ВОССТАНАВЛИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• recovered
• restored
• rebuilt
• was recuperating
• recovering

Примеры использования Восстанавливался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я восстанавливался после гриппа.
I was recovering from the flu.

С тех пор учуг не восстанавливался.
The oystering industry has not recovered since.

Он был выведен из эксплуатации и не восстанавливался.
It was withdrawn from service and not repaired.

Храм уничтожался и восстанавливался несколько раз.
The temple was destroyed and rebuilt several times.

Масео говорил о нем, когда ты восстанавливался.
Maseo spoke of him while you were recuperating.

Храм поновлялся и восстанавливался в 1961 и 1988 годах.
The church was renovated and restored in 1961 and 1988.

Позже обмен банкнот на золото уже не восстанавливался.
Later, the exchange of banknotes for gold was not restored.

Музей восстанавливался с нуля, заново строилось здание.
The museum was restored from scratch, the housing was re-built.

В течение нескольких минут цвет гемангиомы восстанавливался.
During a few minutes the color of hemangioma restored.

У кого была лысина, заметили, что несколько восстанавливался волосяной покров.
Who was the bald head, noticed that several restored scalp.

На следующее утро я восстанавливался после небольшого… перепоя.
The next morning, I was recuperating from being a little… overserved.

Замок неоднократно разрушался, после чего восстанавливался снова.
Castle was repeatedly destroyed, then rebuilt again.

В 1905 году замок был разрушен, восстанавливался с 1906 по 1909 год.
Nearly destroyed by fire in 1905, it was rebuilt between 1906 and 1912.

Потом ты был в госпитале два месяца, восстанавливался и.
You have been on medical leave For two months, recovering, and.

Последние пять месяцев я восстанавливался после того, что сделала со мной Мерсер.
I just spent the last five months in recovery from what Mercer did to me.

Несколько раз он повреждался во время половодья, а после вновь восстанавливался.
They were fired upon several times during the trip up and once while returning.

После войны продолжительное время восстанавливался во Львовском военном госпитале.
After the war a long time it was restored in the Lviv military hospital.

Таким образом, адреналин выводился, а организм быстро восстанавливался после стресса.
Thus, the adrenaline was eliminated, and the body recovered quickly after stress.

В начале 2014 года восстанавливался после травмы, играя за команду« Путровка» на Мемориале Щанова.
He returned from injury in October 2006, playing for Pizzighettone in Serie C1.

Халлорана назначали шерифом. временно. покуда я восстанавливался после ранения.
Halloran was appointed sheriff-- temporarily-- while I recuperated from a gunshot wound.

Заложенный в четвертом веке он один раз перестраивался в 1010 году и в XV веке восстанавливался.
Founded in the fourth century, it once was rebuilt in 1010 and restored in the XV century.

Рост импорта ускорялся в 2003- 2004 гг. и в 2006- 2007 гг., когда восстанавливался рост ВВП.
Growth of imports accelerated in 2003-2004 and in 2006-2007, when GDP growth picked up.

Гуаранда серьезно пострадал от землетрясений 1674 и 1775 годов, но оба раза восстанавливался.
Guaranda weathered earthquakes in 1674 and 1775, sustaining significant damage, but rebuilding both times.

Пока Басби восстанавливался от полученных травм в больнице, тренерские обязанности перешли к его ассистенту, Джимми Мерфи.
While Busby was in hospital recovering from the injuries he sustained in the air crash, his managerial duties were left to his assistant, Jimmy Murphy.

Во время предсезонной подготовки Эрик получил травму и восстанавливался полтора месяца.
Andersen suffered an injury during the pre-season training, and had to undergo a one-and-a-half month recovery.

Во время Смуты район неоднократно уничтожался набегами интервентов, но весьма скоро восстанавливался.
During the Time of Trouble, the area was repeatedly devastated by invaders only to be soon restored.

Некоторое время она находилась в Воскресенском Войсковом Соборе, пока восстанавливался монастырский храм.
It was placed in Resurrection Cathedral for a while, until the monastery church had been restored.

А нам удалось настолько быстро поправиться, Даниил вообще каким-то чудесным образом быстро восстанавливался.
But he was able to recover so quickly, Daniel general miraculously recovered quickly.

Во время последних банковских кризисов в странах- донорах объем ОПР упал на 20- 40 процентов, а затем восстанавливался крайне медленными темпами.
During past banking crises in donor countries, ODA has dropped anywhere from 20 to 40 per cent and then recovered very slowly.

Выпуск продукции черной металлургии медленно восстанавливался в мае, но оставался на треть ниже мощностей, сдерживаемый низким внешним спросом.
Output of ferrous metallurgy slowly recovered in May, but remained at about two-thirds of capacity, depressed by low external demand.