ВОСЕМНАДЦАТОЙ ОЧЕРЕДНОЙ на Английском - Английский перевод

• eighteenth regular
• eighteenth ordinary
• 18th ordinary

Примеры использования Восемнадцатой очередной на Русском языке и их переводы на Английский язык

XXXII: Место и сроки проведения восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.
XXXII. Venue and date of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States.

Участник восемнадцатой очередной сессии Совета по правам человека в Женеве, Швейцария 12- 30 сентября 2011 года.
Participation in the eighteenth regular session of the Human Rights Council, Geneva, Switzerland, 12- 30 September 2011.

Мексика надеется также на представление Специальным докладчиком доклада Совету по правам человека на его восемнадцатой очередной сессии.
Mexico also looked forward to the Special Rapporteur's report to the Human Rights Council at its eighteenth regular session.

Созыв восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Республике Судан.
Convening of the eighteenth ordinary session of the Summit-level Council of the League of Arab States in the Republic of the Sudan.

Об этом было вновь заявлено в решении восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза.
This was reiterated in the decision of the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.

Заслушав выступление Его Превосходительства Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Республики Судан и Председателя восемнадцатой очередной сессии.
Having listened to the speech of His Excellency Umar Hasan Ahmad alBashir, President of the Republic of the Sudan and President of the 18th ordinary session.

Просит Специальный комитет представлять на регулярной основе доклады Совету мира и безопасности и на восемнадцатой очередной сессии о своих усилиях, направленных на политическое урегулирование кризиса в Ливии.
Requests the Ad Hoc Committee to report regularly to the Peace and Security Council and to its eighteenth Ordinary Session on its efforts towards a political solution to the crisis in Libya.

Резолюция 118/ 6621, принятая Советом Лиги арабских государств на уровне министров 5 сентября 2002 года на третьем заседании его сто восемнадцатой очередной сессии.
Resolution 118/6221, adopted by the Ministerial-level Council of the League of Arab States on 5 September 2002 at the third meeting of its one hundred and eighteenth regular session.

Кроме того, Агентство обращает внимание на сохраняющуюся актуальность резолюции CG/ Res. 457 под названием<< Гаванская декларация>>, которая была принята на восемнадцатой очередной сессии его Генеральной конференции, состоявшейся в Гаване 5 ноября 2003 года.
In addition, the Agency emphasizes the applicability of resolution CG/Res.457, entitled"Havana Declaration", adopted at the eighteenth regular session of the General Conference, held in Havana on 5 November 2003.

Подтверждая резолюции совещаний арабских государств на высшем уровне, последней из которых является резолюция 338( Хартум, 29 марта 2006 года), принятая на восемнадцатой очередной сессии.
The occupied Syrian Arab Golan Affirming the resolutions of Arab Summit conferences, of which the last was resolution 338(Khartoum, 29 March 2006) of the 18th ordinary session.

Вышеуказанная резолюция была принята Советом Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел на его сто восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся 3- 5 сентября 2002 года в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире.
The above-mentioned resolution was adopted by the League of Arab States Council at the level of Ministers for Foreign Affairs at its one hundred eighteenth regular session, held from 3 to 5 September 2002 at the League of Arab States headquarters in Cairo.

Мы, государства-- члены Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), собравшись в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года по случаю проведения восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции.
We, the Member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), on the occasion of the Eighteenth Regular Session of the General Conference, held in Havana, Cuba, on November 5 and 6, 2003.

Вышеупомянутая резолюция была принята на сто восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на уровне министров иностранных дел, состоявшейся 4 и 5 сентября 2002 года в штаб-квартире Лиги арабских государств в Каире.
The above-mentioned resolution was adopted at the one hundred and eighteenth regular session of the Council of the League of Arab States at the level of the Minister for Foreign Affairs, held on 4 and 5 September 2002, at the League of Arab States headquarters in Cairo.

Напоминая и вновь заявляя о своей приверженности выполнению призыва лидеров арабских государств, прозвучавшего на восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне в Хартуме 29 марта 2006 года, о развитии технологий использования ядерной энергии в мирных целях на Ближнем Востоке.
Recalling and affirming the commitment to the call by Arab leaders at the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level(Khartoum, 29 March 2006) concerning the development of peaceful uses nuclear energy in the Middle East.

В речи, произнесенной 29 января 2013 года на открытии восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отметил, что<< осталось 1000 дней до достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the speech he delivered on 29 January 2013 at the opening of the eighteenth regular session of the African Union Assembly, Mr Ban Ki-moon, the Secretary-General of the United Nations Organization, stated that"We have 1,000 days to reach the Millennium Development Goals.

Письмо Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций от 27 октября( S/ 1995/ 903) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее информацию о восемнадцатой очередной сессии Совета управляющих Комиссии, проведенной в Женеве 9- 11 октября 1995 года.
Letter dated 27 October(S/1995/903) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the eighteenth regular session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 9 to 11 October 1995.

Имею честь обратиться к Вам, чтобы информировать о важных итогах восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, которая состоялась 5 и 6 ноября 2003 года в Гаване, Куба.
I have the honour to write to you concerning the important outcome of the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America(OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.

Она сослалась на решение восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза( принятое 30 января 2012 года), в котором содержится настоятельный призыв к Эритрее<< полностью выполнить эти резолюции и воздерживаться от своей дестабилизирующей деятельности в Сомали и регионе.
It referred to the decision of the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union(adopted on 30 January 2012), which urged Eritrea to"fully comply with these resolutions and desist from its destabilizing activities in Somalia and the region.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст Гаванской декларации, принятой в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая проходила в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.
I have the honour to forward to you herewith the text of the"Havana Declaration" adopted during the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.

Письмо наблюдателя от Лиги арабских государств от 23 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 1078), препровождающее резолюцию, принятую Советом Лиги арабских государств на его сто восемнадцатой очередной сессии на уровне министров иностранных дел, состоявшейся.
Letter dated 23 September(S/2002/1078) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a resolution adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and eighteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo from 3 to 5 September 2002.

На нем были разработаны документы, использованные при подготовке на уровне министров принятого восемнадцатой очередной сессией Ассамблеи Африканского союза( Аддис-Абеба, 23- 30 января 2011 года)" Решения о наращивании внутриафриканской торговли и ускоренном создании континентальной зоны свободной торговли.
The Retreat finalized the documents feeding into the ministerial preparatory process for the adoption by the eighteenth ordinary session of the Assembly of the African Union(Addis Ababa, Ethiopia, 23- 30 January 2012) of a"Decision on Boosting Intra-African Trade and Fast Tracking the Continental Free Trade Area.

На шестьдесят шестой сессии Ассамблея приняла к сведению доклад Совета по правам человека о работе его шестнадцатой и семнадцатой очередных сессий и четырнадцатой, пятнадцатой и семнадцатой специальных сессий и дополнение к нему о работе его восемнадцатой очередной сессии и его рекомендации резолюция 66/ 136.
At the sixty-sixth session, the Assembly took note of the report of the Human Rights Council on its sixteenth and seventeenth regular sessions and fourteenth, fifteenth, sixteenth and seventeenth special sessions the addendum thereto on its eighteenth regular session and its recommendations resolution 66/136.

Касаясь предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, он отметил, что на восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза, состоявшейся в Аддис-Абебе в январе 2012 года, африканские государства утвердили общую позицию, которую они будут занимать на Конференции.
Turning to the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development, he noted that at the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union, held in Addis Ababa in January 2012, African States had adopted a common position for the Conference.

Рассмотрев доклад Его Превосходительства Омара Хасана Ахмеда аль- Башира, президента Республики Судан, Их Величествам королям, Их Превосходительствам президентам и Их Высочествам эмирам арабских государств о последующих мерах по осуществлению резолюций восемнадцатой очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне Хартум, март 2006 года.
Having studied the report of His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Emirs of the Arab States on follow-up to the implementation of the resolutions of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level Khartoum, March 2006.

Его делегация представит Комитету рабочий документ об Инициативе по воспрещению распространения, а также текст<< Гаванской декларации>>, принятой в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), состоявшейся на Кубе в ноябре 2003 года.
His delegation would submit to the Committee a working document on the Proliferation Security Initiative as well as the text of the"Havana Declaration" adopted at the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Cuba in November 2003.

Возложить на Совет Лиги на уровне министров и Секретариат обязанность по определению существенных и процедурных вопросов и формулированию вопроса об обязательности выполнения решений на чрезвычайном совещании, которое будет созвано до конца текущего года, при подготовке для представления доклада по этому вопросу Совету на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии.
To entrust the Ministerial-level Council of the League and the Secretariat with responsibility for defining substantive questions and procedural questions, and the matter of the obligation to implement decisions, at an extraordinary meeting to be convened before the end of the current year, in preparation for submitting a report on the matter to the Summit-level Council at its eighteenth ordinary session.

На совещании было высказано предложение, что Директору- исполнителю ЮНЕП следует рассмотреть возможность получения от восемнадцатой очередной сессии Совета управляющих ЮНЕП в мае 1995 года полномочий на начало переговоров по вопросу о разработке юридически обязательного документа по осуществлению процедуры ПОС с целью возможного завершения этого процесса к 1997 году.
The meeting suggested that the Executive Director of UNEP consider seeking a mandate from the eighteenth regular session of the Governing Council of UNEP in May 1995, to start negotiations for the development of a legally binding instrument for the application of the PIC procedure, with a view to possibly concluding the process by 1997.

В результате Комиссия продолжает формировать повестку дня континента в области развития и свидетельство тому-- подготовленный ЭКА доклад о межафриканской торговле повлиял на решение о скорейшем создании континентальной зоны свободной торговли и тема восемнадцатой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Африканского союза:<< Стимулирование межафриканской торговли.
As a result, the Commission continues to shape the development agenda on the continent, as evidenced by the fact that an ECA report on intra-African trade influenced the decision to fast track the establishment of a continental free trade area and that"Boosting intra-African trade" was adopted as the theme of the eighteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.

Просить Генерального секретаря учредить специализированные комитеты, в которые будут входить по два представителя от каждого государства- члена, для продолжения рассмотрения предложений о создании Арабского суда и Арабского совета безопасности и других предложений, выдвинутых государствами- членами, для того чтобы они представили свои рекомендации Совету Лиги арабских государств на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии в марте 2006 года.
To ask the Secretary-General to establish specialized committees with two representatives from Member States to pursue consideration of the proposed Arab Court of Justice and the proposed Arab Security Council and other suggestions put forward by Member States, with a view to presenting their recommendations to the Summit-level Council of the League of Arab States at its eighteenth ordinary session in March 2006.

Положительно оценивает решения EX. CL/ Dec. 629( XVIII) и EX. CL/ Dec. 653( XIХ) о гуманитарной ситуации в Африке в части, касающейся беженцев, возвращающихся и перемещенных лиц, которые были приняты Исполнительным советом Африканского союза на его восемнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 24- 28 января 2011 года, и на его девятнадцатой очередной сессии, состоявшейся в Малабо 23- 28 июня 2011 года;
Welcomes decisions EX. CL/Dec.629(XVIII) and EX. CL/Dec.653(XIX) on the humanitarian situation in Africa, insofar as they relate to refugees, returnees and displaced persons, adopted by the Executive Council of the African Union at its eighteenth ordinary session, held in Addis Ababa from 24 to 28 January 2011, and at its nineteenth ordinary session, held in Malabo from 23 to 28 June 2011.