РОПОТ на Английском - Английский перевод

• murmuring
• murmurings
• complaint
• grumbling

Примеры использования Ропот на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ропот толпы.
Crowd Murmuring.

Делайте все без ропота и споров.
Do all things without murmurings and disputes.

Ни ропота, ни возражений, но я пойму.
No murmurings, no mutterings; but I know.

Все делайте без ропота и сомнения.
Do all things without disputing and doubting.

Слабый шум машин словно ропот волн.
Faint sounds of traffic like the rumble of waves.

Все делайте без ропота и сомнения.
Do all things without murmurings and disputes.

Будьте гостеприимны друг ко другу без ропота.
Be hospitable to strangers without grudging.

Делайте все без ропота и споров.
Do all things without murmurings and questionings.

Будьте гостеприимны друг к другу без ропота.
Be hospitable to one another without grumbling.

Все делайте без ропота и сомнения.
Do all things without murmurings and disputings.

Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.
Use hospitality one to another without grudging.

И знаем, насколько каждый ропот затрудняет путь.
And we know how each complaint impedes the path.

Поначалу памятник был встречен довольно холодно, даже с ропотом.
At first the monument was accepted rather coldly, even with a murmur.

Как Иисус ответил на ропот Своих слушателей?
How did Jesus respond to the murmurings of his hearers?

Часто поспешают в холоде и голоде и без ропота и сетований.
Often hurry in cold and hunger and without grumble and complaints.

Сетования, недовольства и ропот на судьбу не помогут.
Complaints, discontent and grumble on destiny won't help.

Они делают все, без ропота, поиск ошибок, жаловаться и спрашивать.
They do all things without grumbling, faultfinding, complaining and questioning.

Стыдно стало Петру за свое неверие, ропот, упрямство и брань.
Peter became ashamed of his unbelief, complaint and, obstinacy.

Его дух благодарен и оттуда не исходит горечь, жалобы или ропот.
He has a thankful spirit, without a hint of bitterness, complaining, or grumbling.”.

Ропот прекрасный фонтан украшает середине патио вместе с пением птиц.
A murmuring wonderful fountain adorns the middle of the patio along with the singing of birds.

Откровение из Корана вскоре помогло Мухаммаду прекратить ропот, начавшийся среди его сподвижников.
A revelation from the Qur'an soon helped Muhammad to silence murmurings among his companions.

Ропот Исраэля вызвал настолько сильный гнев Сущего, что многие из народа погибли.
The people of Israel's complaint produced the wrath of the Eternal to such extent that many of them died.

И мы должны нести его без ропота, воздавая хвалу Богу за все, что получаем из десницы Его.
We must bear it without grumbling, giving thanks to God for all things that we receive from His right hand.

Призыв к сдержанности незаметно переходит в шепот, который тонет в ропоте разочарования.
The call for restraint is quietly fading into a murmur which has been drowned by the clamour of frustration.

Без ропота принимай замечания: будь благодарен, когда тебя пристыдят или отнесутся к тебе с пренебрежением и обойдут тебя.
Take remarks without grumbling: be thankful when you are scorned, disregarded, ignored.

Когда вы диету, вы, вероятно, голодные все время, или же заставляют обман, чтобы сохранить ваш живот от ропота.
When you diet, you're probably hungry all the time, or being forced to cheat to keep your stomach from grumbling.

Мы начали слышать ропот про генно- модифицированную сою которая может выдержать применение гербицида" Roundup.
We started hearing rumblings about genetically-engineered soybeans that could resist the application of Roundup.

А утром увидите славу бога, ибо услышал он ропот ваш; а мы- что? что роптать вам на нас?".
And morning- and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what[are] we, that ye murmur against us?'.

Аарону же сказалъ Моисей: скажи всему обществу сыновъ Израилевыхъ: предстаньте предъ лице Іеговы, ибо Онъ услышалъ ропотъ вашъ.
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

И утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?
And in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?