ВОПЛЯ на Английском - Английский перевод

• cry
• crying

Примеры использования Вопля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помнит их, не забывает вопля угнетенных.
He forgetteth not the cry of the poor.

Пожалуйста, оставьте сообщение после вопля.
Please leave a message after the scream.

От вопля твоих кормчих содрогнутся окрестности.
At the sound of the cry of your pilots the suburbs shall shake.

Не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
Let not your ear be shut to my breathing, to my cry.

Да не будет нападений, ни бегства, ни вопля на улицах наших.
No breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.

И не услышится в нем более голос плача и голос вопля.
And the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Да не будет нападений, ни бегства, ни вопля на улицах наших.
That there be no stealing, and that there be no mourning in our streets.

И не будет уже слышен в нем голос плача и голос вопля.
And the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение- от земли Халдейской.
A sound of a cry comes from Babylon, and great destruction from the land of the Chaldeans.

Знаешь, я слышал, что горячий водяной выстрел Кипятильника может сорвать чешую с Вопля смерти?
You know, I have heard that a Scauldron's hot water blast can rip the scales off of a Screaming Death?

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение- от земли Халдейской.
The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians.

Я творю Иерусалим веселием и радостью… и не у слышится в нем более голос плача и голос вопля.
And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,-- и не будет услышан.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.

Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет.
He will wipe away from them every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more.

Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,- и не будет услышан. Притчи 21: 13.
He who closes his ear to the cry of the poor will himself cry out and not be heard." Prov 21:13.

Музыковеды уничижительно назвали этот жанр« арабеской» из-за пронзительного вопля, который характерен для арабского пения.
Musicologists derogatively termed this genre as arabesque due to the high pitched wailing that is synonymous with Arabic singing.

Тогда он отрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет, ни скорби, ни вопля, ни боли уже не будет. Прежнее прошло».".
And he will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore. The former things have passed away".

В" новом Иерусалиме", то есть в новом мире, к которому устремлена история человечества," смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло" Откр 21.
In the"new Jerusalem,” that new world towards which human history is traveling,"death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain any more, for the former things have passed away"(Rev 21:4).

Иисус явился также знамением« нового неба и новой земли»( Откр 21 1), когда« отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло» Откр 21 4.
It constitutes at the same time the sign which announces« a new heaven and a new earth»(Rv 21:1), when God« shall wipe away all tears from their eyes: and death shall be no more, nor mourning, nor crying, nor sorrow shall be any more, for the former things are passed away» Rv 21:4.

И вопль мой да придет к тебе.
And let my cry come unto thee.

Окрепнув, они перерастут в вопль о Помощи, а затем и в Молитву.
They will grow into a cry for help and finally into a prayer.

Желание подпрыгнуть до небес или вопль радости на весь мир!
The desire to jump up to the heavens or the cry of joy in the whole world!

Вопль праведника извлекает его из эмоциональной тюрьмы.
The cry of a righteous person takes him out of the emotional prison.

Вопль праведника необходим, чтобы планы Сущего исполнялись на земле.
The cry of a righteous one is necessary for the Eternal's plan to be fulfilled on earth.

Услышит ли Бог вопль его, когда придет беда на него?
Will God hear his cry, When trouble cometh upon him?

Вопль праведника избавляет от демонического давления.
The cry of a righteous person delivers from demonic oppression.

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
Will God hear hear his cry when trouble cometh cometh upon him?

Да слышит он утром вопль и в полдень рыдание.
And let him hear the cry in the morning and the howling at noon.

И вопль Иерусалима восходит к небу.
And the cry of Jerusalem is gone up.

Вопль их слышит и спасает их.
He also will hear their cry, and will save them.