ВООРУЖЕННОГО ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• armed personnel

Примеры использования Вооруженного персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, она подчеркнула необходимость вывода вооруженного персонала из верхней части Кодорского ущелья.
In particular, it emphasised the need for the withdrawal of armed personnel from the upper Kodori valley.

В некоторых районах города, где расположены банковские отделения, может возникнуть острая необходимость найма вооруженного персонала, который будет охранять объект.
At certain locations you may need to hire armed personnel to protect the banking office.

Заблаговременное уведомление о любых изменениях в развертывании вооруженного персонала и военной техники в указанных выше зонах;
Advance notification of any changes in the deployment of armed personnel and equipment in the zones described above;

Решение о направлении вооруженного персонала на корабли должно приниматься государствами флага по итогам тщательной оценки риска и консультаций с владельцами судов.
The deployment of armed personnel on board ships should be left to flag States to decide, based on a thorough risk assessment and following consultations with the ship-owners.

Однако оборонительные сооружения сохраняются и численность вооруженного персонала на обеих сторонах не изменилась.
However, the defensive positions remain, and the number of armed personnel on both sides is unchanged.

Присутствие несанкционированного вооруженного персонала, сил и средств или вооружений в районе между<< голубой линией>> и рекой Эль- Литани само по себе является нарушением этой резолюции.
The presence of unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Blue Line and the Litani River was itself a violation of the resolution.

Обеспечение того, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от несанкционированного вооруженного персонала и вооружений,-- задача долгосрочная.
Ensuring that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel and weapons is a long-term endeavour.

Район между<< голубой линией>> и рекой Литани свободен от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
Area between the Blue Line and the Litani River is free of any armed personnel, assets and weapons, except for those of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL.

Как я уже говорил в моем предыдущем докладе, обеспечение того, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от несанкционированного вооруженного персонала, средств и оружия,-- задача долгосрочная.
As I stated in my previous report, ensuring that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons is a long-term endeavour.

Он отметил также, что целесообразно было бы решить вопрос о будущем вооруженного персонала, который в настоящее время размещен в казармах.
He also noted that it would help if the future of the armed personnel currently confined to the barracks could be clarified.

Отсутствие в районе между рекой Литани и<< голубой линией>> вооруженного персонала, оружия и военной техники, за исключением персонала, оружия и военной техники Вооруженных сил Ливана и ВСООНЛ.
Area between the Litani River and the Blue Line is free of armed personnel, weapons and related materiel, except for those of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL.

Хотя абхазские власти утверждают, что они не располагают даже санкционированной численностью вооруженного персонала в Гальском районе, реальные данные фактически могут быть значительно выше.
Although the Abkhaz authorities assert that they have less than their authorized strength of armed personnel in the Gali district, the real figure may, in fact, be much higher.

ВСООНЛ оказывали ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер по созданию между<< голубой линией>> и рекой Литани района, свободного от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, имущества и оружия.
UNIFIL assisted the Lebanese Armed Forces in taking steps to establish an area free of unauthorized armed personnel, assets or weapons between the Blue Line and the Litani River.

Район между<< голубой линией>> и рекой Литани свободен от какого бы то ни было вооруженного персонала, средств и вооружений за исключением тех, которые принадлежат Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
Area between the Blue Line and the Litani River is free of any armed personnel, assets and weapons, except for those of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL.

Ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение того, чтобы в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани не находилось никакого несанкционированного вооруженного персонала, материальных средств или вооружений.
The Lebanese authorities have the primary responsibility to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Blue Line and the Litani River.

В течение отчетного периода ВСООНЛ заметили ряд случаев несанкционированного присутствия вооруженного персонала и оружия в районе их операций в нарушение резолюции 1701 2006.
During the reporting period, UNIFIL observed a number of instances of unauthorized presence of armed personnel and weapons in its area of operations in violation of resolution 1701 2006.

ВСООНЛ продолжали также оказывать помощь Ливанским вооруженным силам в обеспечении того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани был свободным от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений.
UNIFIL also continued to assist the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River was free of unauthorized armed personnel, assets or weapons.

Подтверждает свой призыв создать между<< голубой линией>> и рекой Литани район, свободный от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ;
Reaffirms its call for the establishment between the Blue Line and the Litani River of an area free of any armed personnel, assets and weapons other than those of the Government of Lebanon and UNIFIL;

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы ставят перед собой задачу обеспечить, чтобы район к югу от реки Литани был свободен от несанкционированного вооруженного персонала, средств и оружия в соответствии с резолюцией 1701 2006.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are seeking to ensure that the area south of the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons, in accordance with resolution 1701 2006.

Отсутствие сообщений о наличии в зоне между рекой Литани и<< голубой линией>> вооруженного персонала, оружия и военной техники, кроме тех, что относятся к Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
No reported cases of armed personnel, weapons and related materiel, except for those of the Lebanese Armed Forces and of UNIFIL, in the area between the Litani River and the Blue Line.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследует любые утверждения, касающиеся незаконного присутствия вооруженного персонала или оружия в этом районе при получении конкретной информации.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, the mission immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in the area if specific information is received.

В отчетном периоде было зафиксировано 56 случаев присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений, включая присутствие вооруженных сил из Судана и Южного Судана и членов местных общин.
The presence of armed personnel, assets and weapons was observed on 56 occasions during the performance period, including the presence of armed forces from the Sudan and South Sudan and members of the local communities.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы пытаются ограничить действия местных пастухов, поскольку присутствие несанкционированного вооруженного персонала к югу от реки Литани является нарушением резолюции 1701 2006.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are seeking to curb the activities of local hunters, given that the presence of unauthorized armed personnel south of the Litani River is in contravention of resolution 1701 2006.

Оно подчеркивает тот факт, что создание зоны, свободной от несанкционированного оружия и вооруженного персонала между рекой Литани и<< голубой линией>>, как того требует резолюция 1701( 2006), остается делом долговременного характера.
It underlines the fact that establishing a zone free of unauthorized weapons and armed personnel between the Litani River and the Blue Line, as required by resolution 1701(2006), remains a long-term endeavour.

Кроме того, ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы должны противостоять этой реальности путем введения зоны, свободной от несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия в районе между<< голубой линией>> и рекой Литани.
Furthermore, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces must confront these realities, by ensuring an area free of unauthorized armed personnel, assets and weapons between the Blue Line and the Litani River.

ВСООНЛ будут также оказывать содействие Вооруженным силам Ливана в обеспечении того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани являлся зоной, свободной от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, сил, средств и вооружений.
UNIFIL would also continue to assist the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets or weapons.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ незамедлительно расследуют любые утверждения о незаконном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности при получении конкретной информации по этому вопросу.
In cooperation with the Lebanese Armed Forces, UNIFIL immediately investigates any claim regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations if specific information is received.

ВСООНЛ продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер по созданию между<< голубой линией>> и рекой Эль- Литани района, свободного от любого несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия.
UNIFIL continued to assist the Lebanese Armed Forces in taking steps towards the establishment, between the Blue Line and the Litani River, of an area free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.

Хотя ОООНКИ и силы, участвующие в операции<< Единорог>>, в настоящее время контролируют и пресекают вторжение вооруженного персонала в зону доверия, они не обладают необходимым опытом по выполнению того, что можно назвать обычной полицейской работой.
Although the UNOCI and Licorne forces currently monitor and respond to intrusions from armed personnel in the zone of confidence, they do not have the required expertise for what could be characterized as typical policing tasks.

ВСООНЛ продолжают оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в обеспечении того, чтобы район между<< голубой линией>> и рекой Литани оставался свободным от любого несанкционированного вооруженного персонала, материальных средств и вооружений.
UNIFIL continues to assist the Lebanese Armed Forces in their efforts to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons.