RELIGIOUS REVIVAL на Русском - Русский перевод

• религиозное возрождение
• религиозного возрождения

Примеры использования Religious revival на Английском языке и их переводы на Русский язык

They're going to call it"a religious revival.
И назовет это" духовным возрождением.

This new religious revival was largely«interdenominational and non-institutional».
Новое религиозное возрождение было во многом« межконфессиональным и неинституциональным».

Christian seminar on problems of religious revival 1974-1979.
Христианский семинар по проблемам религиозного возрождения 1974- 1979 гг.

They sparked religious revivals that swept across Britain. America… Africa… and Asia.
Ќни вызвали религиозное возрождение, которое охватило Ѕританию… јмерику… јфрику… и јзию.

Swansea, like Wales in general, has seen many Non-conformist religious revivals.
В Суонси, как и вообще в Уэльсе, случалось множество нонконформистских религиозных возрождений.

Attempts connected with religious revival to blame global or other forms of spirituality seem to be illusory.
Связанные с религиозным возрождением, с опытом мировых или других форм духовности представляются призрачными.

The attitudes of the people in the national zone were characterized by fear, hope and religious revival.
Народные настроения в зоне националистов можно характеризовать как страх, надежду и духовное возрождение.

The early 1990s were marked by a spiritual and religious revival of the country, with new mosques built and opened.
В это же время( начало 90- х) началось духовно- нравственное и религиозное возрождение страны, строились и открывались мечети.

The religious revival that had taken place during the 1990s had created the conditions for people to practise their religion freely, in a climate of equality and respect.
Религиозное возрождение в 1990- х годах создало условия для свободного исповедования населением религии в условиях равноправия и уважения.

Following the wave of spiritual tension or religious revival a«return wave» of spiritual indifference or tranquility succeeds.
Поэтому вслед за волной духовного напряжения( религиозного возрождения) идет( наступает)« возвратная волна»( период) духовного равнодушия спокойствия.

Synagogues in the Maryina Roscha and Malakhovka, as well as yeshiva"Kol Yaakov", opened in 1957 under the Choral Synagogue, became the centers of religious revival.
Синагоги в Марьиной Роще и в Малаховке, а также иешива« Кол Яков», открытая в 1957 году при хоральной синагоге, стали очагами религиозного возрождения.

The notions of«religious awakening» and«religious revival» refer to processes which took place in the history of European civilization.
Понятия« религиозное пробуждение»,« религиозное возрождение» отражают процессы, реально происходящие на протяжении истории в духовной жизни нашей европейской цивилизации.

Neither is there a proper party for the clergy; very strange, in a country that's supposed to be going through a religious revival, according to the Russian Orthodox Church.
Точно также нет и цивилизованной клерикальной партии- что очень странно для страны, переживающей, по утверждению представителей РПЦ, религиозное возрождение.

This was also an age of Christian religious revival, and many churches sent missionaries to proselytize among the Muslim and especially the Jewish populations, believing that this would speed the Second Coming of Christ.
Это также была эпоха христианского религиозного возрождения, и многие церкви отправляли миссионеров, дабы проповедовать среди мусульманского и, в особенности, еврейского населения- из убеждения, что это ускорит Второе пришествие Христа.

This development, which was confirmed by numerous persons interviewed during the visit, seems to reflect a religious revival, as illustrated by the growth of the Christian communities.
Эта эволюция, по-видимому, отражает оживление религий, о котором говорили многие собеседники Специального докладчика в ходе его поездки, и в частности постоянное развитие христианских общин.

Religious revival did not pass round the region(populated with nations, practicing Islam for the past thirteen centuries); it was headed by groups and movements, which, to say the least, were not in the secular authorities? good graces.
Не обошло стороной регион( населенный народами, исповедовавшими на протяжении последних тринадцати веков ислам) и религиозное возрождение, которое возглавили группы и движения, не бывшие, мягко говоря, в фаворе у светских властей.

Mr. Rekhess warned that such activities were not just part of a movement of religious revival but were also of a political and nationalistic nature, since the Islamists were trying to stake a claim to the holy places in question.
Г-н Рехесс предупредил, что такая деятельность не только является частью движения религиозного возрождения, но также носит политический и националистический характер, поскольку исламисты пытаются претендовать на владение святыми местами.

Simultaneously, influenced by a sense of danger which dated back well to the time of the Cossack insurrections, and at the same time, as the Jews were disappointed by their communes' institutional structures, religious revival movements became emerging among them.
Одновременно с этим под влиянием ощущения опасности еще с времен казацких восстаний, и в то же время, поскольку евреи были разочарованы институциональной структурой своих общин, среди них стали появляться религиозные движения возрождения.

Religious leaders from the three major faiths claim that observance is increasing among younger persons as an expression of increased identification with their ethnic heritage, in large part due to the national religious revival that occurred as a result of the Bosnian war.
Религиозные лидеры трех основных конфессий страны утверждают, что соблюдение религиозных догм увеличилось среди молодых людей, как выражение самоидентификации с их этническим наследием, в значительной степени из-за религиозного возрождения, которое произошло в результате Боснийской войны.

With the rise of the Oxford Movement in Anglicanism in the early 19th century came interest in the revival of"religious life" in England.
С подъемом« Католического Возрождения» и Оксфордского движения в Англиканстве середине XIX века, в Англии появился интерес к возрождению общинной монашеской жизни и религиозных орденов.

In that period there was a revival of Jewish religious life, the leading bodies of Russia's Jewish organizations were centered in Moscow and a number of synagogues re-opened.
Часть оставшихся евреев начали возрождение еврейской религиозной жизни, руководящие органы еврейских организаций России были сосредоточены в Москве и ряд синагог вновь был открыт.

This includes, for example, issues of economic relationships and stratification, new forms of social cooperation, ethnic identification and alliances as well as the revival and reconfiguration of religious schemes.
К таким процессам причисляют, например, проблемы экономических отношений и стратификации, новые формы социального сотрудничества, этнической идентификации и альянсов, а также возрождения и переконфигурации религиозных схем и представлений.

His performances in the Arctic, in New Urengoy and other towns of Siberia are awarded with the diploma of Tobolsk and Tyumensk Archbishop Lord Dmitry“For the charitable contribution to the revival of religious education on the Siberian lands”.
Выступления в Заполярье, в Новом Уренгое и других поселках и городах Сибири отмечены Грамотой архиепископа Тобольского и Тюменьского Владыки Димитрия“ За благотворительный вклад в дело возрождения духовного образования на земле Сибирской”.

During the tour you will visit the Spaso-Preobrazhensky Cathedral, St. Michael's convent, Muslim Cultural Center, Jewish Synagogue, learn the revival and restoration of numerous religious monuments and shrines.
В ходе экскурсии Вы посетите Спасо-Преображенский Кафедральный собор, Свято- Михайловский женский монастырь, Мусульманский культурный центр, Еврейскую Синагогу, узнаете о возрождении и реставрации многочисленных религиозных памятников и святынь.

And if"European" way to settle such a conflict is to publicly defend one's freedoms and rights, the"Eurasian" way is the escape of churches underground, radicalization of sermon, revival of religious enthusiasm and active personal outreach in the format"from heart to heart.
И если« европейским» путем развития такого конфликта было бы публичное отстаивание своих свобод и прав, то« евразийским» путем будет уход церквей в подполье, радикализация проповеди, оживление религиозного энтузиазма и активное личное миссионерство в формате« от сердца к сердцу».

Revival of racial feuds, religious strife and incitement to hatred represents a serious threat to our aspirations in spreading the ideas of peace and love. It requires firm opposition from our international Organization.
Возрождение расовой вражды, религиозный раскол и подстрекательство к ненависти представляют собой серьезную угрозу усилиям по распространению идеалов мира и любви; наша международная Организация должна дать жесткий отпор подобным деяниям.

Promotion of ethical awareness and virtues among the various classes of the people and creation of necessary ground for the establishment of a healthy cultural atmosphere and suitable conditions for the revival of the religious obligation of enjoining the good and forbidding the veil.
Продвижение этических ценностей и добродетели среди различных классов населения и создание необходимых предпосылок для создания здоровой культурной обстановки и подходящих условий для возрождения религиозного обязательства по ведению честной жизни и воздержания от злых поступков.

During the tour you will visit the Cathedral of the Transfiguration, male and female monasteries, the seminary, Muslim cultural center, Jewish synagogue; as well as learn about the revival and restoration of numerous religious monuments and shrines.
В ходе экскурсии вы посетите Преображенский Собор, мужской и женский монастыри, Мусульманский культурный центр, Еврейскую Синагогу, духовную семинарию, узнаете о возрождении и реставрации многочисленных религиозных памятников и святынь.

Last year, the Foundation traditionally supported projects aimed at revival of Orthodox values, restoration of historical, religious and architectural landmarks.
В прошлом году фонд традиционно поддерживал проекты, направленные на возрождение православных ценностей, восстановление исторических, религиозных, архитектурных памятников.

At the time of his birth Urantia was experiencing such a revival of spiritual thinking and religious living as it had not known in all its previous post-Adamic history nor has experienced in any era since.
При его рождении Урантия переживала такой расцвет духовной мысли и религиозной жизни, которого она не знала за всю постадамическую историю и какого никогда не испытывала с тех пор.