ВОЗРОСЛА ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increased need
• increased the demand

Примеры использования Возросла потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

По этой причине возросла потребность в сетях с наиболее широкой географией.
For this reason, the increased need for networks with the widest geography.

Глобализация создала взаимозависимость государств, в связи с чем возросла потребность в международной солидарности.
Globalization created interdependence among States, hence the increasing need for international solidarity.

В последние годы возросла потребность в безглютеновых продуктах питания для больных целиакией.
In recent years, there has been increased the demand of gluten free products for the customers with coeliac disease.

Популярность подобного рода интернет- сообществ во всем мире объясняется тем, что у людей в последнее время возросла потребность в общении, в социализации.
The popularity of these web-based communities is increasing along with people's growing need for communication and socialization.

В связи с финансовым кризисом возросла потребность в анализе возможных путей стимулирования финансирования в формате Юг- Юг.
The financial crisis has increased the need to look at ways South- South financing can be encouraged.

Газета была основана в трудные годы, когда особенно возросла потребность в информации, когда информация ценилась дороже всего.
The newspaper was founded in difficult years, especially when was increased the need for information, when the information was invaluable.

В настоящее время существенно возросла потребность в помощниках по лингвистической поддержке, которые необходимы Миссии для осуществления ключевых аспектов возложенных на нее задач.
There is now a greatly increased need for Language Assistants to enable the Mission to carry out key aspects of its mandated tasks.

В результате мирового финансового и экономического кризиса возросла потребность многих развивающихся стран в значительной дополнительной финансовой поддержке в короткие сроки.
The global financial and economic crisis increased the need for many developing countries to secure substantial additional, quick-disbursing financial support.

В результате сдачи в аренду 12 контейнеров- цистерн с целью компенсировать нехватку коммерческих хранилищ в Монровии возросла потребность в топливных цистернах и насосах.
The lease of 12 tank containers to compensate for the lack of adequate commercial storage capacity in Monrovia led to increased requirements for the fuel tanks and pumps.

В результате возросла потребность в развитии их обширных конструкторских и производственных возможностей в части оперативной разработки опытных образцов и крупносерийного производства объективов, линз, узлов и сборочных единиц.
This expansion facilitates the increased demand of their comprehensive design and manufacturing capabilities for rapid prototyping and high volume production of lenses, assemblies and sub-assemblies.

В период развития коммуникативных технологий, улучшающих координацию, развитие и взаимодействие международных компаний, возросла потребность в новых объектах инфраструктуры, чтобы способствовать этому процессу.
As communications technology improved, enhancing the ability of global companies to coordinate, expand and interact, an increasing need for infrastructure and energy to support this new boom followed.

Братья Холл воспользовались растущим спросом на более персонифицированные поздравительные открытки и добились решающего успеха, когда с началом Первой мировой войны возросла потребность в открытках для отправки солдатам.
The Hall brothers capitalized on a growing desire for more personalized greeting cards, and reached critical success when the outbreak of World War I increased demand for cards to send to soldiers.

Наблюдатель от Коста-Рики подчеркнул, что возросла потребность в участии лиц африканского происхождения в политической жизни общества и что Рабочей группе следует посвящать этой проблеме больше времени и исследовательских усилий.
The observer for Costa Rica pointed to the increased need for the political participation of people of African descent in society and that more time and study should be given to this issue by the Working Group.

Период, прошедший с момента создания Группы по рациональному природопользованию в 1999 году, характеризуется значительными изменениями в международной обстановке, изза которых возросла потребность в общесистемной координации.
The period since the establishment of the Environmental Management Group in 1999 has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.

По причине демографических изменений в странах со стремительно стареющим населением и распространения ВИЧ/ СПИДа возросла потребность в уходе, а в круг нуждающихся в уходе теперь входят не только дети, но и пожилые люди и взрослые трудоспособного возраста.
Changes in demographics in rapidly ageing societies and in the context of HIV/AIDS have increased the need for care and expanded the focus of care from children to the elderly and to adults of prime working age.

Период, прошедший после выпуска в 1997 году доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, озаглавленного" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы", характеризовался значительными изменениями в международной обстановке, изза которых возросла потребность в обеспечении общесистемной координации.
The period since the publication, in 1997, of the report of the United Nations SecretaryGeneral entitled"Renewing the United Nations: A Programme for Reform" has been characterized by a significantly altered international context generating an increased need for system-wide coordination.

Последствия новой работы установки возросла потребность больше знаний о последствиях, вызванных последними изменениями, считая, что усиления контроля за сроками и целями, которые хорошо очерчены, организации могут генерировать вред здоровью работника и что раньше не существовало.
The effects of new job setup increased the need of a greater knowledge about the consequences caused by recent changes, considering that the increased control over deadlines and targets, which are well delineated, organizations can generate harms to health of the worker and that before did not exist.

Во-вторых, учитывая рост числа Сторон и востребованные ими дополнительные связанные с данными задачи( например, связанные с обменом отчетной информацией об экспорте со всеми странами- экспортерами), возросла потребность в том, чтобы сотрудник, занимающийся обработкой данных, и его подчиненные сосредоточили свое внимание на вопросах, связанных с данными.
Second, given the increasing number of parties and the additional data tasks that have been requested by them(such as that related to sharing export reports with all importing countries), there has been an increased need for the data manager to enhance his focus, and that of his team, on data-related issues.

В результате возросла потребность в регулярном получении высококачественной информации о коренных народах с разбивкой по географическим регионам для разработки показателей эффективности медицинского обслуживания, учета социальных и иных факторов, влияющих на здоровье, и подготовки динамических рядов данных о состоянии здоровья.
This has resulted in a growing demand for high-quality, regularly reported indigenous information at a range of geographic levels, to allow for the development of performance indicators on service delivery and the consideration of social and other determinants of health, and to provide time series on health status.

Вследствие появления глобальных цепочек поставок и методов регулирования запасов, позволяющего добиться их своевременного наличия, существенно возросла потребность в предсказуемых международных торговых процедурах и операциях, обеспечивающих заблаговременное поступление торговой документации до получения товаров и услуг, охватываемых международной цепочкой поставок;
The emergence of global supply chains and just-in-time inventory techniques have significantly increased the demand for predictable international trade procedures and processes, ensuring that trade-related documentation arrives ahead of the goods and services involved in the international supply chain.

В связи с изменением структуры персонала в западной части страны резко возросла потребность в складских помещениях в Далоа, и добавление одного сотрудника позволит укрепить нынешнюю команду работников склада, которая в настоящее время насчитывает только одну должность добровольца Организации Объединенных Наций и одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания.
There is an increased requirement in the warehousing capacity in Daloa owing to the reconfiguration of personnel in the west, and the incumbent will reinforce the current warehouse team, which currently consists of only one United Nations Volunteer position and one national General Service post.

В результате Миссии пришлось использовать 14 индивидуальных подрядчиков для удовлетворения своих оперативных потребностей, с учетом того, что положение в области безопасности в Гаити не изменилось, и поэтому сотрудники не могут пользоваться частными автомобилями или местным транспортом, вследствие чего возросла потребность в ежедневных челночных перевозках для обслуживания персонала.
As a result, the Mission had to resort to utilizing 14 individual contractors to meet operational requirements, taking into account that the security situation in Haiti remains unchanged, which prevents staff members from using private vehicles or local transportation, thereby leading to an increased demand for shuttle services to accommodate staff movement on a daily basis.

После вынесения Международным Судом консультативного заключения относительно провозглашения Косово независимости политическая ситуация стала развиваться быстрее, в связи с чем возросла потребность Управления по политическим вопросам в сотруднике по политическим вопросам, который отслеживал бы эти события, тогда как потребность в сохранении должности добровольца Организации Объединенных Наций в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря в результате перераспределения административных функций, напротив, уменьшилась.
The accelerated political pace following the International Court of Justice advisory opinion on the declaration of independence has resulted in an increased need for a political officer within the Office of Political Affairs to report on developments, while the change in executive functions reduces the need for a United Nations Volunteer within the Office of the Special Representative of the Secretary-General.

Удовлетворение неожиданно возросших потребностей в основных видах гуманитарной помощи;
Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services.

Незаконный оборот опиатов, контроль над прекурсорами и возросшие потребности в международном сотрудничестве.
Trafficking in opiates, precursor control and the increased need for international cooperation.

А расширение автопарка происходит по мере того, как возрастает потребность в транспорте.
A fleet expansion occurs as the growing demand for transport.

Возросшие потребности частично компенсируются ликвидацией потребностей, связанных с выплатой суточных участников Миссии.
The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В целях удовлетворения возросших потребностей Миссии Секция снабжения и услуг была реорганизована.
The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.

Бюджет на 2006- 2007 годы включает возросшие потребности, поскольку в нем используется<< подход, основанный на потребностях.
The 2006-2007 budget incorporates increased requirements because it employs a"needs-based approach.

Эти возросшие потребности были компенсированы благодаря экономии средств, расходуемых на внутренний надзор и управление.
Those increased requirements were offset by savings made on internal project supervision and management.