ВООРУЖЕННОГО ОПОЛЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• armed militias
• armed militia

Примеры использования Вооруженного ополчения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидер вооруженного ополчения в области Гедо.
Leader of militia in Gedo region.

В данном случае покупателем являлась одна из групп вооруженного ополчения в Кении.
In this particular case, the buyer was a militia group in Kenya.

Лидер вооруженного ополчения в Могадишо.
Leader of militia in Mogadishu Osman Ato.

МНС подняла вопрос о необходимости роспуска вооруженного ополчения до проведения выборов.
RENAMO raised the question of the need to disband the armed militias before the elections.

Лидер вооруженного ополчения в юго-западном районе.
Shaati Quodudi Militia leader in Southwest region.

Распустить отряды вооруженного ополчения и подобные организации.
To disband the armed militias and similar organizations.

Лидер вооруженного ополчения в самопровозглашенном<< Пунтленде.
Leader of militia in self-proclaimed region of Puntland.

В ответ на эти действия другие политические лидеры вербуют членов для своего собственного вооруженного ополчения.
The response of other political leaders will then be to recruit their own armed militias.

Кисони Камбале, включенный Комитетом в список за финансирование вооруженного ополчения, был убит 5 июля 2007 года в Бутембо;
Kisoni Kambale, listed by the Committee for militia financing, was killed on 5 July 2007 in Butembo;

Их семьи утверждают, что мальчики оказались в рядах вооруженного ополчения, созданного для защиты от новых нападений перемещенного племени масалит.
Their families affirm that the boys had joined an armed militia set up to protect displaced Massalit people from further attack.

Степень риска, как правило, варьируется между различными регионами в зависимости от интенсивности деятельности вооруженного ополчения в том или ином конкретном районе.
Generally, the risk varies regionally, depending upon the intensity of militia activity in a particular area.

Важное значение имеют усилия по ограничению деятельности вооруженного ополчения против международного персонала в лагерях беженцев и их временных поселениях.
Efforts to restrain militia activity against international personnel in the camps and encampments of refugees are essential.

Вооруженного ополчения, которые предшествовали приходу к власти в 1998 году президента Лорана- Дезире Кабилы и продолжались после него.
The current intervention was precipitated by hostilities involving armed militias preceding and following the accession of President Laurent-Désiré Kabila in 1998.

Группа установила, что в период действия ее мандата правительство Судана попрежнему оказывало поддержку группам вооруженного ополчения в Дарфуре.
The Panel has found that during the period of its mandate the Government of the Sudan continued to provide support to armed militia groups in Darfur.

Из 74 правонарушителей 25, по словам очевидцев, были в военной форме СВС, 21 являлись бойцами вооруженного ополчения, а принадлежность 24 не установлена.
Out of a total of 74 perpetrators, 25 were described as wearing SAF military uniforms, 21 as members of armed militias and 24 as unknown men.

Хотя, как указано выше, эта проблема и не имеет прямой связи с проблемой причастности к деятельности вооруженного ополчения, обвинения в такой деятельности являются одним из проявлений подобной ненависти среди различных групп возвращающихся лиц.
Though, as stated above, this problem is not directly related to that of militia activity, accusations of such activity is one way in which this resentment among returnee communities is expressed.

В Итури разоружены 16 400 членов ополчения, включая 4400 детей, что составляет более 90 процентов всей численности вооруженного ополчения, имеющегося в данном районе.
Militia members disarmed in Ituri, including 4,400 children, representing over 90 per cent of all armed militia present in the region.

Индонезийским властям нужно предпринять согласованные усилия для ограничения деятельности вооруженного ополчения, которое продолжает создавать угрозу для физической безопасности беженцев в Восточном Тиморе.
Concerted efforts are required on the part of the Indonesian authorities to restrain the militia activity that continues to threaten the physical security of refugees in West Timor.

Специальный докладчик получил также сообщения о наличии в составе вооруженного ополчения оппозиции иностранных комбатантов, которых назначили на различные командные посты и которым поручили проведение особо сложных военных операций.
The Special Rapporteur has also received information relating to the presence of foreign combatants in the armed militias of the opposition- foreigners entrusted with various leadership and command positions and with military operations of an especially complex nature.

Кроме того, на стороне переходного федерального правительства выступают различные группы вооруженного ополчения, часть которых номинально подчиняется перечисленным выше силам.
In addition, the Transitional Federal Government is supported by a variety of militia groups, some of which operate nominally under the authority of the forces listed above.

К этой группе относятся не только активисты вооруженного ополчения, большинство из которых, как предполагается, вряд ли рискнут вернуться в Восточный Тимор, но и большое число мобилизованных ополченцев, которые, возможно, и желают вернуться, но испытывают сомнения относительно того, как они будут приняты.
Included in this group are not only hard-core militia, most of whom are assumed to be unlikely to risk return, but also the large numbers of conscript militia, who may wish to return but are uncertain as to how they will be received.

Принять серьезные меры, направленные на устранение коренных причин конфликта, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов и создание вооруженного ополчения, лежащие в основе нарушений прав человека и гуманитарного кризиса в регионе;
To seriously address the root causes of the conflict, including the illicit exploitation of natural resources and the establishment of militia, which are the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region;

Члены Группы заслушали различные гипотезы, согласно которым нападавшими являлись либо члены вооруженного ополчения из какоголибо арабского племени, либо члены ОАС или отколовшихся бандитских формирований, действующих в районе, в котором, по имеющимся данным, наблюдается неспокойная обстановка изза разгула бандитизма.
The Panel has heard differing hypotheses suggesting the attackers were either members of an armed militia from an Arab tribe, were members of SLA, or were opportunistic bandits operating in an area known for its insecurity because of acts of banditry.

Поступая таким образом, правительства стран субрегиона не только будут помогать борьбе с нищетой, но и будут способствовать предотвращению новых конфликтов, поскольку улучшение экономических условий приведет к расширению занятости, особенно среди молодежи, которая в противном случае может начать заниматься деструктивной деятельностью, например бандитизмом, или вступать в группы вооруженного ополчения.
In so doing, governments in the subregion would not only help to combat poverty but also prevent future conflicts since improved economic opportunities could generate greater employment, especially for young people who might otherwise drift towards destructive activities such as banditry or participation in armed militia groups.

В то же время члены Антитеррористической группы-- вооруженного ополчения, созданного бывшим президентом Чарльзом Тейлором,-- заявили о том, что они также имеют право на получение выплат по демобилизации в рамках программы реформы сектора безопасности, и стали угрожать тем, что будут препятствовать мирному процессу, если этот вопрос не будет решен положительно.
At the same time, members of the Anti-Terrorist Unit, an armed militia created by former President Charles Taylor, claimed that they were entitled to receive demobilization benefits under the security sector reform programme and threatened to cause"inconveniences in the peace process" if this matter was not addressed.

Самая последняя вспышка насилия и продолжающиеся нападения вооруженного ополчения на мирных жителей вызывают особую обеспокоенность. 8 октября Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовала доклад, в котором была представлена подробная информация о жестоких нападениях ополченцев на гражданское население в Бураме в конце августа и начале сентября.
The most recent spate of violence and the persistent attacks on innocent civilians by armed militias are of particular concern. On 8 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights issued a report detailing brutal militia attacks on civilians in Buram in late August and early September.

Кланы, равно как и политические и деловые лидеры, имели свои собственные вооруженные ополчения.
Clans and political and business figures maintained their own armed militias.

В ответ другие политические лидеры вербуют свое собственное вооруженное ополчение.
The response of other political leaders is then to recruit their own armed militias.

Кроме того, вооруженные ополчения, которые стремятся сохранить незаконный контроль над природными ресурсами, продолжают сопротивляться усилиям по установлению законной администрации.
In addition, armed militias, which seek to maintain illegitimate control over natural resources, continue to resist efforts to establish legitimate administrations.

Оружие попрежнему циркулирует беспрепятственно, и хорошо вооруженные ополчения попрежнему безнаказанно действуют на территории Дарфура.
Arms continue to flow freely, and heavily armed militia continue to operate across the territory of Darfur with impunity.