RECUPERATED на Русском - Русский перевод

• восстанавливался
• выздоравливал

Примеры использования Recuperated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recuperated, collected, preserved.
Восстановить, собрать, законсервировать.

They knew how debt could never be recuperated.
Они знали, что долг не может быть возвращен.

Large diameter, recuperated radiant tubes with sealed heat burners.
Восстановленные радиационные трубы большого диаметра с герметичными нагревательными горелками.

Thank you so much for letting him stay while he recuperated.
Спасибо, что позволили ему остаться, пока он поправлялся.

Prince's mother recuperated at a friend's house upon her release from the hospital.
Мать Принца восстанавливала силы в доме подруги сразу после выписки из больницы.

Halloran was appointed sheriff-- temporarily-- while I recuperated from a gunshot wound.
Халлорана назначали шерифом. временно. покуда я восстанавливался после ранения.

Later UNITA recuperated part of its communications capacity and restructured its command structure.
Позднее УНИТА частично восстановил свой потенциал связи и реорганизовал свою структуру командования.

When Lon Nol suffered a stroke in early 1971, he recuperated at McCain's guesthouse in Honolulu.
Когда в начале 1971 года Лон Нола постиг инфаркт, он восстанавливался в гостевом домике Маккейна в Гонололу.

Once recuperated, Harlan was posted to Karnal, north of Delhi, where he soon grew weary with taking orders from the Company.
После выздоровления Харлан был отправлен в Карнал, к северу от Дели, где вскоре ощутил усталость от службы Компании.

Associated costs can be sponsored through IFI support programmes or recuperated through the project;
Сопутствующие расходы могут финансироваться с помощью программ поддержки МФУ или возмещаться за счет проекта;

The Spanish economy, for example, recuperated between one fourth and one third of the earnings of Moroccan migrant workers.
В испанскую экономику, к примеру, возвращается от четверти до трети всех заработанных марокканскими трудящимися- мигрантами денег.

Rangel was treated first at a field hospital, then moved to a general hospital well behind the lines in South Korea where he recuperated.
Сначала Рейнджела отправили в полевой госпиталь, затем переместили в общую больницу в Южной Корее, где он выздоравливал.

More than 90 per cent of children in the feeding programmes recuperated, and the mortality rate remained low.
Более 90 процентов детей, охваченных программами питания, выздоровели, а показатели смертности оставались низкими.

Via the kiln hood, this recuperated heat is passed to the rotary kiln as secondary air, or as tertiary air via the tertiary air duct.
Это рекуперированное тепло попадает через головку печи как вторичный воздух во вращающуюся печь или как третичный воздух в третичный воздуховод.

This incident took place at Kinclaven Castle near Perth in the summer of 1273, where she recuperated after the birth of her son David.
Инцидент произошел в замке Кинклавен недалеко от Перта летом 1273 года, где она восстанавливала здоровье после рождения сына Давида.

In the 20th century, the medieval walls were recuperated, during a revivalist campaign of restoration, that was characterized by the Estado Novo.
В 20- м веке, средневековые крепостные стены были восстановлены, во время возрождения кампанию восстановление, что характеризовалось Эстадо Ново.

With Louis at his bachelor party in Monaco, it's a comfort to have a Grimaldi by my side, and your kindness while I recuperated is very much appreciated.
Пока Луи на мальчишнике в Монако, хорошо иметь рядом Гримальди, и я очень благодарна за твою доброту в то время, пока я восстанавливала силы.

R may also think of himself as LR, recuperated after a sickness, but to the outside world he may seem to be a new and different, although similar, person.
П также может считать себя Лп, выздоровевшим после болезни, но для окружающих он может казаться новой, другой, хотя и похожей, личностью.

And you will realize very well that even though you are in a new ambience, which is unfamiliar to you, still you are this very same awakened self who feels recuperated like after the soundest sleep.
И вы прекрасно поймете, что, хотя находитесь в новом и для вас незнакомом окружении, но являетесь тем же самым проснувшимся собственным я, который чувствует себя отдохнувшим как после самого глубокого сна.

If Larry's body recuperated over 5 days before the next long ride, he is going to be better off if he trains it to recuperate overnight.
Если тело Ларри отдохнул в течение 5 дней до следующего долгой поездки, он будет лучше, если он тренируется, чтобы это восстановить в течение ночи.

All deaths therein were noncanonical; in Mortal Kombat: Armageddon, it is revealed in Jarek's biography that he survived his fall and used the incident to fake his death while he recuperated.
Все смертельные случаи там были неканоническими; в Mortal Kombat: Armageddon, в биографии Джарека раскрывается, что он пережил свое падение и использовал этот инцидент для фальсификации своей смерти, пока он восстанавливался.

High and stable recuperated vision sharpness at all patients attests eximer-laser correction efficiency and safety under any myopia rates.
Высокая и стабильная восстановленная острота зрения у всех пациентов свидетельствует об эффективности и безопасности эксимерлазерной коррекции зрения при любой степени миопии.

Liquidity risk- the risk of incurring losses by a bank as a result of its inability to satisfy its need for cash or as a result of insufficient liquidity that must be recuperated at an excessive cost.
Риск ликвидности- риск потерь, которому подвергается банк в результате его неспособности удовлетворения своих потребностей в наличности или в результате недостаточной ликвидности, которая должна быть возмещена за высокую цену.

He was treated in Lynchburg, Virginia, and recuperated in Augusta, Georgia, with his cousin, Emma Eve Longstreet Sibley, the daughter of his father's brother, Gilbert.
Генерал лечился в Линчбурге( Виргиния) и восстанавливал силы в Августе( Джорджия) у своей племянницы Эммы- Эвы Лонгстрит- Сиблей, дочери его брата Гилберта.

In 2000 he and Charlie Watts, of The Rolling Stones, released a CD'The Charlie Watts-Jim Keltner Project' In 2002, he briefly joined Bob Dylan's band during the European gigs while its main drummer, George Receli, recuperated from a hand injury.
В 2002 г. Келтнер на короткое время присоединился к группе Боба Дилана во время их выступлений в Европе, пока основной барабанщик группы, George Receli, восстанавливался после травмы руки.

Coffee exports recuperated(8.5 per cent) as did meat products(12.4 per cent) while banana and sugar decreased 5.8 per cent and 6.3 per cent respectively.
Темпы роста объема экспорта кофе и мясной продукции восстановились( 8, 5 процента и 12, 4 процента, соответственно), в то время как соответствующие показатели по экспорту бананов и сахара сократились 5, 8 процента и 6, 3 процента, соответственно.

So while she recuperates, the air nation will reclaim its nomadic roots and roam the earth.
Так что пока она выздоравливает Воздушная Нация перекачует в Царство Земли.

My dad's been recuperating for six years.
Мой папа выздоравливает уже шесть лет.

He spent two weeks recuperating before returning to the campaign trail.
Он провел две недели, выздоравливая, прежде чем вернуться в предвыборный маршрут.

After recuperating, he returned to the battlefield.
После выздоровления вернулся в свой батальон.