ВОПРОСЫ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СТАТУСА на Английском - Английский перевод

• final status issues

Примеры использования Вопросы окончательного статуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призывает обе стороны избегать односторонних действий, предрешающих вопросы окончательного статуса.
It calls on both parties to avoid unilateral actions which prejudice final status issues.

Мы по-прежнему не согласны с ее текстом, предрешающим вопросы окончательного статуса, которые должны обсуждаться между сторонами.
We continue to disagree with the text, which prejudices final-status issues that must be negotiated between the parties.

Это будет содействовать возобновлению переговоров, на которых должны быть решены все вопросы окончательного статуса.
That will facilitate the resumption of negotiations, in which all final status issues should be addressed.

Настало время решить все другие вопросы окончательного статуса в соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций.
It is high time to resolve all other final status issues in accordance with international law and United Nations resolutions.

Задерживает проведение переговоров по вопросам окончательного урегулирования вопросы окончательного статуса.
Delaying the holding of negotiations on issues of final settlement final status issues.

Израиль должен избегать односторонних действий, предрешающих вопросы окончательного статуса, и согласиться на проведение переговоров в рамках мирного процесса.
Israel needs to refrain from unilateral acts that prejudice final status issues and agree to negotiate in the peace process.

Главную проблему-- вопросы окончательного статуса-- невозможно решить без участия всех сторон в последовательных и активных переговорах в духе доброй воли.
The crux of the problem-- the final status issues-- will not yield without sustained and robust good faith negotiations by all sides.

Стороны согласовали повестку дня, в которую были включены все основные вопросы окончательного статуса, и заявили о намерении принять всеобъемлющее соглашение в течение девяти месяцев.
The parties agreed on an agenda encompassing all core final status issues and on the goal of reaching a comprehensive agreement within nine months.

Основные вопросы окончательного статуса- границы, водные ресурсы, безопасность, беженцы, поселения и Иерусалим- представляют собой серьезные проблемы, но решить их вполне возможно.
The core final status issues- borders, water, security, refugees, settlements and Jerusalem- pose considerable challenges, but they are not insurmountable.

Следовательно, глубоко противоречивые вопросы окончательного статуса остались неопределенными и, как и опасались обе стороны, оказались заложниками политики свершившегося факта.
In consequence, the deeply divisive issues of final status were left undefined, and, as was feared by both parties, became hostages to the creation of facts on the ground.

Что встреча должна быть всесторонней, с участием Сирии и Ливана, что должны быть активизированы переговоры на всех направлениях и рассмотрены все вопросы окончательного статуса;
That the meeting must be inclusive, involving the participation of Syria and Lebanon, that negotiations on all tracks must be activated and that all final status issues must be dealt with;

Гн Сигел( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 4/ 61/ L. 17, поскольку в этой резолюции рассматриваются вопросы окончательного статуса, решение которых следует оставить на усмотрение сторон.
Mr. Siegel(United States of America) said that his delegation had abstained during voting on draft resolution A/C.4/61/L.17 because that resolution addressed final status issues that needed to be left to the parties.

Вследствие продолжающегося строительства стены и поселений палестинский лагерь мира осознает, что вопросы окончательного статуса заранее предрешены таким образом, который не благоприятствует созданию жизнеспособного, независимого и демократического палестинского государства.
Due to the ongoing construction of the wall and settlements, the Palestinian peace camp now finds final status issues predetermined in ways that are not favourable to the creation of a viable, independent and democratic State of Palestine.

Однако претворение этого в такую реальность, когда обе стороны-- и израильтяне, и палестинцы-- стремились бы к общей цели и тем самым смогли бы добросовестно обсуждать наиболее трудные вопросы окончательного статуса, на равных правах трудясь над выполнением общей задачи, остается чрезвычайно сложной задачей.
However, in order to make this a reality in which both sides, the Israelis and the Palestinians, share a common vision and are therefore able in good faith to discuss the most difficult of final-status issues, as equals working towards a common goal, remains the challenge.

На встрече главных участников<< четверки>>, состоявшейся 4 мая 2004 года в Нью-Йорке, мы вновь заявили, что все вопросы окончательного статуса, такие, как границы и беженцы, должны решаться сторонами путем переговоров и что такие переговоры должны основываться на международно признанных рамках мирного процесса.
At the meeting of Quartet members, held in New York on 4 May 2004, we reiterated that all final status issues, such as borders and refugees, should be negotiated by the parties and that such negotiations must be based on the internationally accepted framework for the peace process.

Как члены ближневосточного<< квартета>> международных посредников Россия и Евросоюз на его министерской встрече в середине марта в Париже будут добиваться принятия эффективных решений, побуждающих стороны к возобновлению палестино- израильского диалога и открывающих путь к всеобъемлющему урегулированию на Ближнем Востоке на существующей международно-правовой основе без каких-либо попыток предрешить вопросы окончательного статуса за счет односторонних шагов, прежде всего-- поселенческой активности.
As members of the Middle East Quartet of international mediators, the European Union and Russia will seek, at its ministerial meeting in Paris in mid-March, the adoption of effective decisions encouraging the parties to resume Palestinian-Israeli dialogue and opening the way to a comprehensive settlement in the Middle East within the existing international legal framework without any attempts to prejudge the final status issues through unilateral actions, first of all through settlement activities.

И дело не только в том, что Иордания принимает у себя наибольшее число палестинских беженцев и является третьей стороной, несущей на себе самое тяжелое бремя последствий этого конфликта, но и в том, что вопросы окончательного статуса-- о беженцах, безопасности, границах, воде, Иерусалиме и поселениях-- напрямую связаны с тревогами Иордании, ее национальными приоритетами, интересами и общей национальной безопасностью.
That is true not only because Jordan is the host country for the largest number of Palestinian refugees, and the third party that bears the greatest burden of the consequences and effects of the conflict, but also because the final status issues-- refugees, security, borders, water, Jerusalem and settlements-- are directly linked to Jordan's concerns, national priorities, interests and overall national security.

Многие ораторы приветствовали принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 67/ 19, которой Палестине был предоставлен статус государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, а некоторые выступавшие предостерегли, что единственный путь к созданию реального палестинского государства лежит через прямые переговоры между израильтянами и палестинцами по вопросам окончательного статуса без каких-либо предварительных условий и что резолюция 67/ 19 Генеральной Ассамблеи не может квалифицироваться как устанавливающая круг ведения или как предрешающая вопросы окончательного статуса, в том числе применительно к территории.
Many speakers welcomed the adoption of General Assembly resolution 67/19, according the status of non-member observer State to Palestine, while some cautioned that the only way to establish a real Palestinian State is through direct negotiations on final status issues, without preconditions, between the Israelis and Palestinians, and that General Assembly resolution 67/19 cannot be viewed as establishing terms of reference or as prejudging any final status issues, notably with respect to territory.

Генеральной Ассамблее как таковой надлежит защищать свои позиции в отношении неотъемлемых прав палестинского народа, она должна отстаивать свои позиции, касающиеся элементов окончательного урегулирования( вопросы окончательного статуса), в отношении которых Израилем уже фактически созданы незаконные ситуации, до проведения и завершения переговоров по этим вопросам на втором этапе мирного процесса и действительного достижения окончательного урегулирования.
As such, the General Assembly has to uphold its positions related to the inalienable rights of the Palestinian people, and it should maintain its positions related to the elements of the final settlement(final status issues), where Israel has already created illegal, de facto situations, until negotiations on those issues take place and conclude in the second stage of the peace process and the final settlement is effectively achieved.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна подтвердить свою позицию в отношении неотъемлемых прав палестинского народа и сохранить свою позицию, касающуюся элементов окончательного урегулирования( вопросы окончательного статуса), в отношении которых Израиль уже создал незаконные, фактические ситуации, пока не состоятся и не завершатся на втором этапе мирного процесса переговоры по этим вопросам и пока не будет действительно достигнуто окончательное урегулирование.
As such, the General Assembly has to uphold its position related to the inalienable rights of the Palestinian people, and it should maintain its position related to the elements of the final settlement(final status issues), where Israel has already created illegal, de facto situations, until negotiations on those issues take place and conclude in the second stage of the peace process and the final settlement is effectively achieved.

Генеральная Ассамблея как таковая должна защищать свои позиции в отношении неотъемлемых прав палестинского народа, и неизменно придерживаться своих позиций, касающихся элементов окончательного урегулирования( вопросы окончательного статуса), в отношении которых Израилем уже созданы незаконные ситуации де-факто, пока не будут начаты и завершены переговоры по этим вопросам в рамках второго этапа мирного процесса и пока не будет достигнуто окончательное урегулирование.
As such, the General Assembly has to uphold its positions related to the inalienable rights of the Palestinian people, and it should maintain its positions related to the elements of the final settlement(final status issues), where Israel has already created illegal, de facto situations, until negotiations on those issues take place and conclude in the second stage of the peace process and the final settlement is effectively achieved.

Мы не занимаем какой-либо позиции в вопросе окончательного статуса, включая определенные границы израильского суверенитета в Иерусалиме или разрешение оспариваемых границ.
We are not taking a position of any final status issues, including the specific boundaries of the Israeli sovereignty in Jerusalem, or the resolution of contested borders.

Они также призвали к решению всех остающихся неурегулированных вопросов окончательного статуса вода, безопасность, границы, беженцы и статус Восточного Иерусалима.
They also called for a settlement of all outstanding final status issues of the Palestinian-Israeli conflict water, security, borders, refugees and Jerusalem.

В настоящее время существует мало надежд на достижение договоренности по вопросам окончательного статуса к концу 2008 года, как было согласовано в Аннаполисе.
There was now little hope of reaching agreement on final-status issues by the end of 2008, as had been agreed at Annapolis.

Обеим сторонам необходимо провести переговоры по вопросам окончательного статуса и воздерживаться от совершения подрывающих доверие действий, включая строительство поселений и террористические нападения.
Both sides must negotiate on final status issues and refrain from actions that undermined trust, including the construction of settlements and terrorist attacks.

Он надеется, что на предстоящей встрече в Аннаполисе будут представлены все стороны и что на нем будет составлен график переговоров по вопросам окончательного статуса.
He hoped the forthcoming meeting in Annapolis would include all parties and set a timetable for negotiations on final-status issues.

В этой связи вопрос о тяжелой участи палестинских заключенных должен стать одним из ключевых вопросов окончательного статуса.
The plight of Palestinian prisoners should therefore be made one of the core final status issues.

Мы видим, как поселенческая деятельность осуществляется в Иерусалиме, хотя это один из ключевых вопросов окончательного статуса, которые могут быть решены только путем переговоров.
We are seeing settlement activity in Jerusalem, although that is one of the key final status issues that can only be resolved through negotiations.

Фактически содержание ряда семинаров и конференций уже было недавно скорректировано, с тем чтобы привести их в соответствие с нынешними потребностями, в частности путем концентрации внимания на вопросах окончательного статуса.
Indeed, the content of some seminars and conferences had recently been adjusted to bring them into line with current needs, concentrating on final status issues in particular.

Премьер-министр Ольмерт заявил в Париже, что достижение мирного соглашения близко как никогда, однако в переговорах по вопросам окончательного статуса прогресса не наблюдается.
Prime Minister Olmert had stated in Paris that a peace agreement was closer than ever, but there had been no progress in negotiations on final status issues.