РЕКОНСТРУКЦИИ ЖИЛЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• reconstrucción de viviendas

Примеры использования Реконструкции жилья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа реконструкции жилья для греков- репатриантов.
Programa de rehabilitación de viviendas para repatriados griegos.

Решение этой проблемы заключается в осуществлении программы широкомасштабной реконструкции жилья.
La solución reside en un programa de reconstrucción de viviendas en gran escala.

Дополнительно обостряет ситуацию разрыв между потребностями в реконструкции жилья и текущими восстановительными работами.
Viene a complicar aún más la situación la diferencia entre las necesidades de reconstrucción de viviendas y el proceso de reconstrucción en marcha.

УВКБ и его партнеры обеспечили защиту и помощь примерно 160 000 беженцев, в том числе провели большую работу по реконструкции жилья в Восточном Тиморе.
El ACNUR y sus asociados proporcionaron protección y asistencia a aproximadamente 160.000 refugiados, que incluyó obras extensivas de reconstrucción de viviendas en Timor Oriental.

Отсутствие доказательств о праве на собственность и имущество может стать препятствием при попытке получения компенсации или финансовой поддержки для реконструкции жилья.
La falta de pruebas de la propiedad o la posesión puede constituir un obstáculo al intentar obtener una compensación o ayuda financiera para la reconstrucción de viviendas.

В рамках этого Плана действий муниципалитет Патроса в октябре 2001 года представил предложение о реконструкции жилья рома, включая авторов.
En el marco de este Plan de Acción, en octubre de 2001 el municipio de Patras presentó una propuesta sobre la rehabilitación de viviendas para los romaníes, incluidos los autores.

Поскольку это мероприятие позволит удовлетворить менее 10 процентов выявленных потребностей, Агентство изыскивает дополнительные финансовые ресурсы для расширения деятельности по реконструкции жилья в Ливане.
Como con ello sólo se satisfacía menos del 10% de las necesidades conocidas, el Organismo estaba buscando más fondos para ampliar sus tareas de rehabilitación de albergues en el Líbano.

Проекты по благоустройству и реконструкции жилья направлены на создание в этих районах более привлекательных условий для жизни на основе строительства новых домов и дорог.
Los proyectos de modernización y de renovación de las viviendas están presididos por el objetivo de transformar esas zonas en entornos residenciales más gratos, mediante la construcción de nuevas viviendas y accesos.

Цель приоритетного компонента 1 заключается в решении жилищных проблем рома путем осуществления ряда мер и мероприятий, охватывающих различные потребности в реконструкции жилья и расселении.
El objetivo del primer eje prioritario es la solución del problema de vivienda de los romaníes con un conjunto de medidas y actuaciones dirigidas a atender las distintas necesidades en materia de rehabilitación de viviendas y asentamiento.

Кроме того, Комитет с беспокойством отмечает сохранение серьезных трудностей в реконструкции жилья, не отвечающего требованиям безопасности, в Англии и Уэльсе, а также в решении властями все более острой проблемы бездомных.
El Comité observa también con preocupación que continúa habiendo grandes dificultades en la mejora de viviendas inseguras en Inglaterra y Gales y en la forma en que las autoridades tratan el creciente problema de las personas sin hogar.

К счастью, программа реконструкции жилья получила в отчетный период существенную финансовую поддержку: в рамках Программы установления мира БАПОР получило средства на ремонт или реконструкцию 5400 жилых помещений.
Afortunadamente, el programa de rehabilitación de albergues recibió muchos más fondos durante el período que se examina; mediante el Programa de Aplicación de la Paz el OOPS recibió fondos para reparar o reconstruir 5.400 albergues..

Государство с привлечением международных финансовых институтов и наших банков предложит частным инвесторам, предприятиям и гражданам специальные инструменты совместного финансирования ремонта и реконструкции жилья и коммунальных объектов.
El Estado, en coordinación con las instituciones financieras internacionales y nuestros bancos, ofrecerá a inversores privados, empresas y particulares instrumentos especiales para cofinanciar la reparación y reconstrucción de viviendas y servicios públicos.

Когда подобные бедствия вытесняют людей и разрушают их дома, надлежащее ведение земельных кадастров обеспечивает основу для выделения компенсаций и реконструкции жилья, а также помогает пострадавшим общинам лучше отстраиваться.
Cuando esos desastres provocan un desplazamiento de la gente y destruyen sus hogares, los registros de tierras mantenidos correctamente ofrecen la base para una compensación y reconstrucción de albergues, y ayudan a las comunidades afectadas a lograr una mejor reconstrucción..

В осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций проектах строительства и реконструкции жилья в Сабана- Пердида и Батейесе применяются новые, более эффективные приемы, позволяющие повысить устойчивость жилья перед лицом стихийных бедствий, таких, как ураганы и наводнения.
En las actividades de construcción y reconstrucción de viviendas organizadas por las Naciones Unidas en Sabana Perdida y Bateyes, se están aplicando técnicas nuevas y mejores para hacer las casas más resistentes a los desastres naturales como huracanes e inundaciones.

Имеется потенциальное обязательство по возмещению 3, 31 млн. долл. США Центральному чрезвычайному оборотному фонду, находящемуся под управлением Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, в связи с чрезвычайным проектом по реконструкции жилья в Ливане;
Existe un pasivo eventual para el reembolso de 3,31 millones de dólares al Fondo Rotatorio Central para Emergencias, administrado por el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, en relación con un proyecto de emergencia de reconstrucción de viviendas en el Líbano;

Результаты следует использовать для разработки мер по содействию помощи в восстановлении и реконструкции жилья для нуждающихся лиц, в частности посредством проведения переговоров и осуществления посредничества в целях урегулирования споров по поводу прав владения.
Las conclusiones deberían servir para diseñar medidas que faciliten la prestación de asistencia para la recuperación y reconstrucción de las viviendas de las personas necesitadas, en particular mediante la negociación y la mediación para resolver las controversias relativas a los derechos de tenencia.

Двести пятьдесят тысяч внутренне перемещенных лиц, которые были вынуждены покинуть край Косово и Метохия в 1999 году, по-прежнему не имеют возможности вернуться в свои дома из-за опасений за свою безопасность, правовых и административных препятствий, отсутствия прогресса в реконструкции жилья и чрезвычайно враждебной обстановки.
Se sigue denegando a los 250.000 desplazados internos que se vieron obligados a dejar la provincia de Kosovo y Metohija en 1999 el regreso a sus hogares en la provincia, por motivos de seguridad, obstáculos legales y administrativos, la falta de progreso en la reconstrucción de viviendas y un entorno general extremadamente hostil.

Центральное место в программе отводится мероприятиям, которые призваны улучшить снабжение недорогими строительными материалами для реконструкции жилья и коммунальных объектов- путем строительства или модернизации предприятий с целью увеличения производства бетонных балок, окон и дверей.
El programa se concentró en actividades encaminadas a mejorar la disponibilidad de materiales de construcción económicos para la reconstrucción de viviendas e instalaciones comunitarias, y establecer o modernizar empresas de producción para mejorar los suministros de vigas de hormigón, ventanas y puertas.

Правительство выделяет из своего бюджета значительные финансовые средства на цели активизации процесса реконструкции и восстановления, инициатором которого является община, и недавно просило Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) опубликовать обзор накопленного опыта в области реконструкции жилья, который должен быть завершен в июне 2008 года.
El Gobierno asignó, de su propio presupuesto, un monto considerable de fondos para ampliar la labor comunitaria de reconstrucción y recuperación y, en fecha reciente, solicitó al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que publicara una reseña de la experiencia adquirida en materia de reconstrucción de viviendas, que debería completarse en junio de 2008.

Серьезные трудности, возникающие в процессе возвращения и хорватских перемещенных лиц, и выехавших сербов, вызваны отсутствием финансовых средств для реконструкции жилья, инфраструктуры и особенно восстановления экономики, а также для восстановительных работ на некогда оккупированной территории, которая была полностью опустошена во время оккупации.
Las grandes dificultades encontradas en el proceso de regreso de los desplazados croatas y de los serbios que se habían marchado obedecieron a la falta de recursos financieros para la reconstrucción de viviendas, infraestructura y, especialmente, de la economía, así como para la reconstrucción del territorio anteriormente ocupado y que quedó completamente asolado durante la ocupación.

Разовое жилищное пособие не выплачивается в денежной форме; ее размер может быть зачтен при покупке жилья( места для проживания) в виде оплаты части кредита на покупку или строительство жилья, аренды жилья, оплаты коммунальных услуг, оказываемых по месту нахождения арендованного или находящегося в собственности жилья, ремонта или реконструкции жилья, покупки мебели, бытовой электротехники, аудиовизуальной аппаратуры, бытовой техники, приобретения одного персонального компьютера, оплаты учебы и неформального образования или приобретения земельного участка.
La suma fija en concepto de vivienda no se paga en efectivo; podría utilizarse para la adquisición de vivienda( alojamiento), como pago de una parte de un crédito para la compra o construcción de una vivienda, el alquiler de vivienda, el pago de los servicios públicos ofrecidos a una vivienda alquilada o en propiedad, la restauración o reconstrucción de una vivienda, la compra de mobiliario, de electrodomésticos, aparatos audiovisuales, o computadores personales, o para el pago de los estudios y la educación extraacadémica o la adquisición de tierra.

Реконструкция жилья после конфликтов.
Reconstrucción de viviendas con posterioridad a los conflictos.

Ремонт/ реконструкция жилья и выборочная помощь в форме наличных средств на Западном берегу.
Reparación/reconstrucción de viviendas y asistencia en efectivo selectiva en la Ribera Occidental.

Экстренный ремонт и реконструкция жилья в Бейт- Хануне.
Proyecto de reparación y reconstrucción de refugios de emergencia en Beit Hanoun.

Призыв БАПОР об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу, 2002 год- экстренный ремонт и реконструкция жилья.
Llamamiento de emergencia del OOPS de 2002 en la Franja de Gaza y la Ribera Occidental: reparación y reconstrucción de viviendas de emergencia.

На основе результатов оценки на местах ближе к концу 2004 года в лагере Бич будут опробованы ссуды на реконструкцию жилья.
Tomando como base los resultados de una evaluación sobre el terreno, a finales de 2004 se introducirán en el campamento Beach créditos para la mejora de viviendas con carácter experimental.

Хорватия представила статистические данные о местной интеграции и описала ряд мер, направленных на поощрение возвращений, в частности посредством крупных инвестиций в реконструкцию жилья.
Croacia presentó estadísticas sobre la integración local y expuso una serie de medidas para alentar el regreso, especialmente mediante una inversión importante en reconstrucción de viviendas.

В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы реформа регулирующего отношения собственности законодательства сопровождалась реконструкцией жилья, осуществляемой в надлежащем объеме, с тем чтобы обеспечить кров всем гражданам.
Es fundamental que la reforma de las leyes de propiedad se acompañe de la reconstrucción de viviendas suficientes que permitan ofrecer alojamiento para todos.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: экстренный ремонт и реконструкция жилья.
Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: reparación y reconstrucción de refugios de emergencia.

В отсутствие законных прав на владение жильем этим общинам нет смысла тратиться на реконструкцию жилья или инфраструктуры.
La falta de seguridad en la tenencia desincentiva las inversiones de las comunidades en la mejora de las viviendas o de las normas sobre infraestructura.