RECUPERATE на Русском - Русский перевод

• отдохните
• восстанавливаться
• восстановить силы
• выздоровеете

Примеры использования Recuperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You know… recuperate.
Ты знаешь… выздоравливать.

I'm going to talk to them. You're to stay here and recuperate.
А вы пока что оставайтесь здесь и отдохните.

You could recuperate there.
Ты мог бы поправляться там.

You can lie in the sun. Recuperate.
Ты полежишь на солнце, поправишься.

Along the way, recuperate and not confronted with thunderclouds.
Попутно, поправляем здоровье и не сталкиваемся с грозовыми облаками.

Assignments you need me to finish while you recuperate?
Задания, которые я могу выполнить, пока вы будете поправляться?

Yen helps Chi-Hao recuperate and again tries to woo him, but he resists her.
Янь помогает Чжихао восстановиться и снова пытается добиться его, но он отказывает ей.

Brooke's Spa will always be here to help you recuperate.
СПА Брук всегда будет здесь, чтобы помочь вам восстановить силы.

That is when they build their strength and recuperate from their physical exertions.
Это период, где они строят ее( их) силы и себя отдыхают от жесткой тренировки.

Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.
Бабушка, санаторий- это место, где люди отдыхают и выздоравливают.

He was able to find and recuperate many items that had previously belonged to the dismissed Naval Museum.
Ему удалось найти и вернуть многие предметы, ранее принадлежавшие расформированному« Морскому музеуму».

Well, I'm sure the army can find somebody to fill in while you recuperate.
Ну, я уверена, что в армии найдется еще кто-нибудь, пока вы выздоровеете.

In later years, Muhammad Ali would recuperate there after his March 1971 fight against Joe Frazier at the Garden.
В последующие годы Мухаммед Али будет восстанавливаться здесь после боя с Джо Фрейзером в 1971 году.

In autumn it is possible to have a good rest and recuperate in a sanatorium.
В это осеннее время здесь можно хорошо отдохнуть и поправить здоровье в санатории.

Artie, we thought you would recuperate better here, but you got to promise that you're gonna try to get some rest.
Арти, мы подумали, что тут вы будете восстанавливаться лучше, но пообещайте, что вы попытаетесь отдохнуть.

The opportunity to take time off in order to restore health and recuperate in a sanatorium;
Возможность взять отпуск для восстановления здоровья и отдыха в санатории;

Most patients recuperate within three months of their transplant and lead relatively normal, active lives.
Большинство пациентов восстанавливают здоровье в течение трех месяцев после пересадки органа и способны вести относительно нормальный и активный образ жизни.

During sleep, our brain is cleared of samplesleading to issue of thoughts, the body recuperate.
Во время сна наш мозг очищается от проблемных мыслей, тело восстанавливает силы.

By providing a nice place to rest, relax and recuperate, we hope our customers would thus enjoy their stay in Shanghai.
Обеспечивая прекрасное место для отдыха, расслабиться и восстановить силы, мы надеемся, что наши клиенты, таким образом, насладиться их пребывания в Шанхае.

And by that, of course I mean throw your glasses in the garbage, then get laser surgery, then recuperate.
И под этим, конечно, я имею в виду, выбрось свои очки в мусор, потом сделай лазерную коррекцию, затем восстановись.

Hybrid vehicles can recuperate a fraction of this propulsion energy by storing energy during decelerations of the vehicle.
Гибридные транспортные средства могут рекуперировать часть этой преобразуемой в тягу энергии путем накопления энергии во время замедления транспортного средства.

Here you can comfortably sit in front of a plasma TV and recuperate after a busy day.
Здесь Вы сможете уютно расположиться перед плазменным телевизором и восстановить силы после насыщенного дня.

Recuperate from a full day of sightseeing in the comfort of your room or take advantage of the hotel's recreational facilities, including outdoor pool, horse riding, garden.
Отдохните от насыщенного дня в отеле, воспользовавшись такими услугами, как внешний бассейн, верховая езда, сад.

An analogy with adults, we can conclude that put the baby to sleep on the couch does not mean that hegood night's sleep and recuperate.
Проводя аналогии со взрослыми, можно заключить, что уложить ребенка спать на диване вовсе не означает, что он хорошо выспится и восстановит силы.

Recuperate from a full day of sightseeing in the comfort of your room or take advantage of the hotel's recreational facilities, including outdoor pool, diving, fishing, massage, billiards.
Отдохните от насыщенного дня в отеле, воспользовавшись такими услугами, как внешний бассейн, дайвинг, рыбалка, массаж, бильярд.

If the seat heating is used, we recommend to make regular breaks in your journey when driving long distances, so that the body can recuperate from the stress of the journey.
Если же Вы все равно намерены использовать подогрев сидений, то в случае продолжительной поездки рекомендуем делать регулярные остановки, чтобы тело могло отдохнуть от нагрузки.

Recuperate from a full day of sightseeing in the comfort of your room or take advantage of the hotel's recreational facilities, including sauna, outdoor pool, indoor pool, spa, massage.
Отдохните от насыщенного дня в отеле, воспользовавшись такими услугами, как сауна, внешний бассейн, бассейн( в помещении), спа, массаж.

If the seat heating is used, we recommend to make regular breaks in your journey when driving long distances, so that the body can recuperate from the stress of the journey.
Если все же захотите пользоваться обогревом сидений, то рекомендуемо включить в случае сравнительно продолжительных поездох регулярные паузы, чтобы тело смогло оправиться от нагрузки поездкой.

Recuperate from a full day of sightseeing in the comfort of your room or take advantage of the hotel's recreational facilities, including hot tub, fitness center, sauna, indoor pool, massage.
Насладитесь всеми удобствами для отдыха в отеле, в том числе гидромассажная ванна, фитнес- центр, сауна, бассейн( в помещении), массаж.

This programme examines sustainable development from the perspective of the carrying capacity of ecosystems and their ability to support, resist or recuperate from long-term impacts and transformations.
В этой программе устойчивое развитие рассматривается с точки зрения емкости экосистем и их способности выдерживать долгосрочные воздействия и трансформации, сопротивляться им или восстанавливаться.