ПОПРАВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to recover
• to get better

Примеры использования Поправляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно поправляться.
You have got to heal.

Слушайте, я знаю, что вам нужно поправляться.
Look, I know you need to get well.

Ему нужно поправляться.
He needs to get better.

Вы должны отдыхать и поправляться.
You need to rest and to convalesce.

Твое дело поправляться.
It's your job to recover.

Бабуль, он футболист, ему нельзя поправляться.
Granma, he's a soccer player, he can't gain weight.

Твоя работа- поправляться.
Your job is to get better.

Мне жаль, но ты должен сидеть здесь и поправляться.
I'm sorry, but you need to stay here and get better.

Ты мог бы поправляться там.
You could recuperate there.

Кушай медленно, чтобы поправляться быстро.
Eat slow so you heal quickly.

Какой смысл поправляться, если я буду чувствовать себя,?
What's the point of getting better, if I just feel the same?

И слушая такой сеанс он начнет поправляться.
By listening to this seance, the person can start to get better.

Он как только начал поправляться, они у него куда-то исчезли.
As soon as he began to recover, they had disappeared somewhere.

Я знаю, что доктора говорят, она не хотела поправляться, но она хотела.
I know the doctors say she didn't want to get better, but she did.

Так что тебе нужно поправляться, потому что без тебя мы не справимся.
So you need to get better because we're not gonna make it with anyone else.

Я смогла стабилизировать ноги, но поправляться он будет долго.
I was able to stabilize his legs, But it's gonna be a long recovery process.

Раненные начали быстро поправляться, гораздо скорее, чем это бывало раньше.
Wounded started recovering quickly, much quicker, than it happened earlier.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.
I don't want it to get better and I don't want to pretend everything's alright.

Что женщине не обязательно поправляться больше чем на 9 фунтов во время беременности?
It's a myth that women have to gain more than nine pounds in a pregnancy?

После трех сеансов RANC выполненных с промежутком в 7 дней, она стала поправляться.
After three RANC procedures made with the interval of 7 days, she started to feel better.

Ираклий начал поправляться, научился заново ходить, произносить слова….
Irakliy started to recover, learned to walk and to pronounce words again….

Да. когда Хуанита почувствует, что она снова стала самой важной в вашей жизни тогда она начнет поправляться.
Yes. Once Juanita feels she is again the most important thing in your life, she will start to heal.

Он начал, и с этого момента девочка начала поправляться, тифозный жар и все симптомы ушли, смерть отступила.
He did, and from that moment the girl began to recover, typhoid fever and all its symptoms fled, death also.

И с того часа слуга начал поправляться и в конце концов полностью вернул себе здоровье и трудоспособность.
And from that hour the servant began to mend and was eventually restored to his normal health and usefulness.

Он начал, и с этого момента девочка начала поправляться, тифозный жар и все симптомы ушли, смерть отступила.
He did, and from that moment the girl began to recover, typhoid fever and all its symptoms fled, death also. I know any number of cases like that.

Она поправится, Бобби.
She will be fine, Bobby.

Когда ты поправишься, тебя посадят.
When you get better, they will lock you up.

Я поправлюсь, как только пpocнycь.
I will be fine as soon as I wake up.

Ты должен поправиться, ладно?
You have to get better, OK?

Врач говорит, что ты поправишься, если будешь хорошо питаться.
The doc says you will be fine if you eat well.