РЕКОНСТРУКЦИИ В ДАРФУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción en darfur

Примеры использования Реконструкции в дарфуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделение первоочередного внимания восстановлению и реконструкции в Дарфуре и принятие необходимых мер для устранения последствий конфликта;
Dar prioridad a la rehabilitación y reconstrucción de Darfur y adoptar las medidas necesarias para remediar las consecuencias del conflicto;

Оказание технической поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций и экспертным учреждениям в рамках проводимых два раза в месяц заседаний, посвященных инициативам по вопросу скорейшего восстановления и реконструкции в Дарфуре.
Apoyo técnico al equipo de las Naciones Unidas en el país y los organismos especializados, mediante reuniones bimensuales, sobre recuperación temprana e iniciativas de reconstrucción en Darfur.

Операция будет также помогать и способствовать скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре посредством обеспечения безопасности в районах осуществления деятельности.
La Operación también apoyará y facilitará las actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur proporcionando seguridad en la zona.

Оказание технической поддержки страновой группе Организации Объединенных Наций и учреждениям, специализирующимся в этой области, на основе проведения раз в два месяца совещаний по вопросам, касающимся инициатив по обеспечению скорейшего восстановления и реконструкции в Дарфуре.
Apoyo técnico al equipo de las Naciones Unidas en el país y los organismos especializados, mediante reuniones bimensuales, sobre recuperación temprana e iniciativas de reconstrucción en Darfur.

Чрезвычайно важно мобилизовать поддержку процесса восстановления и реконструкции в Дарфуре, особенно в плане обеспечения водой населения в целом.
Es fundamental movilizar apoyo para la recuperación y rehabilitación de Darfur, especialmente en lo referente a la disponibilidad de agua para toda la población.

Эти подразделения будут принимать стратегические меры для расширения взаимодействия с другими структурами Организации Объединенных Наций в целях содействия применению подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; к деятельности по миростроительству и обеспечению восстановления и реконструкции в Дарфуре.
La dirección y gestión ejecutivas aplicarán políticas para reforzar la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de promover un enfoque según los principios de" Una ONU" para la consolidación de la paz, la recuperación y la reconstrucción de Darfur.

Кроме того, Катар выделил 31 млн. долл. США в целях поддержания прочного мира и процесса восстановления и реконструкции в Дарфуре, а Африканский банк развития приступил к реализации в Дарфуре проекта в области водоснабжения, стоимость которого составит 3, 3 млн. евро и который будет осуществляться в рамках усилий по миростроительству.
Además, Qatar efectuó una asignación de 31 millones de dólares para prestar apoyo a la paz duradera, la recuperación y la reconstrucción en Darfur, mientras que el Banco Africano de Desarrollo puso en marcha un proyecto de 3,3 millones de euros sobre recursos hídricos para la consolidación de la paz en Darfur..

Эти подразделения будут принимать стратегические меры для расширения взаимодействия с другими структурами Организации Объединенных Наций в целях содействия применению подхода<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; при осуществлении деятельности по миростроительству и обеспечению восстановления и реконструкции в Дарфуре.
El componente aplicará políticas para reforzar la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de promover un enfoque según los principios de" Una ONU" de la consolidación de la paz, la recuperación y la reconstrucción de Darfur.

Техническая поддержка оказывалась в ходе проведения 24 совещаний Рабочей группы по вопросам восстановления Дарфура, посвященных разработке совместного межучрежденческого плана по осуществлению деятельности по скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре( см. таблицу с указанием мероприятий по восстановлению Дарфура) и разработке оперативного плана восстановления и реконструкции для включения в Дохинский документ по вопросам мира в Дарфуре..
Se prestó apoyo técnico mediante 24 reuniones del Grupo de Trabajo para la Recuperación en Darfur en las que se examinó la elaboración de un plan interinstitucional conjunto de ejecución de las actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur(matriz de recuperación de Darfur) y la elaboración de una matriz de aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur..

Эти подразделения будут принимать стратегические меры для расширения взаимодействия с другими структурами Организации Объединенных Наций в целях содействия реализации подхода по принципу<< единство действий Организации Объединенных Наций>gt; в контексте деятельности по миростроительству и обеспечению восстановления и реконструкции в Дарфуре.
La dirección y gestión ejecutivas aplicarán políticas para reforzar la colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas a fin de promover un enfoque según los principios de" Una ONU" para la consolidación de la paz, la recuperación y reconstrucción de Darfur.

Миссия будет по-прежнему плотно работать с двусторонними и многосторонними донорами, посольствами и правительством Катара в целях расширения донорской поддержки гуманитарной деятельности и усилий по возвращению и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и переходу к постконфликтному восстановлению и реконструкции в Дарфуре.
La Operación seguirá colaborando estrechamente con donantes bilaterales y multilaterales, embajadas y con el Gobierno de Qatar para favorecer el aumento del apoyo de los donantes a la acción humanitaria, el retorno y la reintegración de las poblaciones desplazadas y la transición a la recuperación y reconstrucción después del conflicto en Darfur.

Операция будет по-прежнему работать в тесном сотрудничестве с двусторонними и многосторонними донорами, посольствами и правительством Катара в целях расширения донорской поддержки гуманитарной деятельности, возвращения и реинтеграции внутренне перемещенных лиц и осуществления перехода к постконфликтному восстановлению и реконструкции в Дарфуре.
La Operación seguirá colaborando estrechamente con donantes bilaterales y multilaterales, embajadas y con el Gobierno de Qatar para favorecer el mayor apoyo de los donantes a la acción humanitaria, el retorno y la reintegración de las poblaciones desplazadas y la transición a la recuperación y reconstrucción después del conflicto en Darfur.

ЮНАМИД поддерживала постоянные связи с сообществом организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью, по всем соответствующим вопросам, включая вопросы оказания гуманитарной помощи, обеспечения защиты гражданских лиц, возвращения беженцев, ВИЧ/ СПИДа, перехода от оказания гуманитарной помощи к скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре.
La UNAMID mantuvo un contacto permanente con la comunidad humanitaria en relación con todas las cuestiones pertinentes, incluida la prestación de asistencia humanitaria, la protección de los civiles, el regreso de los refugiados y los desplazados internos, el VIH/SIDA y la transición de las actividades de socorro humanitario a actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в Рабочей группе по восстановлению Дарфура Комплексной стратегической рамочной программы, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с ранними этапами восстановления и реконструкции в Дарфуре.
En particular, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán copresidiendo el Grupo de Trabajo para la recuperación en Darfur del marco estratégico integrado de Darfur, que constituye la principal plataforma para la planificación interinstitucional y la realización de actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

В частности, ЮНАМИД и страновая группа Организации Объединенных Наций продолжат сопредседательствовать в комплексном стратегическом механизме Рабочей группы по восстановлению Дарфура, которая является основной платформой межучрежденческого планирования и осуществления деятельности, связанной с восстановлением и реконструкцией в Дарфуре на ранних этапах.
En particular, la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país seguirán copresidiendo el Grupo de Trabajo para la Recuperación en Darfur del marco estratégico integrado, que constituye la principal plataforma para la planificación interinstitucional y la realización de actividades de recuperación temprana y reconstrucción en Darfur.

Катар пообещал выделить 500 млн. долл. США на цели реконструкции и развития в Дарфуре.
Qatar prometió una contribución de 500 millones de dólares en apoyo de la reconstrucción y el desarrollo en Darfur.

Усилия подписавших Соглашение и поддерживаемых международными партнерами сторон, направленные на содействие восстановлению, реконструкции и развитию в Дарфуре, особо приветствуются.
Los esfuerzos de las partes signatarias, con el apoyo de asociados internacionales, por promover la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo de Darfur son muy positivos.

Финансирование будет осуществляться Фондом реконструкции и развития Дарфура регионального органа в Дарфуре.
La financiación provendrá del Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur de la Autoridad Regional de Darfur.

Комиссия по реабилитации в Дарфуре участвует в реконструкции районов, затронутых военными действиями, и оказывает их населению помощь в возвращении путем открытия, школ, больниц и скважин, а также осуществления программы поэтапного переселения;
La Comisión de Rehabilitación de Darfur participará en la reconstrucción de las zonas afectadas por la guerra y ayudará a sus habitantes a regresar proporcionándoles escuelas, clínicas, pozos y un programa de reasentamiento paulatino;

Участники совещания с обеспокоенностью отметили также, что ожесточенные вооруженные столкновения между общинами отрицательно сказываются на безопасности и, соответственно, на усилиях по восстановлению, реконструкции и развитию в Дарфуре.
Los participantes también expresaron su preocupación por los efectos adversos de los intensos enfrentamientos entre comunidades en la seguridad y las medidas de recuperación, reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Кроме того, Государство Катар и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития недавно подписали соглашение о предоставлении субсидии в размере 88, 5 млн. долл. США на осуществление проектов по реконструкции и развитию в Дарфуре.
Además, el Estado de Qatar y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo firmaron recientemente un acuerdo de subvención de 88,5 millones de dólares de los Estados Unidos sobre la ejecución de los proyectos de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Проведение ежемесячных совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( в частности, Фонда реконструкции и развития Дарфура, Дарфурской земельной комиссии и Комиссии по возмещению ущерба и компенсации).
Organización de reuniones mensuales con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y gestión de los órganos de gobierno de transición creados por el Documento de Doha para la Paz en Darfur como el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de.

Проведение 60 совещаний с Дарфурской региональной администрацией по вопросам учреждения и работы органов переходного правительства, предусмотренных в Дохинском документе о мире в Дарфуре( в частности, Фонд реконструкции и развития Дарфура, Дарфурская земельная комиссия и Комиссия по компенсациям).
Organización de 60 reuniones con la Autoridad Regional de Darfur sobre la creación y el funcionamiento de los órganos de gobierno de transición que se prevén en el Documento de Doha para la Paz en Darfur(por ejemplo, el Fondo para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur, la Comisión de Tierras de Darfur y la Comisión de Indemnización).

Соответственно, государства и организации, участвовавшие в Конференции, приняли эту Стратегию в качестве основы для деятельности на этапе восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре на протяжении шестилетнего периода, охватываемого Стратегией.
Por consiguiente, los Estados y las organizaciones que participaron en la Conferencia aprobaron esa Estrategia como punto de partida para la fase de recuperación, reconstrucción y desarrollo de Darfur durante los seis años que abarca la Estrategia;

Такая стратегия была одобрена участниками конференции доноров в Дохе 7 и 8 апреля 2013 года в качестве основы, позволяющей удовлетворить потребности в области восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре.
La Estrategia fue respaldada por los participantes en una conferencia de donantes celebrada en Doha los días 7 y 8 de abril de 2013 como marco con el que atender las necesidades de recuperación, reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Подтверждая, что в ДДМД учтены озабоченности народа Дарфура и коренные причины конфликта и его последствия и что он служит надежной основой для восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре;
Confirmando que el Documento de Doha para la Paz en Darfur aborda los problemas del pueblo de Darfur y las causas profundas del conflicto y sus consecuencias, y establece cimientos sólidos para la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo de Darfur;

Деятельность по реконструкции и развитию в Дарфуре обеспечивается значительными гарантированными и регулярными отчислениями средств Комиссией по распределению и отслеживанию бюджетно- финансовых ресурсов( КРОБФР) в порядке, подробно изложенном в статье 25, а также за счет других национальных ресурсов и внешней помощи.
Los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo en Darfur se deberán respaldar mediante sustanciales transferencias monetarias garantizadas y regulares que la Comisión de Asignación y Supervisión Fiscal y Financiera(FFAMC) efectuará conforme a lo establecido en el Artículo 25, así como mediante otros recursos de asistencia nacionales y extranjeros.

Что касается осуществления Дохинского документа, то, несмотря на проведение международной конференции доноров для Дарфура и принятие на ней Стратегии развития Дарфура, в отчетный период попрежнему наблюдались задержки с осуществлением ряда положений Дохинского документа, в частности касающихся окончательных договоренностей по безопасности, примирения, выплаты компенсации и начала осуществления проектов по реконструкции и развитию в Дарфуре.
En cuanto a la aplicación de el Documento de Doha, a pesar de la celebración de la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción y el Desarrollo de Darfur y su aprobación de la Estrategia de Desarrollo de Darfur, continuaron las demoras en la aplicación de varias de las disposiciones de el Documento de Doha, en particular en lo que respecta a los arreglos finales de seguridad, reconciliación, indemnización e inicio de los proyectos de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Участники хотели бы также поблагодарить правительство Республики Судан, региональную администрацию Дарфура, страновую группу Организации Объединенных Наций и, в частности, Программу развития Организации Объединенных Наций, ЮНАМИД и всех международных партнеров и доноров в области развития за их неустанные усилия по обеспечению успешного осуществления процесса восстановления, реконструкции и развития в Дарфуре.
También desean dar las gracias al Gobierno de la República del Sudán, la Autoridad Regional de Darfur, el equipo de las Naciones Unidas en el país y, en particular, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la UNAMID y todos los asociados internacionales para el desarrollo y los donantes, por sus esfuerzos constantes para asegurar el éxito del proceso de recuperación, reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Одним из приоритетов считаются восстановление и реконструкция в Дарфуре.
La rehabilitación y reconstrucción de Darfur se considera una prioridad.