ВОПРОС ВОЗВРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• question of the return
• issue of the return

Примеры использования Вопрос возвращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Острым остается вопрос возвращения и размещения беженцев и перемещенных лиц, их социальная адаптация.
The question of the return and settlement of refugees and displaced persons and their social rehabilitation remains crucial.

Вопрос возвращения бойцов группировки SDF, переброшенных из низовьев реки Евфрат в район села Африн.
The issue of the return of SDF operatives who were transferred from the lower Euphrates to the area of Afrin.

Таджикистану обязательствами перед ними, они скорее намерены и дальше осуществлять циркулярные поездки, оставляя вопрос возвращения/ невозвращения в РТ на будущее.
They rather plan to continue their circular trips and set aside the question of returning/non-returning to Tajikistan for the future.

Было также признано, что вопрос возвращения имеет более широкий контекст, который выходит за рамки защиты беженцев и соприкасается с общими проблемами миграции.
There was a realization that the issue of return has a broader context, going beyond refugee protection and merging in with global migration concerns.

Было бы также интересно узнать, каким образом правительство решает вопрос возвращения имущества применительно конкретно к католической и армянской общинам.
It would also be interesting to know how the Government addressed the question of the restitution of the property of the Catholic and Armenian communities.

Вопрос возвращения турок- месхетинцев, проживающих на территории Краснодарского края, на их историческую родину в Грузию до настоящего времени не решен.
The question of the return to their historical homeland in Georgia of Meskhetian Turks residing on the territory of Krasnodar Krai has not yet been resolved.

Среди тем, которые были подняты до сих пор, она выделила вопрос возвращения доверия, совместной работы и действительного включения сербов из диаспоры в то, что происходит в Сербии.
Among the topics tackled so far, she mentioned the issue of restoration of trust, joint efforts and real involvement of the diaspora in what happens in Serbia.

Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики при Организации Объединенных Наций публикует настоящее коммюнике, с тем чтобы обратить внимание государств- членов Организации Объединенных Наций на вопрос возвращения и реституции корейских культурных ценностей, разграбленных и уничтоженных в прошлом Японией.
The Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations issues this communiqué in order to draw the attention of the States Members of the United Nations to the question of the return and restitution of the Korean cultural property plundered and destroyed by Japan in the past.

Внесенный же грузинской стороной проект фактически<< отрывает>> вопрос возвращения беженцев и ВПЛ от комплекса задач по достижению мира в регионе и тем самым лишь осложняет решение этой проблемы.
The draft text introduced by the Georgian side effectively separates the issue of the return of refugees and IDPs from an entire series of tasks towards achieving peace in the region, and thereby severely complicates the search for a solution to the problem.

Поэтому я обращаюсь к правительству и УНИТА с призывом урегулировать вопрос возвращения в Луанду депутатов Национальной ассамблеи от УНИТА, сформировать правительство национального единства и примирения и достичь соглашения об особом статусе лидера крупнейшей оппозиционной партии до 1 января 1997 года.
I therefore appeal to the Government and UNITA to resolve the issue of the return to Luanda of UNITA deputies to the National Assembly, to establish the Government of National Unity and Reconciliation, and to reach agreement on the special status of the leader of the largest opposition party before 1 January 1997.

Этот вывод подтверждается заявлением абхазской стороны на встрече 16 ноября 1994 года о том, что вопрос возвращения беженцев не может быть решен, пока не будет достигнуто соглашение о принципах политического статуса Абхазии на основе признания ее независимым субъектом международного права со стороны Республики Грузия.
This conclusion is confirmed by the statement by the Abkhaz side of 16 November 1994 to the effect that the question of the return of the refugees cannot be resolved until agreement has been reached on the principles of the political status of Abkhazia on the basis of recognition of Abkhazia as an independent subject of international law by the Republic of Georgia.

Ежемесячные совещания по вопросам возвращения с представителями обеих сторон, НПО и групп двух общин.
Monthly meetings on return-related issues with representatives of both sides, NGOs and bicommunal groups.

Двустороннее обсуждение вопросов возвращения или реституции культурных ценностей.
Bilateral negotiations concerning matters of return and restitution.

Vi. двусторонние переговоры по вопросам возвращения и реституции.
VI. Bilateral negotiations on issues of return and restitution.

Главное внимание на совещании было уделено вопросу возвращения беженцев и перемещенных лиц и экономическим вопросам..
The meeting focused primarily on the question of the return of refugees and displaced persons, and on economic issues.

Вопросы возвращения, расселения и реинтеграции перемещенных лиц будут обсуждаться в качестве устойчивых решений для проблемы внутренних перемещенных лиц.
The issue of return, resettlement and reintegration of displaced persons will be discussed as a means of sustainable solutions for internal displacement.

Международное сообщество должно также заняться вопросом возвращения имущества/ средств, переправленных за границу коррумпированными руководителями.
The question of the repatriation of assets/funds siphoned away by corrupt leaders should also be on the minds of the international community.

Повестка дня их личной встречи включала вопросы возвращения беженцев и вынужденных переселенцев, создания механизма совместных расследований и обмена заложниками и задержанными лицами.
On the agenda of their tête-à-tête meeting were the issues of the return of refugees/IDPs, a mechanism for joint investigation and the exchange of hostages and detainees.

Учитывая свой богатый опыт в вопросах возвращения беженцев и перемещенных лиц, Босния и Герцеговина обязуется.
Owing to its extensive experience in the field of return of refugees and displaced persons, Bosnia and Herzegovina pledges.

Ежемесячные совещания по вопросам возвращения с представителями обеих сторон, неправительственных организаций и групп, объединяющих представителей обеих общин.
Monthly meetings on return-related issues with representatives of both sides, non-governmental organizations and bicommunal groups.

Углубление сотрудничества по вопросам возвращения лиц, ставших объектом незаконного провоза, но не являющихся беженцами.
Enhanced cooperation in relation to the return of those smuggled persons found not to be refugees.

Необходимо упорядочить усилия по обобщению и распространению более содержательных и полновесных знаний в вопросах возвращения активов.
It was necessary to streamline efforts to accumulate and disseminate more substantive and comprehensive knowledge on asset recovery issues.

Г-н Сарипудин( Индонезия)( говорит по-английски): Индонезия придает огромное значение вопросу возвращения или реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Mr. Saripudin(Indonesia): Indonesia attaches great importance to the issue of the return or restitution of cultural property to the countries of origin.

Я вновь обращаюсь к русскому народу по вопросу возвращения Московского Кремля Рюриковичам.
I again address to Russian people on a question of returning of the Moscow Kremlin to Rurikovich.

Программа направлена на решение проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица и принимающие их общины в вопросах возвращения, переселения или реинтеграции в восточной части Чада.
The programme focuses on addressing the challenges facing internally displaced persons and host communities in the areas of return, relocation or reintegration in eastern Chad.

Помимо докладов по вопросам возвращения активов на совещании работали две рабочие группы, на которых в подробностях были рассмотрены следующие темы: a формирование программы конфискации активов в странах Юга Африки; и b международное сотрудничество: задачи развивающихся стран.
In addition to presentations on asset recovery matters, the meeting was divided into two working groups which gave detailed consideration to(a) The Establishment of an Asset Confiscation Programme in Southern Africa; and(b) International Cooperation: the Challenges for Developing Countries.

Он также особо отметил резолюцию 4/ 4 Конференции и подчеркнул важность активизации усилий в рамках международного сотрудничества по вопросам возвращения активов и поиска путей для достижения более тесной координации, в том числе, и за рамками регионального уровня.
He also emphasized Conference resolution 4/4 and highlighted the importance of strengthening the efforts on international cooperation on asset recovery issues and of looking for ways to achieve a more determined coordination beyond the regional context.

Соединенные Штаты являются членом Эгмонтской группы и нескольких сетей специалистов- практиков, занимающихся вопросами возвращения доходов от преступлений, включая Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов, что облегчает обмен информацией.
The United States is a member of the Egmont Group and several practitioner networks related to the recovery of the proceeds of crime, including the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, which can facilitate information exchange.

Комитет особо озабочен недостаточными усилиями государства- участника в деле предотвращения дискриминации против меньшинств, особенно хорватских сербов, и в решении вопросов возвращения собственности, арендованного имущества и прав владения, оказания помощи в восстановлении, а также взаимосвязанных вопросов местожительства и гражданских прав.
The Committee is particularly concerned about the insufficient efforts of the State party to prevent discrimination against minorities, especially Croatian Serbs, in addressing issues of restitution of property, tenancy and occupancy rights, reconstruction assistance, as well as the inter-related issues of residency and citizenship rights.

Он особо отметил резолюцию 4/ 4, принятую на последней сессии Конференции, прошедшей в Марракеше( Марокко) в 2011 году, и рекомендовал удвоить усилия в рамках международного сотрудничества по вопросам возвращения активов.
He emphasized resolution 4/4, adopted at the fourth session of the Conference, held in Marrakech, Morocco, in 2011, and recommended redoubling the efforts of international cooperation on asset recovery issues.