РЕКОНСТРУКЦИИ ЖИЛЬЯ на Английском - Английский перевод

• reconstruction of housing
• housing rehabilitation

Примеры использования Реконструкции жилья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа реконструкции жилья для греков- репатриантов.
Programme for housing rehabilitation of the Greek repatriates.

Решение этой проблемы заключается в осуществлении программы широкомасштабной реконструкции жилья.
The solution would be to undertake an extensive programme of housing reconstruction.

Это способствует более оперативной реализации проектов реконструкции жилья и уменьшает финансовое бремя населения.
This helps accelerate housing renewal projects by reducing the people's financial burden.

В статье обобщены современные подходы к определению эффективности реконструкции жилья.
This paper summarizes current approaches to determine the effectiveness of reconstruction of housing.

В XVII веке здесь начались работы по реконструкции жилья, которые продолжаются и по сей день.
During the 17th century work began to rebuild the village dwellings, some of which are still occupied today.

Существует ли надлежащая правовая основа для регулирования вопросов обновления городских районов и реконструкции жилья?
Is there an adequate legal framework for urban renewal and housing refurbishment?

Ливан осуществляет крупную общенациональную программу реконструкции жилья, стоимость которой оценивается в 20 млрд. долл. США.
Lebanon is implementing a major national reconstruction programme estimated at US$ 20 billion.

ПРООН оказывала помощь Хабитат в осуществлении Чрезвычайной программы реконструкции жилья на юге Ливана.
UNDP assisted Habitat in the execution of the Emergency Housing Reconstruction Programme in southern Lebanon.

Дополнительно обостряет ситуацию разрыв между потребностями в реконструкции жилья и текущими восстановительными работами.
Further compounding the situation is the gap between housing reconstruction needs and ongoing reconstructions..

Сектору социального жилья должно отводиться приоритетное место в рамках правительственных программ в области энергоэффективности и реконструкции жилья.
The social housing sector should be prioritized in government energy efficiency and retrofitting programmes.

В общей сложности было подано 8 300 апелляций, касающихся реконструкции жилья, но из них всего 5 тысяч были связаны непосредственно с реконструкцией..
A total of 8,300 appeals concerning reconstruction had been filed, but only about 5,000 related to reconstruction as such.

В рамках этого Плана действий муниципалитет Патроса в октябре 2001 года представил предложение о реконструкции жилья рома, включая авторов.
In the framework of this Action Plan, the municipality of Patras submitted in October 2001 a proposal on housing rehabilitation of Roma, including the authors.

Отсутствие доказательств о праве на собственность и имущество может стать препятствием при попытке получения компенсации или финансовой поддержки для реконструкции жилья.
Lack of evidence of property or possession may become an obstacle when trying to access compensation or financial support for the reconstruction of houses.

Процесс возвращения беженцев отслеживается министерством по правам человека и делам беженцев, и для реконструкции жилья был учрежден Фонд по возвращению беженцев.
Refugee returns were monitored by the Ministry for Human Rights and Refugees, and the Return Fund had been established for housing reconstruction.

Следует определить наиболее целесообразные схемы реконструкции жилья в различных регионах и различных сегментах жилищного фонда массовой застройки, исторических зданий, отдельных домов.
The most favourable housing reconstruction schemes for the different regions and the different segments of the housing stock(mass housing, historical buildings, detached houses) should be identified.

В основном докладе представителя Института экономики города обсуждались схемы финансирования энергоэффективной реконструкции жилья, которые были созданы в различных странах Восточной Европы.
A key note presentation by a representative of the Institute for Urban Economics discussed financial schemes for energy-efficient housing retrofitting, which were set up in different Eastern European countries.

К счастью, программа реконструкции жилья получила в отчетный период существенную финансовую поддержку: в рамках Программы установления мира БАПОР получило средства на ремонт или реконструкцию 5400 жилых помещений.
Fortunately, the shelter rehabilitation programme received a major funding boost during the reporting period: under its Peace Implementation Programme, UNRWA received funds to repair or reconstruct 5,400 shelters..

Государство с привлечением международных финансовых институтов и наших банков предложит частным инвесторам, предприятиям и гражданам специальные инструменты совместного финансирования ремонта и реконструкции жилья и коммунальных объектов.
The state, in coordination with international financial institutions and our banks, will offer private investors, businesses and individuals, special tools of co-financing repair and reconstruction of housing and public facilities.

Анализ критериальных показателей, которые используются различными учеными, позволил сделать вывод о том, что главными критериями оценки эффективности реконструкции жилья выступает множество технических, экономических, социальных, экологических показателей.
Analysis of the criteria indicators that are used by various scholars, led to the conclusion that the main criteria for evaluating the effectiveness of reconstruction of housing is a set of technical, economic, social and environmental indicators.

В последнее время жилищный кредит является одним из чаще всего выдаваемых кредитов, так как не каждый человек без помощи кредита компании UAB« Kredito garantas» сможет сэкономить себе сумму денег, необходимых для покупки, строительства, ремонта или реконструкции жилья.
Recently, housing loans are one of the most often granted loans, because not everyone can afford to save an amount required to purchase, build, repair or reconstruct the accommodation without the assistance of UAB"Kredito garantas.

Центральное место в программе отводится мероприятиям, которые призваны улучшить снабжение недорогими строительными материалами для реконструкции жилья и коммунальных объектов- путем строительства или модернизации предприятий с целью увеличения производства бетонных балок, окон и дверей.
The programme has focused on activities which aim to improve availability of affordable building materials for the reconstruction of housing and community facilities, establishing or upgrading production enterprises to improve the supply of concrete beams, windows and doors.

После недавней правовой реформы, касающейся обязанностей местных властей, сотрудничество на местном уровне обеспечивается за счет создания на региональном уровне департамента по социальным вопросам, который призван содействовать решению вопросов реконструкции жилья для рома на местном уровне.
Following recent legal reform of the local authorities' responsibilities, local cooperation is ensured through the establishment of a department for social affairs at the regional level to facilitate housing rehabilitation issues for Roma at the local level.

Определены направления стимулирования природоохранной деятельности физических лиц, среди которых особое место занимает соблюдение экологических стандартов при строительстве и реконструкции жилья, приобретение новых экологически безопасных транспортных средств, а также популяризация услуг общественного транспорта.
The article identifies directions of stimulating the environmental activity of physical persons, among which observance of environmental standards in the process of construction and reconstruction of habitation, acquisition of new ecologically secure vehicles and popularisation of public transport services take a special place.

Двести пятьдесят тысяч внутренне перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть край Косово и Метохия в 1999 году, по-прежнему не имеют возможности вернуться в свои дома из-за опасений за свою безопасность, правовых и административных препятствий, отсутствия прогресса в реконструкции жилья и чрезвычайно враждебной обстановки.
The 250,000 internally displaced persons who had been forced to leave the province of Kosovo and Metohija in 1999 continued to be denied return to their homes in the province owing to security concerns, legal and administrative obstacles, lack of progress in the reconstruction of housing and an extremely hostile environment.

Серьезные трудности, возникающие в процессе возвращения и хорватских перемещенных лиц, и выехавших сербов, вызваны отсутствием финансовых средств для реконструкции жилья, инфраструктуры и особенно восстановления экономики, а также для восстановительных работ на некогда оккупированной территории, которая была полностью опустошена во время оккупации.
Great difficulties in the process of return of both Croatian displaced persons and Serbs who had left are due to a lack of financial sources for the reconstruction of housing, infrastructure and, especially, the economy, as well as for the reconstruction of the formerly occupied territory which was totally devastated during the occupation.

Разовое жилищное пособие не выплачивается в денежной форме; ее размер может быть зачтен при покупке жилья( места для проживания) в виде оплаты части кредита на покупку или строительство жилья, аренды жилья, оплаты коммунальных услуг, оказываемых по месту нахождения арендованного или находящегося в собственности жилья, ремонта или реконструкции жилья, покупки мебели, бытовой электротехники, аудиовизуальной аппаратуры, бытовой техники, приобретения одного персонального компьютера, оплаты учебы и неформального образования или приобретения земельного участка.
Lump-sum grant for housing is not paid in cash; it could be used for the purchase of housing(living space), as payment for part of a credit for purchase or construction of a housing, rent of housing, payment for utility services provided to a rented or owned housing, refurbishing or reconstruction of a housing, purchase of furniture, domestic electric appliances, sound and video appliances, home appliances, purchase of one personal computer, payment for studies and informal education or purchase of land.

Например, ПРООН, Всемирный банк и УВКБ содействовали решению организационных вопросов, связанных с программой переселения и восстановления в Азербайджане стоимостью 120 млн. долл. США, которая позволяет содействовать добровольному расселению вынужденных переселенцев, реконструкции жилья, восстановлению инфраструктуры, созданию рабочих мест и восстановлению медицинских учреждений и школ, а также оказывать организационную поддержку учреждениям, занимающимся реабилитацией вынужденных переселенцев, разминированием и реконструкцией..
For example, UNDP, the World Bank and UNHCR have jointly assisted in institutional arrangements for a $120 million programme for resettlement and reconstruction in Azerbaijan, entailing support for the voluntary resettlement of internally displaced persons, housing reconstruction, infrastructure reconstruction, employment creation and rehabilitation of health care facilities and schools, as well as institutional support for agencies managing the rehabilitation of internally displaced persons, demining efforts and reconstruction..

Ремонт/ реконструкция жилья и выборочная помощь в форме.
Repair/Reconstruction of Shelters and Selective Cash Assistance in West Bank.

Оплата услуг финансового посредничества на приобретение и реконструкцию жилья;
Financial intermediation services during acquisition and reconstruction of the dwellings;

В состав промежуточного потребления домашних хозяйств как производителей был включен FISIM, предоставленный работодателям, а также на приобретение и реконструкцию жилья, а в состав конечного потребления- FISIM для потребительского кредитования.
Intermediate consumption of households as producers included FISIM provided to employers, as well as that on the acquisition and reconstruction of housing, and final consumption included FISIM on consumer credit.