Примеры использования Caring for children на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Employees Persons caring for children.
Лицам, занятым по уходу за детьми.Caring for children without guardians.
The integrated plan for supporting and caring for children within the family.
Caring for children with respiratory disorders.
Уход за детьми с дыхательными расстройствами.A woman raising or caring for children in the role of a mother.
Женщина поднимает или ухаживает за детьми в роли матери. Насколько важнее материнс.Caring for children under 12 living in the family.
Уход за детьми до 12 лет живущими в семье.Provide additional assistance to families caring for children with disabilities;
Caring for children was a global concern.
Among other categories are the unemployed(15%)and women caring for children 11.
Среди других категорий безработные-- 15%, женщины,занятые по уходу за детьми,-- 11.Caring for children at home could also be financed.
Chapter 156 relates to worktime modifications for women caring for children.
Глава 156 касается изменения рабочего времени для женщин, ухаживающих за детьми.Caring for children, people with disabilities and the elderly 83.
Уход за детьми, лицами с ограниченными возможностями и престарелыми 107.Provide assistance to the parents or others caring for children with disabilities;
Оказывать помощь родителям и другим лицам, обеспечивающим уход за детьми- инвалидами;Parents caring for children have the right to State assistance.
Родители, которые заботятся о детях, имеют право на помощь со стороны государства.Benefits for non-working mothers caring for children under two years old;
Пособия неработающим матерям по уходу за ребенком до достижения им возраста двух лет;Chapter 154 establishes business travel conditions applicable to pregnant women and women caring for children;
В главе 154 устанавливаются связанные со служебными поездками условия, которые распространяются на беременных женщин и женщин, ухаживающих за детьми;Since 1993, individuals caring for children or elderly people had been able to earn such points.
С 1993 года люди, обеспечивающие уход за детьми и пожилыми людьми, имели возможность зарабатывать эти очки.Parenting allowance: to boost the income of a parent caring for children at home; and.
Родительское пособие: с целью увеличения доходов родителя, осуществляющего уход за детьми на дому;We believe that time will come when caring for children is such level will become a part of state-procured care. .
Мы верим, что наступит время, когда забота о детях на таком уровне станет частью государственной When allocating employees for shift work, the employer is obliged to take into account the needs of women caring for children.
При выборе сотрудников на посменную работу работодатель обязан принимать во внимание интересы женщин, воспитывающих детей.Underprivileged families are paid benefits for caring for children up to the age of three.
Small institutions caring for children in home-type settings often have a better record of caring for children; .
Небольшие учреждения, обеспечивающие уход за детьми в условиях, приближенных к домашним, зачастую являются более эффективными;Women who interrupted their labour activity for caring for children up to 14 years old.
Женщины, прекратившие трудовую деятельность в связи с уходом за детьми до достижения ими возраста 14 лет.Cuba has made remarkable progress in caring for children, despite its scarce resources and the fact that it is a country affected by a genocidal blockade.
Куба достигла замечательного прогресса в сфере ухода за детьми, несмотря на имеющиеся у нее скудные ресурсы и тот факт, что на стране негативно сказывается блокада, носящая характер геноцида.A benefit of the same amount is paid to non-working mothers caring for children of the age indicated.
В таком размере выплачивается пособие и неработающим матерям, осуществляющим уход за детьми указанного возраста.Parents and legal representatives caring for children with disabilities are allocated the benefits specified by law.
Родителям( законным представителям) ребенка, воспитывающим детей инвалидов, предоставляются льготы, предусмотренные законодательством Туркменистана.There is also increasing reliance on older persons by their families both in financial and labour terms,particularly in caring for children and relatives.
Семьи все больше полагаются на пожилых людей и в финансовом, и в трудовом плане, в частности,в отношении ухода за детьми и родственниками.Globally, the male/female gap in time spent on caring for children tends to be lower than the gap in time spent on cooking and cleaning.
В глобальном плане разрыв между мужчинами и женщинами во времени, потраченном на уход за детьми, меньше, чем разрыв во времени, потраченном на приготовление пищи и уборку.That is one of many AIDS-specific interventions with broad potential for improving the health andwelfare of families caring for children, whatever the cause of the vulnerability.
Это одно из многих связанных со СПИДом мероприятий, которое может улучшить здоровье иблагополучие семей, ухаживающих за детьми, вне зависимости от причины уязвимости.The cash benefits scheme also recognized caring for children and the elderly as work, and the popular perception of those activities had improved.
В рамках системы денежных льгот уход за детьми и пожилыми людьми также признается в качестве работы, при этом восприятие общественностью этой деятельности улучшилось.
