МЕСТНОЕ ОПОЛЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• local militia
• local militias

Примеры использования Местное ополчение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый дворянин должен поднять местное ополчение в случае войны.
Every nobleman had to raise a local militia in times of war.

Ей препятствовали это сделать Румчерод и местное ополчение.
They were aided by Lalungs or Tiwa community people and local militia.

Они поклялись поднять местное ополчение, если израильтяне пересекут границу.
They have vowed to raise local militias if the Israelis cross the border.

Большая часть бретонцев, вероятно, представляла собой малоэффективное местное ополчение.
The bulk of the Bretons were probably quite an ineffective force, just local levies.

Однако из этого числа 1500 были местное ополчение, и 400 гражданские.
However, of that number, 1,500 were members of the local militia, and 400 were civilian workers.

На Донбассе уровень вовлечения гражданского населения в местное ополчение еще выше.
In Donbass, the level of involvement of local population in local militia is even higher.

В течение следующих 126 дней северные ланкаширцы и местное ополчение были отрезаны от внешнего мира, а их позиции постоянно обстреливались бурской артиллерией.
For the next 126 days, the North Lancs and the local militias would be cut off and subjected to regular shelling from the Boer artillery.

Войска Мустафы и Леонтариса высадились перед городом, где собрались османский гарнизон и местное ополчение.
Mustafa's and Leontares' troops disembarked before the city, where the garrison and the local militia had gathered to oppose them.

Сегодня силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира сдерживают местное ополчение и поддерживают мир в сложнейшей ситуации.
Today, United Nations peacekeeping forces are holding local militias in check and maintaining the peace in a precarious situation.

Борьба с восставшим в провинциях осложнялась английскими законами, по которым только король мог созвать местное ополчение или казнить повстанцев и преступников, так что местные феодалы не могли подавить восстание собственными силами.
Resistance in the provinces was also complicated by English law, which stated that only the King could summon local militias or lawfully execute rebels and criminals, leaving many local lords unwilling to attempt to suppress the uprisings on their own authority.

Верховой эскорт составил Второй Драгунский Гвардейский батальон, Семьдесят первый Пехотный шагал рядом с фургонами, местное ополчение выстроилось на улицах, и все военные оркестры на мили кругом играли патриотическую музыку.
The Second Dragoon Guards had provided a mounted escort, the Seventy-First Foot had marched with the wagons, the local militia had lined the streets, and every military band for miles round had played patriotic airs.

С другой стороны в нем участвовали недавно созданная Хорватская армия, состоявшая из хорватских частей, вышедших из состава ЮНА; Хорватская народная гвардия; местное ополчение; группы" специального назначения", состоящие из хорватских экспатриантов и наемников; и местная хорватская полиция и вооруженные гражданские лица.
On the other side, the newly formed Croatian Army consisted of Croatian troops who left JNA, the Croatian National Guard, local militia; special forces consisting of expatriate Croats and mercenaries, and local Croatian police and armed civilians.

Однако, наши солдаты встретили некоторое неожиданное сопротивление со стороны местного ополчения.
However, our troops have encountered some unexpected resistance from the local militia.

Местные ополчения и подразделения милиции в востоке соединили активно в повстанчестве.
The local militias and police units in the East joined actively in the rebellion.

Грин также был городским головой Кембриджа, и капитаном местного ополчения.
Green was also Cambridge's town clerk, and captain of the town militia.

Руководители местных ополчений и некоторые предприниматели, в частности в Могадишо, прибегают к похищению людей с целью вымогательства денег у международного сообщества, предпринимателей и сомалийцев.
Local militia leaders and some businessmen, particularly in Mogadishu, have resorted to kidnapping to extort money from the international community, businessmen and Somalis.

По мере роспуска местных ополчений перед реформированными национальными полицейскими силами будет вставать задача обеспечения основ правопорядка в Афганистане.
As local militias are dismantled, a reformed national police force will have to provide the foundation of law and order in Afghanistan.

В ходе обстрела был убит один из бойцов местного ополчения, однако после этого нападавшие были вынуждены отступить.
They killed one member of the local militia before being driven back.

Сам Дарфур оккупирован 20 с лишним местными вооруженными группировками и многочисленными постоянно меняющимися союзами как иностранных вооруженных групп, так и сил местного ополчения.
Darfur itself is occupied by more than 20 domestic armed groups and multiple shifting alliances of both foreign-armed groups and local militia defence forces.

Партнеры Организации Объединенных Наций документально зафиксировали 472 несовер- шеннолетних, которые стали объектом вербовки и использования со стороны местных ополчений в спорных районах.
United Nations partners have documented 472 children who have been recruited and used by local militias in disputed areas.

Вооруженное насилие вспыхнуло в тех населенных курдами районах на северо-востоке страны, где в ходе конфликта стала возрастать роль местных ополчений.
Armed violence flared in Kurdish areas in the north-east, where the role of local militias in the conflict grew.

Кроме того, по его словам, маоистские силы включали более крупное региональное командование, а также 100 000 членов местного ополчения.
In addition, he said the Maoist forces had included a larger regional command, as well as 100,000 local militia.

Советники МООНВС по вопросам защиты детей настоятельно призывали полевых командиров ОАС( Минави) и ОАС( Вахид) и местных ополчений Северного и Южного Дарфура прекратить вербовку детей на военную службу.
UNMIS child protection advisers have urged field commanders from SLA(Minawi), SLA(Wahid) and local militias in Northern and Southern Darfur to end child recruitment.

В поисках террористов нужно, попутно, захватить корабль, найти пару килограмм взрывчатки, провести секретную фотосессию на фоне бочек, украшенных черепами, помочь местному ополчению провести боевой марш-бросок по ночным улицам, постреливая изредка по сторонам.
In search of terrorists need, simultaneously, to seize the ship, find a couple of pounds of explosives to carry out a secret photo shoot on a background of drums, decorated with skulls, help local militia fighting to hold a march the streets at night, occasionally postrelivaya around.

Члены миссии Совета Безопасности поблагодарили президента Кабилу за его помощь, оказанную МООНДРК в целях освобождения семи непальских миротворцев, которые были захвачены 28 мая 2006 года в Итури одним из лидеров местного ополчения.
The Security Council mission thanked President Kabila for his assistance to MONUC towards obtaining the release of the seven Nepalese peacekeepers detained by a local militia leader in Ituri since 28 May 2006.

Организаторов порадовало участие религиозных деятелей и Комиссара округа Джоухар, который обещал, что администрация Средней Шабелле привержена делу обеспечения того, чтобы детей не вербовали в местные ополчения.
Organizers were encouraged by the attendance of the religious scholars and the Jowhar District Commissioner, who promised that the Middle Shabelle administration was committed to ensuring that children were not recruited into local militias.

К 14 сентября он получил в общей сложности 10 тысяч овец и 300 волов, а также оружие местного ополчения и£ 950, ранее предназначавшиеся в качестве уплаты налога Второму Континентальному конгрессу.
By the 14th, he had received all 10,000 sheep and 300 oxen, as well as local militia arms and £950 intended as a tax payment for the Second Continental Congress.

Город Квебек защищали около 150 человек из королевских горцев- эмигрантов под командованием подполковника Аллена МакКлина, при поддержке около 500 человек плохо организованного местного ополчения и 400 морских пехотинцев* с двух кораблей.
The city of Quebec was then defended by about 150 men of the Royal Highland Emigrants under Lieutenant Colonel Allen Maclean, supported by about 500 poorly organized local militia and 400 marines from the two warships.

В общей обстановке беззакония, царящей в Сомали, не вызывает удивления и то, что местные ополчения прибегают к таким двум методам, как пиратство и похищение людей, вымогая деньги у международного сообщества и сомалийцев.
In the general environment of lawlessness that pervades Somalia, it is also not surprising that piracy and kidnapping are two other means by which local militias extort money from both the international community and the Somalis.

В это время Эндикотт утверждал, что женщины должны носить вуаль в церкви, и разорвал флаг местного ополчения, потому что он носил Георгиевский крест, который, как утверждал Уильямс, был символом папства.
During this time Endecott argued that women should be veiled in church, and controversially defaced the local militia's flag, because it bore St George's Cross, which Williams claimed was a symbol of the papacy.