РЕКОНСТРУКЦИИ ДВОРЦА на Английском - Английский перевод

• the renovation of the palais des

Примеры использования Реконструкции дворца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приведен проект реконструкции дворца в деревне Святск.
Below is a project of reconstruction of the palace in the village Svyatsk.

В 1801 году под руководством Антонио Гарсия, начались работы реконструкции дворца, собора и здания тюрьмы.
In 1801, the Spanish hired Antonio Garcia, to perform the work of rehabilitation and improvements, both of the Audience Palace and the Cathedral.

Директор Административного отдела ЮНОГ представил обзор плана Организации Объединенных Наций по ремонту и реконструкции Дворца Наций.
The Director of the UNOG Division of Administration gave an overview of the intent of the United Nations to repair and renovate the Palais des Nations.

Приветствует пожертвования государств- членов на цели реконструкции Дворца Наций и просит Генерального секретаря включать все добровольные взносы в общий бюджет по проекту;
Welcomes the donations by Member States to the renovation of the Palais des Nations, and requests the Secretary-General to include all voluntary contributions in the total project budget;

Среди прочего на Сегменте обсуждались вопросы о роли ГЧП в деятельности по модернизации общественных зданий, при этом особый упор был сделан на реконструкции Дворца Наций.
Among the issues that the Substantive segment discussed was the role of PPPs in the renovation of public buildings, with a special emphasis on the renovation of the Palais des Nations.

Участники данного тематического сегмента уделили внимание следующим двум вопросам: 1 практическому обсуждению вариантов использования ГЧП для реконструкции Дворца Наций в Женеве; и 2 популяризации работы Международного центра передового опыта в области ГЧП ЕЭК OOH.
The focus of the substantive segment was twofold:(1) a practical discussion on the PPP options for the renovation of the Palais des Nations in Geneva; and(2) raising awareness about the UNECE International PPP Centre of Excellence.

Группа постановила, что ГСГЧП будет использовать указанное выше исследование при представлении ЮНОГ отчета о целесообразности использования варианта ГЧП для реконструкции Дворца Наций.
The Team agreed that the TOS PPP would use the study mentioned above to report to UNOG on the feasibility of using the PPP option for the renovation of the Palais des Nations.

Эта типовая форма проекта была разработана и использована Группой специалистов по вопросам ГЧП в их рекомендациях Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве о целесообразности использования ГЧП для реконструкции Дворца Наций см. исследование, подготовленное в мае 2013 года секретариатом ЕЭК ООН под эгидой Бюро ГС ГЧП.
This project template was developed and used by the Team of Specialists on PPPs in its advice to the United Nations Office at Geneva on the feasibility of using PPPs for the renovation of the Palais des Nations see study prepared in May 2013 by the UNECE secretariat under the auspices of the TOS PPP Bureau.

В случае утверждения Федеральными палатами швейцарского правительства этот одноразовый взнос будет выплачен в 2012 году с целью реализации необходимых структурных мер по энергосбережению, которые должны быть осуществлены в контексте всеобъемлющей реконструкции Дворца Наций.
Subject to approval by the Swiss Federal Chambers, this single contribution, to be paid in 2012, is intended for the implementation of necessary structural measures for energy saving to be undertaken in the context of the comprehensive renovation of the Palais des Nations.

В сентябре 2012 года Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) дала согласие на просьбу Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве использовать ее специалистов для изучения возможной модели государственно- частного партнерства для реконструкции Дворца Наций, после чего ЕЭК подготовила доклад, который, по мнению Генерального секретаря, не был окончательным в своем выводе о плюсах государственно- частного партнерства А/ 68/ 372, пункты 87- 94.
In September 2012, the Economic Commission for Europe(ECE) agreed to a request by the United Nations Office at Geneva to use its expertise to investigate the potential of a public-private partnership model for the renovation of the Palais des Nations, and ECE has subsequently prepared a report which, in the view of the Secretary-General, was not definitive in its conclusion on the benefit of such an arrangement A/68/372, paras. 87 to 94.

В сентябре 2012 года между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Европейской экономической комиссией( ЕЭК) был подписан меморандум о взаимопонимании относительно потенциального изучения модели государственно- частного партнерства для целей реконструкции Дворца Наций.
In September 2012, a memorandum of understanding was signed between the United Nations Office at Geneva and the Economic Commission for Europe(ECE) on the potential of investigating a public-private partnership model for the renovation of the Palais des Nations.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай открыл Основной этап заседаний следующими словами:" Мы имеем честь объединить усилия с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) в целях изучения всей полноты потенциала ГЧП как механизма осуществления деятельности по реконструкции Дворца Наций и оказания объективной консультативной помощи государствам- членам и Генеральной Ассамблее в отношении преимуществ и недостатков модели ГЧП по сравнению с традиционными подходами.
In opening the Substantive segment, Mr. Sven Alkalaj, Executive Secretary of UNECE, said"we are honoured to join hands with the United Nations Office at Geneva(UNOG) to explore the full potential of PPPs as a procurement mechanism for the renovation of the Palais des Nations, and to provide member States and the General Assembly with neutral advice on the advantages and disadvantages of PPPs vis-à-vis traditional procurement.

Он подчеркнул, что в настоящее время ЮНОГ рассматривает различные инновационные варианты, включая модель ГЧП, и им требуется консультативная помощь Группы в отношении Конвенции, которую необходимо разработать для осуществления конструктивного сотрудничества в контексте реконструкции Дворца Наций.
He emphasised that UNOG is currently looking at various innovative ways including PPP option, where they are looking for advice from the Team on the framework that needs to be established in order to conclude a successful PPP in the context of the renovation of the Palais des Nations.

Заместитель Председателя Группы представил концепцию и ориентировочные сроки предварительной оценки, которая будет осуществляться совместно Университетом Тойо и ГСГЧП с целью определения возможности применения модели ГЧП к проекту реконструкции Дворца Наций.
The Vice-Chairperson of the Team introduced the concept and a preliminary timeline of a prefeasibility study that will be jointly conducted by Toyo University and the TOS PPP in order to consider the applicability of the PPP model for the renovation of the Palais des Nations.

В марте 2013 года Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве направил вербальную ноту постоянным представительствам и миссиям постоянных наблюдателей при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве с просьбой о дополнительных дотациях и взносах на цели реконструкции Дворца Наций.
In March 2013, the Director General of the United Nations Office at Geneva issued a note verbale to the permanent missions and permanent mission observer offices to the United Nations Office at Geneva soliciting additional donations and contributions to the renovation of the Palais des Nations.

Директор Административного отдела Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-н Клеменс Адамс, выступая от имени Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве г-на Касыма- Жомарта Токаева, приветствовал участников и от лица Генерального директора выразил признательность Исполнительному секретарю ЕЭК ООН и его группе за решительные совместные усилия и участие в изучении проекта ГЧП по реконструкции Дворца Наций.
Mr. Clemens Adams, Director, Division of Administration, speaking on behalf of Mr. Kassym-Jomart Tokayev, Director-General of the United Nations Office at Geneva, welcomed the participants and expressed the Director-General's appreciation to the Executive Secretary of UNECE and his team for the strong collaborative effort and for their participation in exploring the PPP option to renovate the Palais des Nations.

Реконструкция Дворца Наций.
Renovation of the Palais des Nations.

Реконструкция Дворца Наций в Женеве.
Renovation of Palais des Nations at Geneva.

Кроме этого, эта фирма будет отвечать за координацию разработки концептуального решения всех четырех этапов проекта, включая реконструкцию Дворца Наций.
Additionally, the firm will be responsible for the coordination of the concept design of all four project phases, including the renovation of the Palais des Nations.

Проект этого храма разработал тот же архитектор( Ян Самуэль Беккер), что и руководил масштабной реконструкцией дворца, проводившейся, как уже упоминалось, в те же времена.
The design of this temple has developed the same architect(Jan Samuel Becker), which led a large-scale reconstruction of the palace was carried out as mentioned above, at the same times.

При нем была предпринята капитальная реконструкция дворца, порученная придворному архитектору А.
In his time, a general reconstruction of the Palace was undertaken; the task was assigned to the court architect A..

Однако после реконструкции Дворец бракосочетаний перекрасили в желтый, а для эффектного украшения добавлено вечернее освещение.
However, after renovation Wedding Palace repainted in yellow and for spectacular decorations added night lighting.

Пример организации центра столицы является реконструкция Дворца под жестяной крышей, порученная в начале XVIII века Ежи Домиником Любомирским.
An example of building in the very centre of Warsaw is a reconstruction of the Copper-Roof Palace(Pałac Pod Blachą), commissioned in the early 18th century by Jerzy Dominik Lubomirski.

В 2001- 2004 годах была проведена поэтапная реконструкция Дворца спорта: обновлены фасады здания, заменено холодильное, световое и звуковое оборудование, установлена система кондиционирования воздуха, заменены сидения для зрителей, установлено новое электронно- информационное табло.
The stepwise reconstruction of the Palace of Sports was carried out from 2001-2004 including the updated building facades, replaced refrigeration, lighting and sound equipment, introduction of an air conditioning system, new seats, new electronic bulletin board.

Группа специалистов ЕЭК по вопросам государственно- частного партнерства согласилась проконсультировать Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве о вариантах государственно- частного партнерства, которые могут быть рассмотрены в связи с реконструкцией Дворца Наций.
The team of specialists on public-private partnerships of ECE agreed to advise the United Nations Office at Geneva on public-private partnership options that could be considered for the renovation of the Palais des Nations.

В этой связи следует напомнить о том, что рекомендованная стратегия осуществления( с), упомянутая в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 372), предусматривает полную реконструкцию Дворца Наций, включая замену башенного служебного корпуса здания E на такое же по размеру новое здание.
In this context it is recalled that the recommended implementation strategy(c), outlined in the previous report of the Secretary-General(A/68/372), entails the complete renovation of the Palais des Nations, including the replacement of the E building office tower with a new building of equivalent size.

В пунктах 5- 17 доклада Генерального секретаря содержится общий обзор прогресса, достигнутого за период после утверждения стратегии осуществления( c) Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 247 A. Генеральный секретарь напоминает, что утвержденная стратегия предусматривает полную реконструкцию Дворца Наций, включая замену башенного служебного корпуса здания E на такое же по размеру новое здание.
In paragraphs 5 to 17 of his report, the Secretary General provides an overview of the progress made since the approval of implementation strategy( c) by the General Assembly in its resolution 68/247 A. The Secretary-General recalls that the approved strategy entails the complete renovation of the Palais des Nations, including the replacement of the E building office tower with a new building of equivalent size.

После реконструкции, содержание Дворца Республики выросло в 13 раз.
After reconstruction, the cost of maintaining the Republic Palace has increased 13 times.

Палаццо был создан с целью размещения здесь руководства города, в период реконструкции Королевского дворца Неаполя.
The palazzo was created with the aim of locating the city's leadership here, during the reconstruction of the Royal Palace of Naples.

Процесс реконструкции Рундальского дворца все еще продолжается, поэтому не все комнаты открыты для посетителей.
The renovation process of Rundales Palace is still in process, therefore, visitors can not see all the rooms.