ВООРУЖЕННОЙ ГРУППЕ на Английском - Английский перевод

• armed group

Примеры использования Вооруженной группе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть вооруженными также значило для них быть защищенными от других людей в их собственной вооруженной группе.
Being armed also protected them from others in their own armed group.

В 2008 году за создание и участие в устойчивой вооруженной группе( статья 209 УК РФ) осуждено 176 человек.
In 2008, 176 persons were convicted of creating and participating in a standing armed group Criminal Code, art. 209.

Некоторые из опрошенных считали, что он был казнен за принадлежность к другой вооруженной группе.
Several of those interviewed believed that he had been executed for being a member of another armed group.

Как представляется, этот мальчик обладал обширной информацией о вооруженной группе<< майи- майи>>, действующей в районе Вирундо в Северной Киву.
The boy appeared to have a thorough knowledge of the Mai-Mai armed group operating in the Virundo area of North Kivu.

В марте в Джарабулусе мужчина был взят под стражу ИГИШ по подозрению в принадлежности к другой вооруженной группе.
In March, ISIS detained a man in Jarabulus on suspicion of being affiliated to another armed group.

Участие в вооруженной группе( банде), наказывается лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет с конфискацией имущества или без таковой.
Participation in an armed group(band) shall be punishable by imprisonment for 5 to 15 years, with or without confiscation of property.

Жажда мести и радикальные учения также играют роль в принятии некоторыми детьми решения присоединиться к той или иной вооруженной группе.
Revenge and radical teachings also play a role in some children's decision to join an armed group.

Еще одно предложение, направленное на освобождение похищенных людей, было направлено этой незаконной вооруженной группе через правительство Швейцарии.
A proposal aimed at liberating kidnapped persons has been sent through the Swiss Government to that illegal armed group.

Принадлежность к какой-либо вооруженной группе лиц, которой поручается убийство людей, считается, таким образом, государственной изменой, даже если никто не был убит.
Being a member of an armed group with responsibility for killing people is thus deemed to be treason, even if no one is killed.

Вместе с тем воздушное патрулирование было приостановлено, когда МООННГ получила информацию об иррегулярной вооруженной группе, располагающей пусковыми ракетными установками.
However, the air patrols were suspended when UNOMIG received information about an irregular armed group with missile launchers.

Сама пенитенциарная система и избранный для него режим содержания под стражей с момента его поступления в тюрьму основывается на его принадлежности к вооруженной группе.
The prison regime and prisoner category to which he was assigned upon admission to prison were based on his membership of an armed group.

Президент не давал никаких приказов или полномочий вооруженной группе лиц, находившейся под командованием майора Рейнаду, относительно осуществления преступных действий;
The President did not order or authorize the armed group of men under the command of Major Reinado to carry out criminal actions;

Эта концепция применялась в отношении лиц, причастных к длящимся преступлениям, или лиц, в отношении которых имеются подозрения о принадлежности к незаконной вооруженной группе.
This concept was allegedly applied to persons implicated in continuous crime or to those suspected of belonging to illegal armed groups.

В другой вооруженной группе девочки рассказали о том, что они испытали волнение и гордость от того, что после курса обучения их выбрали для ношения<< специального оружия.
In another armed group, girls told of the excitement and pride of being chosen to carry"a special gun", which occurred after a period of training.

По мнению Группы экспертов, размещение веб- сайта ДСОР может рассматриваться как оказание поддержки неправительственной конголезской вооруженной группе см. S/ 2008/ 773, пункт 71.
The Group's view is that hosting the FDLR website could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group see S/2008/773, para. 71.

Жертвы зачастую не в состоянии определить принадлежность правонарушителей к той или иной вооруженной группе или структуре безопасности или боятся сделать это, опасаясь преследований.
Survivors are often unable to identify perpetrators as belonging to a specific armed group or security branch, or are afraid to do so for fear of retaliation.

Такие обвинения были связаны с« Марини Триал», в котором итальянские анархисты были обвиненными в принадлежности к вооруженной группе с идейным лидером- Альфредо Бонанно.
These charges were related to the"Marini Trial", in which Italian anarchists were convicted of belonging to a subversive armed group whose ideological leader was Bonanno.

Согласно должностным лицам правительства, имеют место случаи, когда лица, считающиеся исчезнувшими, на самом деле добровольно ушли из дома для того, чтобы присоединиться к какой-либо вооруженной группе.
In some cases, government officials had stated that certain persons believed to have disappeared had voluntarily left their homes to become part of an armed group.

Часто отсутствие безопасности и перемещение побуждают детей, особенно разлученных со своими семьями, присоединиться к какой-либо вооруженной группе для обеспечения своей защиты и выживания.
Often, insecurity and displacement propel children, especially those who have become separated from their families, to join an armed group for protection and survival.

Группа направила письмо администратору этого сервера, уведомив его о том, что размещение этого веб- сайта может рассматриваться как оказание поддержки неправительственной конголезской вооруженной группе.
The Group has written to the server, informing it that hosting the website could be considered as support to a non-governmental Congolese armed group.

Следует ли Комитету сделать вывод о том, что указанные насильственные исчезновения инкриминируются данной вооруженной группе и что правительство Индонезии не несет при этом никакой ответственности?
Should the Committee have concluded that these disappearances had been attributable to this armed group and that the Indonesian Government bore no responsibility?

В таких ситуациях затяжных конфликтов присоединение к вооруженной группе может рассматриваться детьми как законное средство улучшения своего положения в обществе, что открывает для них ряд новых возможностей.
In such situations of chronic conflict, joining an armed group may be seen by children as a legitimate avenue of advancement in a society that offers them few other options.

Зачастую детей, особенно детей, разлученных со своими семьями, подталкивают на добровольное присоединение к какой-либо вооруженной группе ради защиты и выживания, безопасности и перемещения.
Often, insecurity and displacement propel children, especially those who have become separated from their families, to voluntarily join an armed group for protection and survival.

В прошедшем сентябре 27 членов баскской организации Gestoras pro amnistia были обвинены в принадлежности к вооруженной группе и 17 из них приговорены к наказаниям в виде тюремного заключения сроком от восьми до десяти лет.
In September 2008, 27 members of the Basque organization Gestoras pro amnistía had been accused of belonging to an armed group, and 17 of them had received prison sentences of eight to ten years.

Поставки оружия и связанных с ним материальных средств, а также организация технического обучения и оказание технической и финансовой помощи этой иностранной вооруженной группе являлись бы нарушением эмбарго на поставки оружия.
Supplies of arms and related materiel or technical training and assistance, including financial assistance, to this foreign armed group would be in violation of the arms embargo.

Совет Безопасности далее вновь заявляет о своей готовности рассмотреть возможность введения адресных санкций в отношении любых физических или юридических лиц, которые, как установлено, оказывают поддержку ДСОР или любой другой вооруженной группе в ДРК.
The Security Council further reiterates its readiness to consider targeted sanctions against any individual or entity found to be supporting the FDLR or any other armed group in the DRC.

Присоединение к той или иной вооруженной группе может содействовать изменению социальной структуры населения, расширению доступа к ресурсам, а также получению возможности обладать властью и влиянием на территории, находящейся под контролем вооруженной группы..
Joining an armed group may facilitate social mobility, with access to resources and the ability to wield power and influence in the territory under the control of the armed group..

Для того чтобы продукция компаний была маркирована в Соединенных Штатах как« непричастная к конфликту в ДРК», они должны будут продемонстрировать, что эта продукция не содержит минерального сырья, выручка от продажи которого поступила той или иной вооруженной группе.
To ensure that their products are labelled in the United States as“DRC conflict free”, companies will need to demonstrate that those products do not contain minerals that benefit any armed group.

Несмотря на все принятые меры, 21 августа в Бюле, на территории Джугу, во время нападения, приписываемого вооруженной группе Союза конголезских патриотов( СКП) Томы Лубанги, был убит наблюдатель за выборами, направленный местными общинами.
Despite all this, an electoral observer appointed by the local authorities was killed on 21 August at Bule, in Djugu territory, in an attack attributed to the armed group of Thomas Lubanga's Union des patriotes congolais UPC.

Источники утверждают, что девять подростков, по крайней мере пять из которых являлись детьми в возрасте от 13 до 17 лет, обманным путем побудили пересечь границу, пообещав им деньги и участие в празднествах, однако впоследствии их заставили присоединиться к вооруженной группе.
Sources suggest that nine males, at least five of whom were children between the ages of 13 and 17, were deceived into crossing the border by promises of pay and participation in celebrations, but were subsequently coerced into joining the armed group.