ВОЛОНТЕРСКОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• volunteer work
• of voluntary work

Примеры использования Волонтерской работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утвержден план по продвижению волонтерской работы.
A plan for promoting volunteer work has been approved.

Все годы волонтерской работы и активизма не имели никакого практического воздействия.
All the years of volunteer work and activism have had virtually no impact.

Вне поля Кершоу активный участник волонтерской работы.
Off the field, Kershaw is an active participant in volunteer work.

У двоих из них уже есть опыт волонтерской работы в нашей усадьбе- в Ясную Поляну они приезжали два года назад.
Two of the volunteers had had experience doing volunteer work at our museum two years ago.

В комитете всего чуть больше 20 человек, однако объем волонтерской работы колоссальный.
The committee is just over two dozen individuals but they do a really impressive amount of volunteer work.

В связи с этим необходимы общественные молодежные структуры, которые бы помогали сохранять ее посредством волонтерской работы.
In this regard, public youth structures are needed that would help preserve it through volunteer work.

Может, если бы тебе оплачивали хотя бы часть волонтерской работы, мы могли бы позволить себе больше подобного отдыха.
Maybe if you would have gotten paid for some of that volunteer work, we could have afforded more of these vacations.

Признание и компенсация( предыдущего) опыта и навыков, полученных в ходе выполнения неоплачиваемой и волонтерской работы путем" продвижения" женщин по шкале заработной платы;
Recognize and compensate(previous) experience and competences acquired in unpaid and volunteer jobs by"scaling" women into the pay scales;

Стипендиаты имели возможность сравнить свои результаты по академическим знаниям и социально полезным мероприятиям на основе среднего балла GPA и анализа волонтерской работы.
Grant-holders were able to compare their own results of academic knowledge and socially useful activities on the basis of average GPA and analysis of volunteer work.

Также мы предоставляем все приборы и материалы, необходимые для волонтерской работы, посуду и другое оборудование для приготовления пищи.
We will provide all equipment and materials necessary for volunteer work, including dishes and other equipment for preparing food.

В качестве экспертов организаторы пригласили итальянцев, чтобы ознакомить местную общину с интересным опытом волонтерской работы по гражданской защите в городке Кьюлиано.
The organizers invited the mayor of Italian town Quiliano as an expert to share the experience of voluntary work on civil protection in local community.

Хорошим примером волонтерской работы является Алматинский хоспис, в котором есть установившаяся система волонтерства и в который государственный медицинский университет регулярно направляет волонтеров.
A good example of voluntary work is provided by the Almaty hospice which has a well established system of volunteerism, and where the State Medical University provides students on a regular basis.

Сертификаты, которые служат в качестве официального признания волонтерской работы, осуществленной в течение 2007 года, были вручены на торжественном мероприятии, посвященному празднованию Международного дня волонтеров.
Certificates, which serve as a formal recognition of volunteer work carried out during the year 2007, were awarded at the ceremony on the commemoration of the International Volunteer Day.

Признанием важности волонтерской работы, и людей, которые называют себя« гражданин», стало участие Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина в заключительном дне форума в День народного единства.
To recognize the importance of volunteer work, and active citizens, the President of the Russian Federation, Vladimir Putin, arrived on the 4th of November, National Unity Day.

Также существует нестабильность состава инициативных групп- этому способствуют миграция, общественно-политическая и экономическая ситуация в стране, потеря мотивации для волонтерской работы, личные обстоятельства и так далее.
There is also the instability in the action groups structure that is fueled by migration, socio-political and economic situation in the country, loss of motivation for the volunteer work, personal circumstances, etc.

Кроме этого, в настоящее время в производственные границы СНС включен только такой вид волонтерской работы, который направлен на производство товаров и услуг для рыночных или некоммерческих предприятий, получающих вознаграждение.
Currently, only volunteer work that leads to the production of goods and services for market enterprises or for non-profit enterprises receiving fees is considered within the scope of the SNA production boundary.

Здесь вы сможете найти информацию о том, что представляет собой работа волонтером и узнать по больше о волонтерской деятельности, основных принципах волонтерской работы, о мотивациях людей работать в добровольно.
Here you can find information about what is a work of volunteer and learn more about volunteering activities, the basic principles of volunteer work to motivate people to work voluntarily.

Часов занятий испанским языком( с 9: 00 до 12: 00), 12 часов волонтерской работы в благотворительных организациях Картахены и 5 часов культурных мероприятий для узнавания Картахены, ее истории и культуры.
Hours of Spanish lessons, 12 hours of volunteer work at a recognized charity and 5 hours of cultural activities to get to know Colombia, its History and Culture. From 9:00 a.m. to 12:00 m. Twice a week, cultural activities in the afternoon.

ФСК концентрировался на тренингах для тренеров, где молодые и активные люди из регионов смогли не только пройти обучение по основам и стандартам волонтерской работы и управления проектами, но и передать полученные знания другим и инициировать уже у себя в регионах добровольческие проекты.
SFK focused on training the trainers, where young, active people from the regions could not only participate in the training in the basics and standards of volunteer work and project management, but also transfer the knowledge they gained to others to initiate volunteer projects in their regions.

За счет средств, полученных в ходе Конкурса на предоставление помощи и субсидий на осуществление программ социального сотрудничества и волонтерской работы из суммы налога на доходы физических лиц в период с 2004 по 2006 год были выделены субсидии на общую сумму 1 678 388 евро для реализации 31 программы социальной интеграции женщин, находящихся в социальной изоляции или под ее угрозой.
Under the IRPF facility, grants and subsidies amounting to Euro1,678,388 were provided between 2004 and 2006 for cooperation programmes and social volunteer activities. These funds supported 31 programmes for the social integration of women suffering or at risk of social exclusion.

Проект помог мне найти себя в волонтерской работе!».
I found myself in volunteer work”.

Валентина Доренкова:« Проект помог мне найти себя в волонтерской работе!».
Valentina Dorenkova:“Thanks to IDEA, I found myself in volunteer work”.

Как мы видим, волонтерская работа многогранна и своеобразна.
As we can see, volunteer work is versatile and original.

Волонтерская работа в доме- интернате для умственно отсталых детей.
Volunteer work at Hanultari, a welfare facility for people with intellectual disabilities.

Волонтерская работа в доме- интернате для умственн….
Volunteer work at Hanultari.

Волонтерская работа охватывает огромное разнообразие видов деятельности.
Volunteer work encompasses a great diversity of activities.

Когда-то меня награждали за волонтерскую работу.
I used to win awards for volunteer work.

Среди студентов факультета развита волонтерская работа.
There is the volunteer work among the students of the faculty.

Транспортировка членов домохозяйства или их товаров Волонтерская работа.
Transporting household members or their goods Volunteer work.

У меня нет времени на волонтерскую работу.
I don't have time for volunteer work.