РЕКОНСТРУКЦИИ ГОРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• renovación urbana
• reordenación urbana
• rehabilitación urbana

Примеры использования Реконструкции городов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собственными силами разрабатывать и реализовывать проекты реконструкции городов;
Promover y realizar por su cuenta proyectos de renovación urbana.

Объединенные в сеть муниципалитеты и Институт жилищного строительства и реконструкции городов содействовали расширению доступа к жилью.
La red de municipios y el Instituto de Vivienda y Rehabilitación Urbana facilitaba el acceso a la vivienda.

Мероприятия, осуществляемые, в частности, в рамках программ реконструкции городов.
Medidas adoptadas en el curso, entre otros, de los programas de renovación urbana.

Институт жилищного строительства и реконструкции городов( ИЖСРГ) выполняет свою роль в оказании поддержки семьям с низким уровнем дохода.
El Instituto de la Vivienda y la Rehabilitación Urbana(IHRU) desempeña una importante función de apoyo a las familias de ingresos bajos.

Меры, направленные на расселение лиц, потерявших жилье в результате осуществления проектов по реконструкции городов.
Medidas para reasentar a las personas desplazadas debido a proyectos de renovación urbana.

Национальная программа реконструкции городов гарантирует права собственности всем, кто был переселен, и основное внимание уделено скваттерам на общественных территориях.
El Programa Nacional de Renovación Urbana garantiza derecho de ocupación para los habitantes desplazados que se reasienten, y se da atención prioritaria a los asentamientos ilegales en terrenos públicos.

Правила для муниципалитетов, касающиеся планирования и осуществления проектов реконструкции городов.
Normas para la planificación y la puesta en práctica de proyectos de reordenación urbana por los municipios.

Закон о реконструкции городов наделяет отдельные муниципалитеты возможностью субсидировать реконструкцию зданий в стране посредством предоставления беспроцентных ссуд с льготными условиями погашения.
La Ley de renovación urbana ofrece la posibilidad de que el municipio interesado subvencione la renovación de edificios en el país mediante préstamos libres de interés y amortización.

Мигранты, живущие в неформальных поселениях, часто становятся жертвами принудительных выселений в контексте проектов реконструкции городов.
Los migrantes que habitan asentamientos improvisados suelen ser víctimas de desalojos forzados en el marco de proyectos de renovación urbanística.

Созданное в 1962 году гуамское управление жилищного строительства и реконструкции городов продолжало отвечать за предоставление приличного, безопасного и отвечающего санитарно-гигиеническим нормам жилья для семей с низким уровнем дохода.
La Dirección de Vivienda y Reordenación Urbana de Guam, creada en 1962, continuó encargándose de proporcionar vivienda adecuada, segura e higiénica a familias de bajos ingresos.

Комиссар СЕ по-прежнему был весьма обеспокоен перемещением народа рома, особенно в связи с проектами реконструкции городов.
El Comisionado del Consejo de Europa seguía muy preocupado ante el desplazamiento de la población romaní, sobre todo en el contexto de los proyectos de renovación urbana.

С 1992 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.
Desde 1992 existe un plan de prueba como complemento de la renovación urbana subvencionada que ofrece la posibilidad de obtener subsidios para realizar proyectos privados de renovación urbana.

В пункте 237 предыдущего доклада мы указали, что на основании законодательного акта( в 1989 году) была создана Корпорация инженерно-технического освоения территорий с целью решения задачи реконструкции городов.
En el párrafo 237 del informe anterior se explicó que la Corporación de Desarrollo Inmobiliario se había creado por ley(en 1989) para emprender la función de renovación urbana.

Национальной программой по реконструкции городов предусмотрен снос и реконструкция наиболее запущенных колледжей, которые уже больше не дают учащимся реальной перспективы успешного их окончания.
En el programa nacional de renovación urbana, se prevé la demolición y la reconstrucción de las escuelas secundarias más deterioradas, que ya no ofrecen perspectivas reales de progreso a los alumnos matriculados en ellas.

Наиболее важное место в системе обязательств, предусматриваемых политикой в области жилья и строительства, занимает субсидируемая государством деятельность по реконструкции городов, которая регламентируется Законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства.
El área más importante de la política de vivienda y construcción es la reordenación urbana con subvenciones públicas, que se rige por la Ley de reordenación urbana y mejora de la vivienda.

Программы реконструкции городов, в рамках которых, в частности- в тех случаях, когда люди поселились на земельных участках, где находятся коммунальные сооружения- проводятся переговоры и консультации, а жильцы должным образом уведомляются.
Se ejecutan programas de renovación urbana en cuyo marco se entablan negociaciones y consultas con personas que han ocupado terrenos públicos y se advierte con la debida antelación a los residentes.

Меры, принятые при осуществлении, в частности, программ реконструкции городов, проектов реконструкции и обустройства территории, которые гарантируют защиту от выселения или новой застройки.
Medidas adoptadas, entre otras circunstancias, durante programas de renovación urbana, proyectos de nuevo desarrollo y mejora de lugares, que garanticen la protección contra la expulsión y la obtención de una nueva vivienda.

В соответствии с законом о реконструкции городов и совершенствовании жилищного строительства отдельные муниципалитеты отвечают за первоначальную организацию, планирование и осуществление деятельности по обновлению городов на местном уровне.
La Ley de reordenación urbana y mejora de la vivienda establece que los municipios son responsables de la iniciación, la planificación y la puesta en práctica de la reordenación urbana a nivel local.

Девять непериодических публикаций: i руководящие принципы управления земельными ресурсами; ii стратегии модернизации жилищного фонда и реконструкции городов; iii руководящие принципы рационального планирования; и iv общие сведения о секторе жилищного строительства отдельных стран( 6).
Nueve publicaciones no periódicas. i Directrices sobre administración del suelo; ii estrategias de modernización de la vivienda y rehabilitación urbana; iii directrices sobre la planificación sostenible; y iv descripciones del sector de la vivienda en distintos países(6).

С 1982 года в дополнение к субсидируемой реконструкции городов действует экспериментальная система, которая допускает возможность получения субсидий для осуществления частных проектов по реконструкции городов.
Desde 1992 está en marcha un sistema experimental que sirve de complemento a la reordenación urbana subvencionada y permite la posibilidad de obtener subvenciones para la realización de proyectos privados de reordenación urbana.

Предполагается, что осуществление данной подпрограммы приведет к разработке и практическому претворению в жизнь новых стратегий в области жилья, землеустройства, реконструкции городов и устойчивого развития населенных пунктов на основе применения передовых методов и результатов тематических исследований.
Se espera que el subprograma dé lugar al establecimiento y a la puesta en práctica de nuevas estrategias en materia de política de vivienda, administración territorial, renovación urbana y desarrollo sostenible de los asentamientos humanos, tomando como base las prácticas más idóneas y los estudios de casos.

Общепризнанно, что осуществление проектов по реконструкции городов является сложным процессом, охватывающим как органы государственной власти, так и большинство владельцев и арендаторов, которые будут затронуты в ходе реализации таких проектов.
Se reconoce que la realización de un proyecto de reordenación urbana es un proceso complicado en que deben participar tanto las autoridades como la mayoría de los propietarios y los inquilinos que resultarán afectados por el proyecto.

КЭСКП рекомендовал использовать принудительное выселение только в качестве крайней меры и не осуществлять никакие проекты развития или реконструкции городов без предварительного уведомления и предоставления доступа к временному жилью затрагиваемым лицам, чтобы избежать применения насилия, как во время инцидента в Йонсане.
El CESCR recomendó que solo se recurriera al desalojo forzoso en última instancia y que no se llevaran a cabo proyectos de construcción o renovación urbana sin notificación previa y sin antes disponer de alojamientos provisionales para los afectados, a fin de evitar la violencia, como la registrada en el incidente de Yongsan.

В 2003 году начато выполнение очень большой программы по реконструкции городов под руководством Национального агентства городской модернизации( НАГМ) в отношении неблагополучных городских зон( где имеется очень большая концентрация социального арендного жилья), а также в отношении кварталов, имеющих схожие характеристики.
En 2003 se inició un programa de renovación urbana de gran envergadura, dirigido por la Agencia Nacional para la Renovación Urbana(ANRU), en las zonas urbanas sensibles(donde se registra una alta concentración de viviendas sociales de alquiler) y en barrios que presentan características similares.

Комитет рекомендует использовать принудительное выселение только в качестве крайней меры и не осуществлять никакие проекты развития или реконструкции городов без предварительного уведомления и обеспечения доступа к временному жилью для затрагиваемых лиц, чтобы избежать применения насилия, как это произошло во время инцидента в Енсан.
El Comité recomienda que solo se recurra al desalojo forzoso en última instancia y que no se lleven a cabo proyectos de construcción o renovación urbana sin notificación previa y sin antes disponer de alojamientos provisionales para los afectados, a fin de evitar la violencia, como la registrada en el incidente de Yongsan.

Комитет также обеспокоен тем, что проекты реконструкции городов, спортивные мероприятия, развитие инфраструктуры, экологические проекты, а в самое последнее время также придание обширным районам статуса беспошлинных специальных экономических зон приводят к перемещениям миллионов семей, большинство из которых не получают адекватной компенсации и реабилитационных услуг.
El Comité también está preocupado por que los proyectos de renovación urbana, los acontecimientos deportivos, la expansión de las infraestructuras, los proyectos medioambientales y, más recientemente, la creación de grandes zonas francas hayan ocasionado el desplazamiento de millones de familias, la mayoría de las cuales no han recibido una indemnización y rehabilitación adecuadas.

Подпрограмма будет осуществляться посредством разработки и практического осуществления комплексных стратегий в области жилья, землеустройства, реконструкции городов и устойчивого развития населенных пунктов на основе применения передовых методов и результатов тематических исследований.
El subprograma se aplicará mediante el desarrollo y la aplicación práctica de estrategias integradas en política de la vivienda, administración de las tierras, renovación de las zonas urbanas y asentamientos humanos sostenibles sobre la base de las mejores prácticas y de estudios de casos concretos.

Резкое падение темпов экономического роста может негативно сказаться на реализации программ благоустройства трущоб и предотвращения их образования и инициатив по реконструкции городов и сокращению масштабов нищеты, которым традиционно придается второстепенное значение, и создать серьезную угрозу возможности достижения целевых показателей, намеченных в рамках Целей развития тысячелетия.
La reducción del crecimiento económico podría tener efectos negativos en los programas de mejora y prevención del establecimiento de barrios marginales y las iniciativas de renovación urbana y reducción de la pobreza, a los que tradicionalmente se concede poca prioridad, lo que pondría en serio peligro la posibilidad de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Содействовать разработке практических средств и способов ускоренного внедрения современных методов технического обслуживания и эксплуатации жилищного фонда, а также реконструкции городов в целях улучшения условий жизни и в то же время стремиться к рациональному использованию энергетических и других ресурсов;
Promover la adopción de instrumentos y medios prácticos de acelerar la modernización de los sectores de conservación y administración de viviendas, así como el de renovación urbana, a fin de proporcionar mejores condiciones de vida y al mismo tiempo lograr un uso racional de la energía y otros recursos;