ВОЗРОСЛА БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• has increased by more
• grew by more

Примеры использования Возросла более на Русском языке и их переводы на Английский язык

А делегация из Китая возросла более чем на 100.
And the delegation from China has increased by more than 100.

За прошедшее десятилетие эта доля возросла более чем наполовину: в среднем с 22 процентов в 2000 году до 36 процентов в 2010 году.
In the past decade, this share has increased by more than a half, from an average of 22 per cent in 2000, to 36 per cent in 2010.

Кредиторская задолженность возросла более чем в полтора раза.
Credit indebtedness has increased by more than 50 per cent.

Дальность полета возросла более чем на 20%, доставляя Вас еще дальше, чем раньше- 1060 морских миль при высокой скорости с четырьмя взрослыми на борту.
Its range has been increased by more than 20%, taking you even further than before- that's 1,060nm at high speed with four adults on board.

При этом доля онлайн- гемблинга возросла более чем на 11.
At the same time, the share of online gambling increased by more than 11.

В целом, лишь за 2012- 2013 годы численность населения возросла более чем на 200 000 человек и впервые превысила 2 миллиона человек.
Overall, the population increased by more than 200,000 people between 2012 and 2013 alone, when the population exceeded 2 million for the first time.

В Европе и Центральной Азии общая численность людей, живущих менее чем на 1 долл. США в день, возросла более чем на 14 миллионов человек в период с 1981 по 2001 годы.
In Europe and Central Asia the total number of people living on less than US$ 1 a day grew by more than 14 million between 1981 and 2001.

С середины 1990х годов до 2009 года доля взрослых лиц из числа выходцев с тихоокеанских островов, имеющих квалификацию на уровне высшего образования, возросла более чем в три раза.
The proportion of Pasifika adults with tertiary qualifications increased more than threefold between the mid 1990s and 2009.

Например, плотность Интернета за 2004- 2007 годы возросла более чем в 10 раз- с 2, 02% до 22, 7.
For instance, the internet penetration rate has grown more than 10 times during 2004-2007, from 2.02% to 22.7.

Однако количество домашних хозяйств, находящихся ниже черты бедности, уменьшилось лишь на 1 процент, тогда как численность населения возросла более чем на 2 процента.
However, the number of households below the poverty line fell by only 1 per cent while the population grew by more than 2 per cent.

Интенсивность движения через линию разграничения между образованиями возросла более чем вдвое, а контакты между членами разных общин стали обычным явлением.
Movement across the inter-entity boundary line has increased by more than 100 per cent and interactions between the members of the different communities are now common.

В долине Рашт, где в рамках этой программы делается особый упор на содействие развитию образования среди девочек, посещаемость возросла более чем на 20 процентов.
In the Rasht Valley, where the programme specifically emphasizes promoting education among girls, attendance has increased by more than 20 per cent.

С 2002 года двусторонняя торговля Бразилии с Боливией возросла более чем на 200 процентов, а между нашей страной и Парагваем она возросла приблизительно на 100 процентов.
Since 2002 two-way trade between Brazil and Bolivia has grown by more than 200 per cent, and between my country and Paraguay it has grown by roughly 100 per cent.

Наиболее поразительный рост был характерен для руд и металлов: доля региона в мировом импорте возросла более чем в три раза: с 5, 1% до 16, 1.
The most striking rise was for ores and metals, where the share of world imports going to this region increased more than threefold, from 5.1 per cent to 16.1 per cent.

В 1995 году стоимость экспорта конторского и телекоммуникационного оборудования возросла более чем на одну четверть, и в настоящее время на него приходится около 12 процентов мирового объема торговли.
The value of exports of office and telecommunications equipment rose by more than one quarter in 1995, now accounting for some 12 per cent of global trade.

Согласно данным, полученным при помощи облачной технологии Eset Live Grid, активность Win32/ Filecoder по сравнению со средним уровнем, зафиксированным в первой половине 2013 года, возросла более чем на 200%.
According to data obtained using cloud technology Eset Live Grid, Win32/Filecoder activity compared with the average level recorded in the first half of 2013 increased by more than 200%.

За последнее десятилетие доля коммерческих перевозок в Дунайском коридоре возросла более чем на 100% почти во всех придунайских государствах наряду с существенным ростом дорожных перевозок.
Commercial transport along the Danube corridor has soared growing more than 100% in nearly all Danube countries in the last decade, with by far the largest increase registered in road transit.

Участники отметили, что в 1990- 2004 годах номинальная стоимость экспорта развивающихся стран возросла более чем в пять раз, а в случае НРС- почти на 260.
Participants noted that during the period 1990-2004, the nominal value of exports from developing countries had increased more than fivefold. The nominal value of LDCs' exports had increased by almost 260 per cent over the same period.

По сравнению с 1999 годом численность сотрудников специальных миссий( ОУПОМТО/ ДОПМ) возросла более чем на 60 процентов в результате превышения числа назначений над числом случаев прекращения службы в течение периода с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
Special Missions(DPKO/FALD) staff numbers show an increase by more than 60 per cent as compared with 1999 as a result of the surplus of recruitments over separations during the period 1 July 1999 to 30 June 2000.

Разница в ожидаемой продолжительности жизни при рождении между новорожденными девочками и мальчиками в Центральной Сербии возросла более чем на два года, а в Воеводине снизилась примерно на полтора года.
The difference in life expectancy at birth between female and male newborns increased by more than two years in central Serbia, while in Vojvodina it dropped by about one year and a half.

Утвержденное штатное расписание Секции кадрового обслуживания остается в 1997 году таким же, каким оно было в 1995 году, несмотря на то, что утвержденное штатное расписание Трибунала увеличилось почти на 50 процентов, а рабочая нагрузка по обработке соглашений о краткосрочном и специальном обслуживании возросла более чем в пять раз.
The Personnel Section still has the same authorized staffing in 1997 as in 1995 even though the authorized staffing table of the Tribunal has increased by nearly 50 per cent and the workload of processing short-term and special service agreements has increased more than five times.

Для большинства Сторон, за исключением Австралии, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов, где за последние десятилетия численность населения возросла более чем на 10%, прирост населения не являлся значимым фактором по сравнению с экономическим ростом и изменением модели поведения.
For the majority of Parties- except Australia, Canada, New Zealand and the United States, where the population grew by more than 10 per cent over the last decade- population growth was not a significant factor compared to economic growth and behaviour changes.

Появление инфекционных заболеваний, распространенность которых возросла более чем на 200 процентов, а также появление не поддающихся диагностике и неизвестных ранее болезней, симптомы которых включают нарушение зрительных функций одного из глаз в сочетании с общей потерей зрения в верхней части глаза, сильные приступы головной боли, онемение обеих рук и пальцев рук.
The appearance of contagious diseases, which have increased by more than 200 per cent, as well as of a hitherto unknown disease that cannot be diagnosed and includes among its symptoms blurred vision in one eye, loss of peripheral vision, severe migraine headaches and swelling of the hands and fingertips.

Для большинства Сторон, включенных в приложение I, за исключением Австралии, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов, где численность населения за последнее десятилетие возросла более чем на 10%, прирост населения не являлся важным фактором по сравнению с темпами экономического роста и изменениями в моделях поведения.
For most Annex I Parties- except Australia, Canada, New Zealand and the United States, where the population grew by more than 10 per cent over the last decade- population growth was not a significant factor compared to economic growth and.

Она указала на параллельные тенденции, складывающиеся на товарных рынках, где за период с 2000 года до середины 2008 года количество невыполненных фьючерсных и опционных контрактов на товарных биржах увеличилось в пять раз, а номинальная стоимость внебиржевых производных товарных инструментов за тот же период возросла более чем в 20 раз.
It highlighted the parallel developments in commodity markets where the number of futures and options contracts outstanding on commodity exchanges worldwide had increased more than 5-fold between 2002 and mid-2008, while, during the same period, the notional value of over-the-counter commodity derivatives had increased more than 20-fold.

Если за весь период наблюдений скорость роста среднегодовой температуры составляла по республике, 0104оС/ год, то за последние 50 лет( 1960- 2010 гг.) скорость возросла более, чем в двое и составила, 0248оС/ год, а последние 20 лет( 1990- 2010 гг.) скорость уже составила, 0701оС/ год.
The growth rate of the mean annual temperature in the republic was 0.0104оC/year during the entire observation period; however, over the past 50 years(from 1960 to 2010), it has increased more than two-fold and was 0.0248оС/ year, and in the last 20 years(1990- 2010) was already 0.0701оС/ year.

Г-н НЕБЬЕ( Буркина-Фасо), ссылаясь на статистические данные, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о международной стратегии в области задолженности по состоянию на середину 1993 года( А/ 48/ 345), говорит, что общий объем внешней задолженности африканских стран возрос за последние десять лет более чем на 100 процентов, а задолженность африканских стран к югу от Сахары возросла более чем на 150 процентов.
Mr. NEBIE(Burkina Faso), citing statistics in the report of the Secretary-General on the international debt strategy as of mid-1993(A/48/345), said that the total foreign debt of African countries had increased by more than 100 per cent in the past 10 years, while that of countries in sub-Saharan Africa had increased by more than 150 per cent.

За последние 20 лет численность городского населения в мире возросла более чем на 60 процентов, а за два последующих десятилетия население городов увеличится, по имеющимся прогнозам, еще на 1, 4 млрд. человек-- с 3, 5 млрд. человек в 2010 году до 4, 9 млрд. человек в 2030 году, причем основной прирост будет происходить в городах среднего размера( с населением 500 000- 1 млн. человек) в развивающихся странах.
Over the past 20 years, the urban population has grown by more than 60 per cent worldwide, and over the next two decades, the population living in urban areas is projected to grow by another 1.4 billion-- from 3.5 billion in 2010 to 4.9 billion in 2030-- with most growth taking place in medium-sized cities(those with populations of between 500,000 and 1 million people) in developing countries.

Экспорт и импорт в этих регионах возрастет более значительно, чем в базовом сценарии.
Exports and imports in these regions would increase more than in the basic scenario.

В частности, охват оценок результатов развития возрос более чем на 100 процентов.
In particular, the coverage of assessments of development results increased by more than 100 per cent.