КУЛЬТУРНОЕ ВОЗРОЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• cultural renaissance
• cultural revival

Примеры использования Культурное возрождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурное возрождение на волне фестиваля в городе Эс- Сувейра, Марокко.
Cultural revival in the wake of the Essaouira Festival, Morocco.

Г-н Малик активно продвигал культурное возрождение и связанное в ним развитие туризма.
Mr. Malik has actively promoted cultural revival and related tourism development.

Автор идеи данной инициативы- учредитель президент фонда« Культурное возрождение», благотворитель Артур Джанибекян».
The creator of this idea is founding president of the Cultural Renaissance Foundation, benefactor Artur Janibekyan.

Рабочая группа фонда« Культурное возрождение осуществила второй этап программы.
The task force of the Cultural Renaissance Foundation has already carried out the second stage of the project.

Именно в этот период быстрыми темпами происходило национально- культурное возрождение этносов, проживающих в Украине.
It was during this time that the ethnic and cultural revival of ethnic groups living in Ukraine quickly gained momentum.

Является автором идеи и учредителем Фонда« Культурное Возрождение»( Cultural Renaissance), занимающегося возрождением народных армянских музыкальных произведений.
Founder of the Cultural Renaissance Fund that aims to revive Armenian folk music.

Основной и главной предпосылкой для возникновения Тырновской школы было культурное возрождение Болгарского царства со второй половины XIV века.
The main prerequisite for the Tarnovo Literary School was the cultural revival of the late 14th century.

Также имело место культурное возрождение« Флорентийского кальчо», предка современного футбола, в который играли члены семьи Медичи.
Also influential was the cultural revival and rediscovery of Calcio Fiorentino, an ancestor of modern football that was played by members of the Medici family.

Литургия классика армянской духовной музыки переиздана с новыми примечаниями и дополнениями благодаря инициативе фонда« Культурное возрождение» и лично его основателя Артура Джанибекяна.
The liturgy, classic of the Armenian sacred music, was reissued with new notes and additions due to the initiative of the“Cultural Renaissance” Foundation and personally its founder Artur Janibekyan.

Такое культурное возрождение охватывало все этапы и области обучения вплоть до университетского уровня, включая высшее образование в области гуманитарных и естественных наук.
This cultural revival covered all educational stages and fields up to the university level, including higher studies in the twin branches of the arts and sciences.

Для целей реализации этого проекта в 2003 году были подготовлены 360 общинных пропагандистов, призванных отслеживать динамику культурных тенденций в своих общинах и стимулировать их культурное возрождение.
With a view to the implementation of this project, 360 community promoters were trained in 2003 to prepare their communities' cultural diagnosis and devise transformation initiatives for cultural regeneration.

В Reigns: Her Majesty культурное возрождение даровало миру новую эпоху знаний и просвещения, но жадные и завистливые продолжают строить козни против светлой королевы.
In Reigns: Her Majesty, a cultural renaissance has bestowed the world with a new era of knowledge and enlightenment but greed and jealousy still conspire against the benevolent queen.

Как утверждается, они были арестованы вместе с двумя другими лицами, Ма Цяном и У Жохаем, поскольку они готовили выпуск неофициального литературного журнала" Культурное возрождение Китая" в поддержку свободы литературного творчества.
The above-mentioned persons allegedly were arrested together with two other individuals, Ma Qiang and Wu Ruohai, as they were preparing to launch"China Cultural Renaissance", an unofficial literary journal supporting literary.

Г-н Малик пользуется широким признанием за свои достижения как профессионал по вопросам развития и как пропагандист усилий, ведущих к решению таких глобальных проблем, как сокращение бедности, изменение климата, мировая финансовая система, культурное возрождение и развитие туризма.
Mr. Malik is widely respected for his achievements as a development practitioner and as an advocate for the global concerns of poverty reduction, climate change, global finance, cultural revival and tourism development.

В рамках УООН в области политики и положения женщин изучаются такие вопросы, как культурное возрождение, религиозный фундаментализм, утверждение светских тенденций и этнические конфликты, при этом был сделан вывод о том, что они, возможно, представляют собой наиболее явные и широкомасштабные политические и социальные изменения нашего времени.
A UNU research effort on identity politics and women has examined cultural revivalism, religious fundamentalism, secular affirmation and ethnic conflicts, and has come to suggest that these constitute some of the most visible and vocal political and social movements of our time.

Кроме того, Конакульта в лице Главного управления народной культуры и культуры коренных народов и ЮНЕСКО заключили соглашение о техническом сотрудничестве в осуществлении проекта" Культурное возрождение", который, по существу, стал вкладом коренных общин штатов Чьяпас, Герреро и Оахака в дело сохранения, обогащения и развития своей древней культуры.
Also, CONACULTA, through the Department of Popular and Indigenous Cultures, and UNESCO signed a technical cooperation agreement for implementing a project entitled"Cultural regeneration", currently being executed by the indigenous communities of Chiapas, Guerrero and Oaxaca, to strengthen and enrich their own culture.

Будучи первой программой, реализуемой фондом« Культурное возрождение»,« Армянская национальная музыкальная сокровищница» ставит перед собой задачу сохранения культуры, реализовать которую предстоит сегодняшнему и завтрашнему армянину, Армении, высшие ценности которой мы обязаны сохранить и передать грядущим поколениям.
As the first of the projects being carried out by the Cultural Renaissance Foundation, the book"Treasury of Armenian National Music" is the ARMENIAN of today and tomorrow with objectives to preserve and develop culture, the Armenia of today and tomorrow, the supreme values of which we Armenians must preserve and transmit to the future generations.

Афины много выиграли от этого, пережили культурное возрождение и провели ряд крупных общественных строительных проектов, в том числе Парфенон; афинская демократия, тем временем, превратилась в то, что сегодня называют радикальной или Перикловой демократия, в которой народное собрание граждан осуществляет почти полный контроль над государством.
Athens benefited greatly from this tribute, undergoing a cultural renaissance and undertaking massive public building projects, including the Parthenon; Athenian democracy, meanwhile, developed into what is today called radical or Periclean democracy, in which the popular assembly of the citizens and the large, citizen juries exercised near-complete control over the state.

О культурном возрождении вещаете вы, в разврат с блудом народ ввергать продолжая.
Of the cultural revival you keep babbling, into debauchery with fornication people plunging continuously.

Тем не менее на пути национально- культурного возрождения возникают серьезные социально-экономические преграды.
Nonetheless, serious socio-economic obstacles to national and cultural renaissance have arisen.

Спасибо президенту Рейгану и" Комитету культурного возрождения" за обеспечение этой трансляции.
Thanks to president Reynold's'Committee for Cultural Renewal'…"… for making this brodcast possible.

Нет речи и о каком-либо культурном возрождении, выходе на мировой уровень белорусского образования, за исключением отдельных очагов, как и о достижении хотя бы кубинского уровня здравоохранения.
There is no question about any cultural revival, increasing of the level of Belarusian education, as well as the achievement of at least the Cuban public health.

Многие говорят о" культурном возрождении", которое началось в более поздний период войны и продолжилось после ее завершения.
Many people speak about a‘cultural renaissance' during the later years of the war that carried forward into peacetime.

В свете национального и культурного возрождения в Украине развитие туризма и курортов приобретает сегодня нового, особенного значения.
In the light of national and cultural revival in Ukraine, development of tourism and resorts is now assuming a new, special meaning.

Относительно математического образования, актуальной является проблема ее гуманизации, которая раскрывается в соотношениях научного знания, национально- культурного возрождения, проблем ценностей, новых типов содержания образования.
With regard to the mathematics education the most urgent is the problem of humanization, which appears in the ratio of scientific knowledge, national and cultural revival, issues of values and new type of education content.

Выражает свою признательность Алжиру за его усилия по организации этого Панафриканского фестиваля культуры и за его существенный вклад в дело культурного возрождения Африки.
EXTENDS its congratulations to Algeria for the efforts made towards the organization of this Pan-African Cultural Festival and for its significant contribution to Africa's Cultural Renaissance.

Эти возможности являются важным фактором социального прогресса, экономического развития, культурного возрождения и экологического восстановления человечества;
These opportunities are important to achieve social advancement, economic development, cultural renaissance and the ecological resilience of humankind.

О каком физическом жертвоприношение можно говорить, если цивилизация, судя по остаткам духовных знаний, наверняка достигла расцвета и культурного возрождения?
What sacrificial offerings can we talk about if based on the remaining spiritual knowledge the civilization certainly achieved flourishing and cultural revival?

Мы считаем, что власти Боснии и Герцеговины сделают все возможное для того, чтобы улучшить условия для национального, политического и культурного возрождения в Боснии и Герцеговине.
We believe that the authorities of Bosnia and Herzegovina will do their utmost to improve the conditions for their national, political and cultural revival in Bosnia and Herzegovina.

Курс наших действий направлен на превращение Украины в столп политической стабильности, экономического процветания и культурного возрождения.
Our course of action is aimed at making Ukraine a pillar of political stability, economic prosperity and cultural renaissance.