ВООРУЖАЛИ на Английском - Английский перевод

• armed
• arming

Примеры использования Вооружали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещики вооружались сами и вооружали своих людей за свой счет.
The landlords armed themselves and armed their people at their own expense.

До смены власти 30 апреля 1992 года сербы секретно вооружали других сербов в обштине.
Prior to the power change on 30 April 1992, Serbs secretly armed other Serbs in the district.

Многих добровольцев обмундировывали и вооружали города и общины, другие покупали мундиры и оружие за свои средства.
Many volunteers abandoneware and armed the towns and communities, others were buying uniforms and weapons for their money.

По некоторым данным, власти применяли против протестующих боевые патроны и вооружали просандинистские группы.
Authorities were seen using live ammunition on protesters while also arming Sandinista Youth mobs with weapons.

Было бы нелепо, если бы военнослужащие УПДФ вооружали повстанцев, от рук которых они потеряли своих коллег.
It would have been foolhardy for UPDF personnel to arm insurgents to whom they have lost colleagues.

Для исправления ошибок субподрядчиков она предложила, чтобы Соединенные Штаты напрямую вооружали и готовили группы боевиков.
To repair the subcontractors' errors, she had proposed that the United States arm and manage combatant groups directly.

Автомобили вооружали оружием- ракетами и бомбами, минами и пулеметами, на трассах располагали разные препятствия и особые эффекты.
Auto arming weapons- rockets and bombs, mines and machine guns on the slopes has different obstacles and special effects.

Во время войны жители Махиас переделывали и вооружали различные суда, в том числе Margaretta, и ходили в море, ища боя с англичанами.
During the war, Machias men refitted and armed a variety of ships-including Margaretta-and sailed off looking for battle with the British.

Несмотря на потери крупных промышленных районов, Франция производила огромное количество боеприпасов, которые вооружали как французскую, так и американскую армии.
Despite the loss of major industrial districts France produced an enormous output of munitions that armed both the French and the American armies.

Тем не менее они вскрывали новые противоречия, вооружали женщин новыми умениями и обнажали гендерный характер конфликтов и споров в других сферах.
Nonetheless, they occasioned new contradictions, equipped women with new skills and exposed the gendered nature of other spheres of conflict and contestation.

Государственные должностные лица, поддерживаемые некоторыми бизнесменами, имеющими связи с аппаратом служб безопасности, также оплачивали, вооружали и неофициально формировали группы агентов де-факто, известных как шаббиха.
State officials, aided by certain businessmen with links to the security apparatus, also paid, armed and informally organized the groups of de facto agents known as Shabbiha.

Подготовку людей проводили в лагерях, вооружали их и отправляли в Иран, а Соединенное Королевство организовало против Ирана массированную кампанию в средствах массовой информации.
People had been trained in camps, armed and dispatched into Iran to commit violence, and the United Kingdom had mobilized the media blitz against Iran.

Во вставке 2 приводится выдержка из внутренней разведывательной сводки СВС, касающейся сил Маалии аль- Агарба, которая доказывает, что СВС использовали и вооружали ополченцев для борьбы с ДСР в Мухаджерии.
Box 2 contains an excerpt from an SAF internal intelligence report referring to the Maalia Al Agharba forces and thus proving that SAF was employing and arming militias to fight JEM in Muhajeriya.

Заметим, что не только Турция, но и Франция вооружали джихадистов, которые атаковали христианские города Малулу и Кессаб, насиловали там женщин, убивали мужчин и оскверняли их церкви.
We note in passing that it is not only Turkey but also France, who armed jihadists who attacked the Christian towns of Maloula and Kessab, raping their women, killing their men and desecrating their churches.

Австро-венгерские войска использовали патроны 6, 5× 54 мм во время Первой мировой войны, некоторыми полками и польским легионом, которых вооружали трофейными греческими манлихерами.
The Austrian Army used the 6.5×54mm Mannlicher-Schönauer cartridge during World War I. Some Austrian Army regiments and the Polish Legion, were armed with confiscated Mannlicher-Schönauer rifles produced for the Greek Army.

Как можно дойти до того, чтобы приводить такой аргумент, если Франция и Бельгия не колеблясь вооружали и поддерживали джихадистов в Ливии, а эти же страны продолжают и сейчас поддерживать этих джихадистов в Сирии?
How dare they use such an argument when France and Belgium have not hesitated to arm and support Jihadists in Libya and that these same countries continue to support these Jihadists in Syria?

Власти Новой Республики терпели Сопротивление, официально не поддерживая его, хотя втайне некоторые члены Сената Республики, разделяя опасения Органы и ее соратников, финансировали и вооружали их.
Though the Republic tolerated the Resistance, it did not officially support the private military force, though secretly some within the Republic Senate, who shared the fears of the Resistance, funded and armed the group.

Апартеид, несомненно, стимулировал политику экспансионизма, проводившуюся в то время южноафриканскими правителями, которые вооружали военные формирования наемников в целях вмешательства в ангольский конфликт, с тем чтобы привести УНИТА к власти в Анголе.
There is no doubt that apartheid prompted the then rulers of South Africa to pursue expansionist policies, arming military units of mercenaries to intervene in the Angolan conflict in order to impose UNITA on the Government of Angola.

Изучение Саттоном данного вопроса привело его к выводу о том, что конфликты эпохи« холодной войны» велись вовсе не для сдерживания коммунизма, поскольку посредством финансирования Советского Союза США прямо или через посредников вооружали обе воюющие стороны, как минимум, в корейской и вьетнамской войнах.
His conclusion from his research on the issue was that the conflicts of the Cold War were"not fought to restrain communism" since the United States, through financing the Soviet Union"directly or indirectly armed both sides in at least Korea and Vietnam" but the wars were organised in order"to generate multibillion-dollar armaments contracts.

Учитывая, что тысячи детей Сьерра-Леоне похищали, одурманивали наркотиками, вооружали и вынуждали служить в качестве военнослужащих, и зная, что сотни их маленьких сестер и братьев становились жертвами безжалостных и намеренных ампутаций, можно было бы ожидать, что дети Сьерра-Леоне скажут, что, по их мнению, главная цель состоит в необходимости защищать детей от войны, насилия и эксплуатации.
Considering that thousands of Sierra Leonean children had been abducted, drugged, armed and forced to serve as combatants, and knowing that hundreds of their young sisters and brothers were victims of merciless and deliberate amputations, one would have expected the children of Sierra Leone to tell us that their primary objective is the need to protect children from war, violence and exploitation.

Согласно заявлениям, в районах, контролируемых силами грузинского правительства, такие нарушения совершались членами Национальной гвардии или специальными подразделениями, такими, как" Мхедриони"(" Всадники") и" Белые орлы", однако в таких нарушениях были также замешаны представители местного населения, которых эти силы вооружали и которые сотрудничали с ними.
In areas controlled by Georgian government forces, such violations were allegedly perpetrated by members of the National Guard or special units such as the Mkhedrioni("Horsemen") and the"White Eagles", but members of the local population who had been armed by these forces and were cooperating with them have also been implicated.

Именно Соединенные Штаты оказали поддержку кровавой диктатуре Батисты, действовали в сговоре с другими диктатурами Латинской Америки при организации исчезновения тысяч правозащитников, защищали и вооружали режим апартеида в Южной Африке, зверски убили миллионы вьетнамцев, применяли принудительные односторонние меры, противоречащие международному праву, и вмешивались в демократические процессы тех государств, к которым они испытывали неприязнь.
It was the United States that had supported Batista's bloody dictatorship, conspired with other Latin-American dictatorships in the disappearance of thousands of human-rights defenders, defended and armed the apartheid regime in South Africa, massacred millions of Vietnamese, employed coercive and unilateral measures contrary to international law, and interfered in the democratic processes of those Governments it disliked.

Сограждане, от вашего имени я хотел бы обратиться к повстанцам из ОРФ, их союзникам и сторонникам с официальным и настоятельным призывом немедленно освободить всех наших детей- тысячи детей, которых они похитили, накачивали наркотиками, подвергали плохому обращению и использовали в качестве оружия уничтожения; ни в чем не повинных детей, которых они вооружали и учили убивать и калечить собственных родителей и других взрослых людей.
Fellow citizens, on your behalf, I would like to make a solemn and urgent appeal to the RUF rebels, their allies and supporters to immediately release all our children- the thousands of children whom they have abducted, drugged, abused and used as weapons of destruction; innocent children whom they have armed and trained to murder and maim their own parents and other adults.

Ты был вооружен, когда нас схватили.
You were armed when we were taken.

Вооруженные силы Демократической Республики Конго;
Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo.

ЮА: Вооруженные силы Союзной Республики Югославии.
VJ: Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia.

Был вооружен ножом и гранатами.
Was armed with a knife and grenades.

Убийства, совершаемые вооруженными силами Центральноафриканской Республики.
Killings by the Central African Republic Armed Forces.

Вы вооружили Кровавое сопротивление, чтобы поднять панику.
You armed the Crimson resistance to create a panic.

Частые боестолкновения между вооруженными группами и преступными элементами и нападения на гражданское население продолжаются.
Frequent clashes among armed groups or criminal elements and attacks against civilians continue.