятся коммунальные сооружения- проводятся переговоры и консультации, а жильцы должным образом уведомляются.
Urban renewal programmes, including, where people have settled on public utility land, negotiations and consultations, and residents being given adequate notice.

Учрежденное в 1962 году Гуамское управление жилищного строительства и реконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приемлемого безопасного и отвечающего санитарно-гигиеническим нормам жилья для семей с низким уровнем доходов.
The Guam Housing and Urban Renewal Authority(GHURA), established in 1962, continued to be responsible for providing decent, safe and sanitary housing for low-income families.

В соответствии с законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства отдельные муниципалитеты отвечают за первоначальную организацию, планирование и осуществление деятельности по обновлению городов на местном уровне.
Under the Act on Urban Renewal the individual municipality is responsible for initiating, planning and implementing urban renewal at the local level.

Наиболее важное место в системе обязательств, предусматриваемых политикой в области жилья и строительства, занимает субсидируемая государством деятельность по реконструкции городов, которая регламентируется Законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства.
The most important area of commitment in housing and building policy is publicly subsidized urban renewal, governed by the Act on Urban Renewal and Housing Improvements.

С 1982 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.
Since 1992, a trial scheme has existed as a supplement to subsidized urban renewal which allows the possibility of obtaining subsidies for the implementation of private urban renewal projects.

Подпрограмма будет осуществляться посредством разработки и практического осуществления комплексных стратегий в области жилья, землеустройства, реконструкции городов и устойчивого развития населенных пунктов на основе применения передовых методов и результатов тематических исследований.
The subprogramme will be implemented through the development and practical implementation of integrated strategies in housing policy, land administration, urban renewal and sustainable human settlements on the basis of best practices and case studies.

С течением времени объем обязательств, т. е. расходов по реконструкции городов, субсидируемой государством, стремительно увеличивался: если в 1986 году он составлял 920 млн. датских крон, то в 1995 году- 2, 8 млрд. датских крон.
The framework for commitments, i.e. the urban renewal expenditures for which public subsidy is granted, has expanded rapidly over the years from DKr 920 million in 1986 to DKr 2.8 billion in 1995.

Предполагается, что осуществление данной подпрограммы приведет к разработке и практическому претворению в жизнь новых стратегий в области жилья, землеустройства, реконструкции городов и устойчивого развития населенных пунктов на основе применения передовых методов и результатов тематических исследований.
The subprogramme is expected to result in the development and practical implementation of new strategies in housing policy, land administration, urban renewal and sustainable human settlement development based on best practices and casestudies.

Поиск эффективных стратегий реконструкции городов в целях создания новых рабочих мест, утилизации заброшенных промышленных зон и поощрения инвестиций и улучшения существующей инфраструктуры содействовал внедрению новых моделей планирования.
The search for effective strategies for urban regeneration to create employment opportunities, recycle brownfield sites and facilitate investment and improve existing infrastructure has promoted new planning models.

Комитет рекомендует использовать принудительное выселение только в качестве крайней меры и не осуществлять никакие проекты развития или реконструкции городов без предварительного уведомления и обеспечения доступа к временному жилью для затрагиваемых лиц, чтобы избежать применения насилия, как это произошло во время инцидента в Енсан.
The Committee recommends that forced eviction be used only as a measure of last resort and that no project of development or urban renewal be carried out without prior notification and access to temporary housing for those affected so as to avoid recourse to violence, such as that seen in the Yongsan incident.

В целом стратегия реконструкции городов уже не предусматривает, как ранее, выполнения сконцентрированной работы в узких областях, а направлена на осуществление более широкомасштабной деятельности, при которой субсидируемая государством реконструкция городов используется в качестве каталитического и движущего фактора в рамках решения более крупных задач городской политики.
In general, the urban renewal strategy has developed from concentration on limited areas to more widespread work, in which publicly subsidized urban renewal is used as a catalyst and locomotive in a larger urban policy effort.

Незадействованный потенциал строительной промышленности, который является важным стимулом для экономического роста и занятости, должен использоваться при развитии инфраструктуры, предназначенной для подготовки рабочих для сферы развития жилищного сектора, реконструкции городов и ведения городского хозяйства, а также для управления природоохранной деятельностью.
The untapped potential of the construction industry, which is a major stimulus for economic growth and employment, must be used in the development of infrastructures for training workers for housing development, city reconstruction and maintenance, and environmental management activities.

В целом стратегия реконструкции городов уже не предусматривает, как ранее, выполнение кропотливой и сконцентрированной работы в узких областях, а направлена на осуществление более широкомасштабной деятельности, в рамках которой субсидируемая государством реконструкция городов используется в качестве каталитического и движущего фактора, а решающее слово в итоге предоставляется заинтересованным владельцам и арендаторам.
In general, the urban renewal strategy has developed from solid and concentrated work in limited areas to more widespread work in which publicly subsidized urban renewal is used as a catalyst and locomotive and in which the affected owners and tenants are given a major say in the result.

Эта реформа, в частности, включает в себя создание правовой базы оказания помощи малоимущим и уязвимым группам населения в получении доступа к социальному жилью; налаживание партнерских связей с частным сектором в целях стимулирования предоставления доступного жилья и кредитов и развитие надлежащей правовой базы для стимулирования программ реконструкции городов и создания и эксплуатации кондоминиумов.
Albania began a reform of the housing sector in 2001, including establishing a legal framework for assisting the poor and vulnerable groups in gaining access to social housing; establishing partnerships with the private sector for stimulating the provision of affordable housing and loans; and developing the appropriate legal framework for stimulating programmes of urban regeneration and condominium management and maintenance.

Общие сведения о секторе жилищного строительства в отдельных странах( 2); улучшение экологических характеристик в городах( 2 тематических исследования); стратегии осуществления реконструкции городов( 2 тематических исследования); осуществление политики устойчивого развития населенных пунктов( 2); основные тенденции, характеризующие развитие населенных пунктов( 1); осуществление местной политики устойчивого развития населенных пунктов( 1);
Country profiles on the housing sector of selected countries(2); improvement of urban environmental performance(2 case studies); strategies for the implementation of urban renewal(2 case studies); implementation of sustainable human settlement policies(2); major trends characterizing human settlement development(1); and implementation of local sustainable human settlement policies(1);