ВОСПИТЫВАЮЩИХ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• raising children
• bringing up children
• child-raising
• caring for children

Примеры использования Воспитывающих детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три поколения детей, воспитывающих детей.
Three generations of babies raising babies.

Правовые положения, касающиеся защиты женщин, воспитывающих детей.
Legal solutions aimed at protecting women raising children.

Уровень занятости женщин, воспитывающих детей в возрасте до шести лет, составляет 36, 2.
Employment rate of women raising children younger than 6 is 36.2.

Катар заботится о положении беременных женщин и женщин, воспитывающих детей.
Qatar takes account of the situation of women who are pregnant or raising children.

Iv статья 246-- гарантии и права сотрудников, воспитывающих детей без матери.
Article 246- guarantees and rights of employees bringing up children without mother.

И ты знаешь, полно одиноких пап воспитывающих детей одни в эти дни без чьей либо помощи.
And you know, plenty of single dads are raising kids alone these days without the help of anyone.

Прием заявок на онлайн- психологическую консультацию лиц, воспитывающих детей- инвалидов.
Accepting applications for online counseling of persons raising children with disabilities.

Диагностика психолого- педагогического профиля семей, воспитывающих детей с расстройствами аутистического спектра.
Diagnosis of family psycho-pedagogical profile raising children with autism spectrum disorders.

Пенси- онное законодательство также учитывает особое поло- жение женщин, воспитывающих детей- инвалидов.
Pension legislation also addresses the special situation of women raising children with disabilities.

Для лиц, воспитывающих детей, достигших 18- летнего возраста и не способных самостоятельно заботиться о себе.
For persons bringing up a child who reached 18 years of age and is incapable of independent existence.

Особенно часто появляется диабетическая гипергликемия у вдов, матерей, воспитывающих детей с трудной судьбой.
Especially often appears diabetes hyperglycemia have widows, mothers raising children with a difficult destiny.

Предполагается, что это положение позволит работодателям с большей готовностью принимать на работу женщин, воспитывающих детей.
This provision is expected to increase the willingness of employers to employ women raising children.

В 2002 году Программа поддержки семей, воспитывающих детей, и концепция перестройки системы льгот будут готовы.
In 2002, the Programme of Support for Families Raising Children and a concept for restructuring the system of benefits will be formulated.

Осуществляется публичная поддержка и поощрение социально успешных семей, ведущих достойный образ жизни и воспитывающих детей.
Socially successful families leading a respectable way of life and raising children enjoy public support and encouragement.

Замена пособий на содержание детей пособиями для лиц, в одиночку воспитывающих детей независимо от получения алиментов.
Replacement of the alimony fund with benefits for persons rearing children on their own regardless of their receiving alimony.

При выборе сотрудников на посменную работу работодатель обязан принимать во внимание интересы женщин, воспитывающих детей.
When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.

Содействие трудоустройству женщин и возвращению женщин, воспитывающих детей, на рынок труда, является предметом особой заботы правительства.
Facilitating the employment of women and the returning of women raising children to the labour market is a special goal of Government.

Кроме того, Закон о поощрении занятости(…) от 20 апреля 2004 года содержит некоторые положения о защите женщин, воспитывающих детей.
Furthermore, the Act of 20 April 2004 on promoting employment(…) introduced certain regulations aimed at protecting women raising children.

Кроме того, эти социальные гарантии распространяются на отцов, воспитывающих детей без матери, а также на опекунов( попечителей), приемных родителей.
These social guarantees also apply to single fathers raising children without a mother, as well as people holding legal status as a child's guardian(trustee) or foster parent.

В 1993 году в связи с принятием Закона о запрещении абортов был введен новый вид пособия для беременных женщин и женщин, воспитывающих детей.
In 1993, with respect to the Anti-Abortion Law, a new type of benefit was introduced for pregnant women or women raising children.

Открытие в Твери Лекотеки- службы раннего психолого- педагогического сопровождения семей, воспитывающих детей с особенностями развития в возрасте до 6 лет.
Opening in Tver of a Lekotek- a service providing early psychological and educational support to families bringing up children under six years of age with special needs.

Национальный план также содействовал решению вопросов женской безработицы, усилению социальной поддержки семей, воспитывающих детей.
The national plan of action also tackles issues of women's unemployment and undertakes to increase social support for families raising children.

Оказание материальной помощи детям из многодетных и нуждающихся в социальной поддержке семей, а также семей, воспитывающих детей с ограниченными возможностями.
Provision of material assistance to children from large families in need of social support and families bringing up children with special needs.

Закон обязывает государство оказывать поддержку родителям( и другим лицам, воспитывающих детей) для реализации этого права и, при необходимости, обеспечить жильем.
The Act obliges the State to help parents(and other persons bringing up children) towards the realization of that right and, if necessary, to provide for appropriate housing.

Представлены результаты теоретико- эмпирического изучения проблемы детско- родительских отношений в семьях, воспитывающих детей с ограниченными возможностями здоровья.
The article deals with the results of the theoretical and empirical study of the problem of parent-child relations in families raising children with disabilities.

Отсюда, вместе с улучшением положения с периодом выплаты взносов наблюдается в большинстве случаев четкое улучшение в том, что касается общего размера пенсии женщин, воспитывающих детей.
Together with the upgrading of her own contribution times, a clear improvement hence emerges in most cases in the overall pensions of women who have brought up children.

Наша главная цель- помочь Центру поддержки семьи в Нижнем Новгороде, где ежедневно занимаются десятки семей, воспитывающих детей с такими диагнозами как аутизм, синдром Дауна.
Our primary aim is to help the Family Support Centre in Nizhny Novgorod, which is used each year by dozens of families bringing up children special needs.

Эти льготы распространяются и на отцов, воспитывающих детей без матери( в том числе и в случае длительного пребывания матери в лечебном заведении), а также на опекунов попечителей.
These benefits are also extended to fathers bringing up children alone(including situations in which the mother spends a long period in hospital) and to guardians and custodians.

Распространяет значительное количество гарантий и льгот, предоставляемых женщинам, на отцов или других родственников, воспитывающих детей, лишенных материнского попечения;
Extends a considerable number of guarantees and benefits afforded to women to fathers and other relatives who raise children who have been deprived of a mother's care;

В соответствии с законодательством на отцов, воспитывающих детей без матери, а также на опекунов( попечителей) несовершеннолетних, распространяются гарантии и льготы, предоставляемые женщине в связи с материнством.
Under the law, fathers raising children without their mothers and the foster parents(guardians) of minor children are eligible for the safeguards and benefits extended to women in connection with motherhood.